1
00:00:38,606 --> 00:00:40,074
Or
2
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
Or
3
00:00:47,581 --> 00:00:49,450
Or
4
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
Or
5
00:00:53,854 --> 00:01:00,394
Or
6
00:01:00,428 --> 00:01:02,530
J'ai un rêve, mon garçon
7
00:01:02,563 --> 00:01:04,832
J'ai une chanson
8
00:01:04,865 --> 00:01:07,535
Peignez votre wagon
9
00:01:07,568 --> 00:01:12,140
Et viens
10
00:01:12,173 --> 00:01:13,807
Où vais-je ?
Je ne sais pas
11
00:01:13,841 --> 00:01:15,809
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
12
00:01:15,843 --> 00:01:21,615
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
13
00:01:21,649 --> 00:01:23,551
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
14
00:01:23,584 --> 00:01:25,686
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
15
00:01:25,719 --> 00:01:30,358
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
16
00:01:32,660 --> 00:01:34,562
J'ai un rêve, mon garçon
17
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
J'ai une chanson
18
00:01:36,464 --> 00:01:38,332
Peignez votre wagon
19
00:01:38,366 --> 00:01:40,568
Et allons-y
20
00:01:40,601 --> 00:01:43,237
Ou nous allons ?
Je ne sais pas
21
00:01:43,271 --> 00:01:45,206
(chantant en suédois)
22
00:01:48,376 --> 00:01:50,344
(Chant en allemand)
23
00:01:56,617 --> 00:01:58,352
(Chant en chinois)
24
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
(Chant en russe)
25
00:02:13,367 --> 00:02:15,369
J'ai un rêve, mon garçon
26
00:02:15,403 --> 00:02:17,338
J'ai une chanson
27
00:02:17,371 --> 00:02:19,240
Peignez votre wagon
28
00:02:19,273 --> 00:02:21,609
Et viens
29
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
Où vais-je ?
Je ne sais pas
30
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
Quand serai-je là ?
Je ne suis pas sûr
31
00:02:25,546 --> 00:02:28,882
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
Je ne suis pas équipé pour le dire
32
00:02:28,916 --> 00:02:31,285
Mais qui s'en soucie ?
33
00:02:31,319 --> 00:02:32,920
On s'en fout ?
34
00:02:32,953 --> 00:02:34,355
On s'en fout ?
35
00:02:34,388 --> 00:02:36,890
Nous sommes en route
36
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Où vais-je ?
Je ne sais pas
37
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
38
00:02:40,661 --> 00:02:46,500
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
39
00:02:46,534 --> 00:02:48,402
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
40
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
41
00:02:50,438 --> 00:02:56,544
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
42
00:03:19,967 --> 00:03:21,602
Où vais-je ?
Je ne sais pas
43
00:03:21,635 --> 00:03:23,704
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
44
00:03:23,737 --> 00:03:27,808
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
45
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
46
00:03:29,710 --> 00:03:31,679
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
47
00:03:31,712 --> 00:03:36,984
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
48
00:03:37,017 --> 00:03:38,719
J'ai un rêve, mon garçon
49
00:03:38,752 --> 00:03:40,488
J'ai une chanson
50
00:03:40,521 --> 00:03:42,456
Peignez votre wagon
51
00:03:42,490 --> 00:03:44,992
Et viens
52
00:03:45,025 --> 00:03:46,960
Où vais-je ?
Je ne sais pas
53
00:03:46,994 --> 00:03:48,862
Quand serai-je là ?
Je ne suis pas sûr
54
00:03:48,896 --> 00:03:52,300
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
Je ne suis pas équipé pour le dire
55
00:03:52,333 --> 00:03:54,702
Mais qui s'en soucie ?
56
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
On s'en fout ?
57
00:03:55,936 --> 00:03:57,605
Nous sommes...
58
00:04:17,057 --> 00:04:18,659
Les agriculteurs.
59
00:04:18,692 --> 00:04:20,594
Allons-y.
60
00:04:20,628 --> 00:04:22,896
Waouh ! Tenez-le.
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,799
Voilà !
62
00:04:25,833 --> 00:04:27,335
Viens par ici.
63
00:04:27,368 --> 00:04:29,303
Maintenant, arrête ça !
64
00:04:36,577 --> 00:04:40,781
Bonjour!
65
00:04:42,583 --> 00:04:44,752
Est-ce qu'ils...
66
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
Mort ?
67
00:04:47,655 --> 00:04:49,523
Ils auraient...
68
00:04:49,557 --> 00:04:51,792
Mieux vaut être...
69
00:04:51,825 --> 00:04:55,796
Parce que je vais les enterrer !
70
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Allons-y.
71
00:05:12,846 --> 00:05:15,082
Aah... ah...
72
00:05:15,115 --> 00:05:16,484
Aah...
73
00:05:21,889 --> 00:05:23,424
Mon frère.
74
00:05:25,025 --> 00:05:27,327
Mon frère.
75
00:05:28,696 --> 00:05:30,030
Il est mort.
76
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
Épaule et jambe
est assez gravement cassé.
77
00:05:55,122 --> 00:05:56,624
Vous êtes médecin ?
78
00:05:56,657 --> 00:05:59,560
Médecin du cheval,
mais les os restent des os.
79
00:05:59,593 --> 00:06:01,495
Également forgeron.
80
00:06:01,529 --> 00:06:03,997
Amenez mon frère.
81
00:06:31,492 --> 00:06:33,661
Un peu plus au centre.
82
00:06:46,106 --> 00:06:48,476
Oh, mon Dieu...
83
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Nous vous transmettons
84
00:06:50,544 --> 00:06:52,480
Le corps et l'âme
85
00:06:52,513 --> 00:06:54,482
de ce connard sans nom.
86
00:06:54,515 --> 00:06:56,216
Eh bien, au moins, il est allé vite,
87
00:06:56,249 --> 00:06:58,185
Et il ne le fera pas
je dois souffrir
88
00:06:58,218 --> 00:06:59,787
A travers le scorbut,
la dysenterie,
89
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
La fièvre pourprée,
le choléra, ou la fièvre,
90
00:07:02,222 --> 00:07:04,625
Sans parler
ces autres maladies
91
00:07:04,658 --> 00:07:08,161
Contracté dans un conjoint
avec des femmes basses,
92
00:07:08,195 --> 00:07:10,063
Ou perdre des années
creuser dans la terre
93
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
Et trouver de la saleté
comme je l'ai fait.
94
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
Parlez de lui !
95
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
Tu veux être le prochain ?
96
00:07:18,972 --> 00:07:21,041
Et voir comment
il a survécu à tout ça,
97
00:07:21,074 --> 00:07:23,176
Il aurait pu être heurté par du bois,
98
00:07:23,210 --> 00:07:25,946
Tomber dans un puits, affamé,
99
00:07:25,979 --> 00:07:27,180
Soyez assassiné,
100
00:07:27,214 --> 00:07:30,918
Ou s'est suicidé
la veille de Noël.
101
00:07:30,951 --> 00:07:32,920
Ce que je dis, Dieu, c'est,
102
00:07:32,953 --> 00:07:35,255
Tu n'as aucune pitié
pour vos enfants
103
00:07:35,288 --> 00:07:36,657
Quand ils vivent,
104
00:07:36,690 --> 00:07:38,258
C'est pourquoi nous vous demandons
105
00:07:38,291 --> 00:07:41,595
Pour être un peu plus gentil avec eux
quand ils sont morts.
106
00:07:41,629 --> 00:07:44,131
Alors, avec tout le respect que je vous dois,
Seigneur,
107
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Nous vous transmettons
108
00:07:46,233 --> 00:07:49,002
Le corps et l'âme de ce casse-corn
109
00:07:49,036 --> 00:07:51,672
Le prendre et le garder...
110
00:07:51,705 --> 00:07:53,006
Je revendique cette revendication
111
00:07:53,040 --> 00:07:54,875
Pour moi et mon nouveau
partenaire là-bas,
112
00:07:54,908 --> 00:07:56,209
Quel que soit son nom...
113
00:07:56,243 --> 00:07:57,878
Pour toujours et à jamais.
114
00:07:57,911 --> 00:07:59,212
Amen.
115
00:07:59,246 --> 00:08:01,549
Tirez-le vers le haut.
116
00:08:01,582 --> 00:08:03,817
J'ai un rêve, mon garçon
117
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
J'ai une chanson
118
00:08:05,886 --> 00:08:08,221
Peignez votre wagon
119
00:08:08,255 --> 00:08:13,961
Et viens
120
00:08:13,994 --> 00:08:15,896
Où vais-je ?
Je ne sais pas
121
00:08:15,929 --> 00:08:17,965
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
122
00:08:17,998 --> 00:08:23,971
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
123
00:08:24,004 --> 00:08:26,106
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
124
00:08:26,139 --> 00:08:28,175
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
125
00:08:28,208 --> 00:08:31,879
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
126
00:08:31,912 --> 00:08:33,881
J'ai un rêve, mon garçon
127
00:08:33,914 --> 00:08:35,849
J'ai une chanson
128
00:08:35,883 --> 00:08:37,751
Peignez votre wagon
129
00:08:37,785 --> 00:08:42,122
Et viens
130
00:08:42,155 --> 00:08:44,057
Où vais-je ?
Je ne sais pas
131
00:08:44,091 --> 00:08:46,159
Quand serai-je là ?
Je ne suis pas sûr
132
00:08:46,193 --> 00:08:49,863
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
Je ne suis pas équipé pour dire oui
133
00:08:49,897 --> 00:08:51,999
Mais qui s'en soucie ?
134
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
On s'en fout ?
135
00:08:53,901 --> 00:09:01,809
Nous sommes en route
136
00:09:13,053 --> 00:09:16,624
Je vois toujours Elisa
137
00:09:16,657 --> 00:09:20,761
Elle continue de revenir
138
00:09:20,794 --> 00:09:22,796
Aussi essoufflé
139
00:09:22,830 --> 00:09:24,632
Et jeune
140
00:09:24,665 --> 00:09:29,036
Comme toujours
141
00:09:29,069 --> 00:09:32,973
J'entends toujours Elisa
142
00:09:33,006 --> 00:09:36,677
Et je ressens toujours un désir
143
00:09:36,710 --> 00:09:43,116
Pour la retenir à nouveau contre moi
144
00:09:44,752 --> 00:09:49,189
Son cœur était fait de vacances
145
00:09:49,222 --> 00:09:53,994
Son sourire était fait d'aube
146
00:09:54,027 --> 00:09:58,666
Son rire était une chanson d'avril
147
00:09:58,699 --> 00:10:04,371
Cela résonne encore et encore
148
00:10:05,706 --> 00:10:09,076
Depuis que j'ai vu Elisa
149
00:10:09,109 --> 00:10:12,980
Les ombres tombent
150
00:10:13,013 --> 00:10:21,221
Et l'hiver appelle ci-dessus
151
00:10:21,254 --> 00:10:26,727
Mais je vois toujours Elisa
152
00:10:31,298 --> 00:10:36,169
Chaque fois que je rêve
153
00:10:36,203 --> 00:10:41,408
D'amour
154
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Elisa... que le nom
de ta copine ?
155
00:10:53,754 --> 00:10:55,022
Ouais.
156
00:10:56,323 --> 00:10:57,925
Oh, j'ai trouvé ça.
157
00:10:57,958 --> 00:11:00,027
Je pensais que ça pourrait faire
une bonne béquille pour toi
158
00:11:00,060 --> 00:11:03,030
Maintenant que tu sembles l'être
se déplacer plutôt bien.
159
00:11:03,063 --> 00:11:04,197
Merci.
160
00:11:22,115 --> 00:11:23,450
Tu sais,
161
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
Cela ne semble tout simplement pas bien,
M. Rumson...
162
00:11:25,986 --> 00:11:29,056
Tu fais tout le travail
et moi, j'en reçois la moitié.
163
00:11:29,089 --> 00:11:31,091
Je veux dire, c'est ta mule,
164
00:11:31,124 --> 00:11:32,359
Vos outils et tout.
165
00:11:32,392 --> 00:11:34,962
Eh bien, c'était ton frère.
166
00:11:34,995 --> 00:11:37,230
Eh bien...
167
00:11:37,264 --> 00:11:39,299
D'où je viens,
Monsieur Rumson,
168
00:11:39,332 --> 00:11:40,801
Nous nous méfions des étrangers
169
00:11:40,834 --> 00:11:43,136
Qui parle d'une manière facile.
170
00:11:44,805 --> 00:11:46,206
Oh, tu m'as déprimé
171
00:11:46,239 --> 00:11:49,242
Pour une sorte de faible éraflure
de la Nouvelle-Orléans, hein ?
172
00:11:49,276 --> 00:11:51,912
Vendez-vous des médicaments brevetés
d'une seule main,
173
00:11:51,945 --> 00:11:54,848
Pincer votre sac à main avec l'autre ?
174
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
En fait,
c'est un peu ce que je pensais.
175
00:11:57,417 --> 00:11:59,219
En fait,
partenaire, tu as raison,
176
00:11:59,252 --> 00:12:02,155
Mais je ne suis pas encore coulé
au vol de chevaux.
177
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
Oh, j'ai des affirmations salées, ouais.
178
00:12:06,226 --> 00:12:08,461
J'ai vendu du whisky aux Indiens.
179
00:12:08,495 --> 00:12:10,463
Une fois, un homme à Walla Walla
viens vers moi avec une arme à feu,
180
00:12:10,497 --> 00:12:11,932
Et je l'ai tué.
181
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
Je ne peux pas penser à un seul commandement
182
00:12:13,366 --> 00:12:15,102
Je ne suis pas brisé régulièrement.
183
00:12:15,135 --> 00:12:17,237
Je n'ai jamais eu envie
ma mère et mon père,
184
00:12:17,270 --> 00:12:20,373
Sans parler de les respecter
ou les honorer,
185
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Et j'ai convoité
la femme de mon voisin...
186
00:12:23,110 --> 00:12:24,344
Chaque fois que j'avais un voisin
187
00:12:24,377 --> 00:12:26,013
Et chaque fois qu'il avait une femme.
188
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
Mm-mmm.
189
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Et je joue,
et je triche aux cartes,
190
00:12:30,117 --> 00:12:33,386
Mais il y a une chose
Je ne le fais pas.
191
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
Je n'ai jamais trompé un partenaire.
192
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
La seule chose sacrée,
193
00:12:38,391 --> 00:12:40,861
Même à faible éraflure comme moi,
194
00:12:40,894 --> 00:12:43,496
Est le partenaire d'un homme.
195
00:12:43,530 --> 00:12:46,266
2 pennyweight de moins de 4 onces.
196
00:12:46,299 --> 00:12:48,135
Maintenant, passe-moi ta pochette.
197
00:12:48,168 --> 00:12:50,003
Je verserai votre part.
198
00:12:50,037 --> 00:12:52,505
Et, partenaire,
199
00:12:52,539 --> 00:12:55,876
J'échangerai des pochettes avec toi
à chaque fois que tu le dis.
200
00:13:00,413 --> 00:13:02,115
Eh bien...
201
00:13:02,149 --> 00:13:04,852
Je ne voulais pas vous offenser, M. Rumson,
202
00:13:04,885 --> 00:13:07,988
Et je t'apprécie
me sauver la vie et tout.
203
00:13:08,021 --> 00:13:10,190
Tu veux juste savoir ce que c'est
attendu de vous en retour.
204
00:13:10,223 --> 00:13:11,524
C'est exact.
205
00:13:11,558 --> 00:13:14,061
j'aime savoir
quelles cultures je plante.
206
00:13:14,094 --> 00:13:15,996
Eh bien, quand je suis ivre mort,
207
00:13:16,029 --> 00:13:17,397
Tomber dans une rue boueuse,
208
00:13:17,430 --> 00:13:19,933
J'attends que tu viennes me chercher,
209
00:13:19,967 --> 00:13:22,202
Parce que je ne veux pas
mourir ivre et boueux.
210
00:13:22,235 --> 00:13:25,939
Si je dois 100 $ à un homme,
reste bon pour moi,
211
00:13:25,973 --> 00:13:28,876
Et si je deviens mélancolique,
ce qui peut arriver,
212
00:13:28,909 --> 00:13:31,578
Je m'attends à ce que tu sois
mon compagnon et réconforte-moi.
213
00:13:33,180 --> 00:13:35,215
Que se passe-t-il lorsque vous
se battre ?
214
00:13:35,248 --> 00:13:38,285
Eh bien, si 4 de quelque chose
viens vers moi à la fois,
215
00:13:38,318 --> 00:13:39,887
Vous pourriez donner un coup de poing.
216
00:13:39,920 --> 00:13:41,188
Jusque-là,
217
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
Je peux très bien
prendre soin de moi.
218
00:13:43,323 --> 00:13:47,460
Vous voyez, je ne me bats pas équitablement.
219
00:13:47,494 --> 00:13:50,030
Eh bien, je ne me bats pas du tout
220
00:13:50,063 --> 00:13:52,432
Sauf si je dois absolument le faire.
221
00:13:52,465 --> 00:13:54,935
J'ai un certain caractère,
222
00:13:54,968 --> 00:13:57,504
Et une fois que j'ai commencé,
Je ne peux tout simplement pas arrêter.
223
00:13:57,537 --> 00:13:59,039
Eh bien, bien.
224
00:13:59,072 --> 00:14:02,943
N'oubliez pas que
Je suis de ton côté.
225
00:14:09,649 --> 00:14:11,484
Eh bien...
226
00:14:11,518 --> 00:14:14,487
J'entends un commerçant
tiré en ville
227
00:14:14,521 --> 00:14:16,957
Avec un wagon plein de whisky.
228
00:14:16,990 --> 00:14:20,060
Que dis-tu
Je te hisse sur cette mule
229
00:14:20,093 --> 00:14:22,195
Et on va se faire bouillir ?
230
00:14:22,229 --> 00:14:25,865
Oh, je ne suis pas non plus un homme qui boit,
M. Rumson.
231
00:14:28,969 --> 00:14:30,503
Eh bien, je le suis.
232
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
Réunion municipale ce soir !
233
00:14:34,541 --> 00:14:37,610
Il va y avoir
une réunion municipale ce soir !
234
00:14:37,644 --> 00:14:39,346
Réunion municipale ce soir, Ben.
235
00:14:39,379 --> 00:14:41,614
Blaah!
236
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
Ben !
Ben Rumson !
237
00:14:44,117 --> 00:14:46,086
Mooney!
C'est mon partenaire.
238
00:14:46,119 --> 00:14:47,988
Je pensais que tu l'étais
sur le chemin du retour en Irlande.
239
00:14:48,021 --> 00:14:49,632
Eh bien, je le suis. je suis juste
de passage par ici.
240
00:14:49,656 --> 00:14:51,558
C'est en route, tu sais.
241
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
Mooney.
242
00:14:58,131 --> 00:14:59,499
Comment ça va, Willie ?
243
00:14:59,532 --> 00:15:03,236
Je n'ai pas gagné de main
dans 3 semaines, Ben.
244
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
C'est mon partenaire.
245
00:15:04,604 --> 00:15:06,974
Il s'appelle
pas de chance Willie,
246
00:15:07,007 --> 00:15:08,375
Mais c'est juste
pour attraper les drageons.
247
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Tu ne pouvais pas le battre
avec 5 as,
248
00:15:10,277 --> 00:15:12,245
Alors ne joue pas avec lui.
249
00:15:12,279 --> 00:15:13,546
Oh, je ne joue pas.
250
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
- Euh-huh.
- Lui non plus.
251
00:15:18,685 --> 00:15:21,989
Je m'appelle Ben Rumson.
Voici mon partenaire,
252
00:15:22,022 --> 00:15:25,993
Et j'achète du whisky
pour tout homme capable de se lever.
253
00:15:26,026 --> 00:15:28,695
Ah !
254
00:15:28,728 --> 00:15:30,397
Hé, j'étais assis là.
255
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
- Maintenant tu es là.
- Donnez-lui un whisky.
256
00:15:32,299 --> 00:15:34,034
Ben Rumson,
257
00:15:34,067 --> 00:15:36,136
vous avez un compte impayé
258
00:15:36,169 --> 00:15:40,140
Au montant de 68$
de la ville de Yuba,
259
00:15:40,173 --> 00:15:42,309
Et que tu as quitté la ville pour moi.
260
00:15:42,342 --> 00:15:44,444
Vous avez quitté la ville ?
261
00:15:44,477 --> 00:15:46,346
J'étais épuisé.
Tu ne te souviens pas, Gus ?
262
00:15:46,379 --> 00:15:48,148
Je veux être payé maintenant
263
00:15:48,181 --> 00:15:51,051
Avant qu'ils ne te courent
hors de cette ville.
264
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
Pose cette foutue arme
265
00:15:52,452 --> 00:15:54,154
Et supporte ces garçons
le whisky, j'ai dit.
266
00:15:54,187 --> 00:15:56,423
Séchez-vous les mains
avant de le peser.
267
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
Chef, moi et mon partenaire
besoin de quelques fournitures.
268
00:15:58,525 --> 00:16:00,027
Un kilo de sucre,
269
00:16:00,060 --> 00:16:01,494
Une demi-caisse de whisky,
270
00:16:01,528 --> 00:16:05,198
Et un cas de pneumonie
pour Schermerhorn là-bas.
271
00:16:05,232 --> 00:16:06,466
Un kilo de sucre
272
00:16:06,499 --> 00:16:09,602
Et un sac de 2 livres de farine, s'il vous plaît.
273
00:16:09,636 --> 00:16:11,338
Soirée.
274
00:16:11,371 --> 00:16:14,441
Horace Thabor,
Worcester, Massachusetts.
275
00:16:14,474 --> 00:16:16,209
Quand es-tu entré ?
276
00:16:16,243 --> 00:16:17,577
Arrivé ce matin.
277
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
J'ai touché une veine cet après-midi,
278
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Et j'ai l'intention d'être de retour
à Worcester d'ici Noël.
279
00:16:22,682 --> 00:16:24,584
C'est dit ici
280
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
La Californie sera
admis au syndicat.
281
00:16:27,620 --> 00:16:29,322
Juste ce dont il a besoin...
282
00:16:29,356 --> 00:16:30,623
La loi et l'ordre.
283
00:16:30,657 --> 00:16:32,092
C'est une bonne nouvelle.
284
00:16:32,125 --> 00:16:33,593
Eh bien, ce n'est pas pour moi.
285
00:16:33,626 --> 00:16:36,229
C'est ma politique de faire faillite
hors de tout territoire
286
00:16:36,263 --> 00:16:39,332
Le jour où il deviendra un État et
dirigez-vous vers un autre désert.
287
00:16:39,366 --> 00:16:40,667
Je ne suis pas d'accord, monsieur.
288
00:16:40,700 --> 00:16:42,469
Eh bien, je ne veux pas en entendre parler.
289
00:16:42,502 --> 00:16:44,213
Tout ce que je sais, c'est
tu regardes autour de toi la race humaine,
290
00:16:44,237 --> 00:16:46,406
Tu dois te demander ce que
à l'enfer auquel Dieu pensait.
291
00:16:46,439 --> 00:16:48,741
Oh!
Oh!
292
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Oh, oh, oh !
293
00:16:52,579 --> 00:16:56,083
Dieu a créé les montagnes
294
00:16:56,116 --> 00:16:59,352
Dieu a créé le ciel
295
00:16:59,386 --> 00:17:01,754
Dieu a créé le peuple
296
00:17:01,788 --> 00:17:05,225
Dieu sait pourquoi
297
00:17:05,258 --> 00:17:07,494
Il a réparé la planète
298
00:17:07,527 --> 00:17:11,531
Du mieux qu'il pouvait
299
00:17:11,564 --> 00:17:14,434
Puis entrent les gens
300
00:17:14,467 --> 00:17:18,105
Et gommez-le bien
301
00:17:18,138 --> 00:17:21,641
La première chose que tu sais
302
00:17:21,674 --> 00:17:24,111
Ils civilisent les contreforts
303
00:17:24,144 --> 00:17:25,512
Et partout il a mis des collines
304
00:17:25,545 --> 00:17:28,415
Les montagnes et les vallées en contrebas
305
00:17:28,448 --> 00:17:30,417
Ils viennent les prendre
306
00:17:30,450 --> 00:17:32,152
Et civilisez-les et faites-les
307
00:17:32,185 --> 00:17:36,556
Un endroit où
aucune personne civilisée n'irait
308
00:17:36,589 --> 00:17:40,193
La première chose que tu sais
309
00:17:40,227 --> 00:17:42,362
La première chose que vous savez
310
00:17:43,696 --> 00:17:45,532
Ils civilisent ce qui est joli
311
00:17:45,565 --> 00:17:47,267
En construisant une ville
312
00:17:47,300 --> 00:17:50,203
Où rien de joli ne peut pousser
313
00:17:50,237 --> 00:17:51,838
Ils brouillent l'hiver
314
00:17:51,871 --> 00:17:55,408
Et civilisez-le entre
un endroit trop sauvage
315
00:17:55,442 --> 00:17:58,178
Même pour la neige
316
00:17:58,211 --> 00:18:01,080
La première chose que tu sais
317
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
Ils civilisent la gauche
318
00:18:03,916 --> 00:18:05,418
Ils civilisent bien
319
00:18:05,452 --> 00:18:07,154
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
320
00:18:07,187 --> 00:18:08,555
Jusqu'à ce que rien ne va
321
00:18:08,588 --> 00:18:12,225
Ils civilisent la liberté
jusqu'à ce que personne ne soit libre
322
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
Personne sauf
323
00:18:14,327 --> 00:18:17,297
Par coïncidence, moi
324
00:18:17,330 --> 00:18:21,634
La première chose que tu sais
325
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
Le boozer est en prison
326
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
Et le criminel, il ne l'est pas
327
00:18:24,637 --> 00:18:27,707
Et seuls les coquins ont du fric
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,442
Quand je vois un curé
329
00:18:29,476 --> 00:18:31,911
Je dois mettre mon cul dans le wagon
330
00:18:31,944 --> 00:18:35,848
Cela suit la queue d'un corbeau
331
00:18:35,882 --> 00:18:38,918
La première chose que tu sais
332
00:18:38,951 --> 00:18:42,322
Je ramasse et souffle
333
00:18:42,355 --> 00:18:47,627
La première chose
tu sais-oh-oh-oh
334
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Ben !
Ben Rumson !
335
00:18:49,696 --> 00:18:51,598
Ben !
336
00:18:51,631 --> 00:18:53,600
Espèce de vieux croupion !
337
00:18:53,633 --> 00:18:54,867
Le fou Jack Duncan !
338
00:18:54,901 --> 00:18:56,469
Eh bien, c'est mon partenaire.
339
00:18:56,503 --> 00:18:58,205
J'ai entendu dire que tu étais en ville.
340
00:18:58,238 --> 00:18:59,806
Attends que je te dise ce qui s'est passé
341
00:18:59,839 --> 00:19:01,741
à Harry, Ernest et moi.
342
00:19:01,774 --> 00:19:03,776
Nous ne sommes jamais rentrés à la maison.
343
00:19:03,810 --> 00:19:06,779
Nous allons danser.
Lancez-vous !
344
00:19:06,813 --> 00:19:08,281
Hé, monte, mon pote.
345
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Nous allons danser !
346
00:19:12,385 --> 00:19:13,886
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
347
00:19:13,920 --> 00:19:15,622
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
348
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
349
00:19:17,524 --> 00:19:19,392
J'ai eu un jour de chance
350
00:19:19,426 --> 00:19:20,893
Marie
351
00:19:20,927 --> 00:19:22,429
Ma Marie
352
00:19:22,462 --> 00:19:24,431
Mon doux canari
353
00:19:24,464 --> 00:19:26,899
Nous sortons ce soir
354
00:19:26,933 --> 00:19:28,301
Marie
355
00:19:28,335 --> 00:19:29,702
Ma Marie
356
00:19:29,736 --> 00:19:34,241
Je vais t'emmener dehors ce soir
357
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
Alors laisse-moi tomber
ça peut contenir des haricots
358
00:19:35,975 --> 00:19:38,278
Remettez-moi
ça peut contenir des haricots
359
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
Remettez-moi
ça peut faire des haricots
360
00:19:39,679 --> 00:19:41,514
Je le jette
361
00:19:41,548 --> 00:19:43,250
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
362
00:19:43,283 --> 00:19:44,917
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
363
00:19:44,951 --> 00:19:48,921
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
364
00:19:48,955 --> 00:19:52,659
Les bons moments sont là pour rester
365
00:19:52,692 --> 00:19:56,663
Cette réunion municipale
va maintenant passer commande!
366
00:19:56,696 --> 00:19:58,798
Donnez-moi cette boîte de haricots
367
00:19:58,831 --> 00:20:00,567
Donnez-moi cette boîte de haricots
368
00:20:00,600 --> 00:20:02,469
Donnez-moi cette boîte de haricots
369
00:20:02,502 --> 00:20:04,304
Je le jette
370
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
371
00:20:05,905 --> 00:20:08,308
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
372
00:20:08,341 --> 00:20:09,742
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
373
00:20:09,776 --> 00:20:11,678
J'ai eu un jour de chance
374
00:20:11,711 --> 00:20:14,814
Marie, ma-ma-ma-Mary
375
00:20:14,847 --> 00:20:16,549
Mon mignon canari
376
00:20:16,583 --> 00:20:18,951
Nous sortons ce soir
377
00:20:18,985 --> 00:20:22,021
Marie, ma-ma-ma-Mary
378
00:20:22,054 --> 00:20:25,858
Je vais t'emmener dehors ce soir
379
00:20:25,892 --> 00:20:28,295
Alors donne-moi cette boîte de haricots
380
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
Commandez !
381
00:20:29,996 --> 00:20:31,831
Donnez-moi cette boîte de haricots
382
00:20:31,864 --> 00:20:33,566
Je le jette
383
00:20:33,600 --> 00:20:35,435
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
384
00:20:35,468 --> 00:20:37,437
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
385
00:20:37,470 --> 00:20:39,038
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
386
00:20:39,071 --> 00:20:41,308
Allez les haricots, allez les haricots
387
00:20:41,341 --> 00:20:43,976
Les bons moments sont là pour rester
388
00:20:44,010 --> 00:20:45,578
Ouais !
389
00:20:45,612 --> 00:20:47,380
Donnez-moi cette boîte de haricots
390
00:20:47,414 --> 00:20:49,316
Donnez-moi cette boîte de haricots
391
00:20:49,349 --> 00:20:51,318
Donnez-moi cette boîte de haricots
392
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
Je le jette
393
00:20:53,353 --> 00:20:54,587
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
394
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
395
00:20:56,423 --> 00:20:58,458
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
396
00:20:58,491 --> 00:21:00,393
J'ai eu un jour de chance
397
00:21:00,427 --> 00:21:03,463
Marie, ma-ma-ma-Mary
398
00:21:03,496 --> 00:21:05,332
Mon doux canari
399
00:21:05,365 --> 00:21:08,000
Nous sortons ce soir
400
00:21:08,034 --> 00:21:11,338
Marie, ma-ma-ma-Mary
401
00:21:11,371 --> 00:21:14,674
Je vais t'emmener dehors ce soir
402
00:21:14,707 --> 00:21:16,809
Alors donne-moi cette boîte de haricots
403
00:21:16,843 --> 00:21:18,811
Donnez-moi cette boîte de haricots
404
00:21:18,845 --> 00:21:20,613
Donnez-moi cette boîte de haricots
405
00:21:20,647 --> 00:21:22,749
Je le jette
406
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
407
00:21:24,384 --> 00:21:26,018
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
408
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
Sortez l'enrouleur, sortez les haricots
409
00:21:27,787 --> 00:21:29,922
Allez les haricots, allez les haricots
410
00:21:29,956 --> 00:21:35,628
Les bons moments sont là pour rester
411
00:21:54,847 --> 00:21:56,783
Quelqu'un a vu Ben Rumson ?
412
00:21:56,816 --> 00:21:59,552
Il est parti d'ici
il y a environ 20 minutes.
413
00:21:59,586 --> 00:22:01,087
Merci.
414
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Etes-vous son partenaire ?
415
00:22:02,855 --> 00:22:04,424
Ouais.
416
00:22:04,457 --> 00:22:06,793
Il me doit 80 $.
417
00:22:06,826 --> 00:22:08,695
Il a dit que tu tiendrais bon.
418
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
Hé, partenaire.
419
00:22:41,160 --> 00:22:43,963
Pouvez-vous m'aider
monter sur cette mule ?
420
00:22:43,996 --> 00:22:46,899
Ça va ?
421
00:22:46,933 --> 00:22:49,702
je deviens mélancolique
de temps en temps.
422
00:22:49,736 --> 00:22:52,739
C'est une maladie
commun aux montagnards
423
00:22:52,772 --> 00:22:54,707
Qui vit beaucoup seul,
424
00:22:54,741 --> 00:22:58,110
Mais si tu restes avec moi
à de tels... tels moments,
425
00:22:58,144 --> 00:22:59,879
Je vais... tout ira bien.
426
00:23:01,481 --> 00:23:02,749
D'accord.
427
00:23:35,114 --> 00:23:37,650
Est-ce qu'Ezra Atwell est venu vers vous
428
00:23:37,684 --> 00:23:39,151
Pour ces 80 $ ?
429
00:23:39,185 --> 00:23:40,753
Ouais.
430
00:23:40,787 --> 00:23:43,022
J'ai été bon pour toi.
431
00:23:43,055 --> 00:23:45,758
Je suppose que c'est
ce que tu voulais dire, euh,
432
00:23:45,792 --> 00:23:47,226
Quand tu as dit que tu m'attendais
433
00:23:47,259 --> 00:23:50,062
Pour venir te chercher
boueux ivre dans la rue.
434
00:23:50,096 --> 00:23:52,765
Et maintenant tu pars
être mon compagnon
435
00:23:52,799 --> 00:23:54,200
Dans mon moment de désespoir.
436
00:23:54,233 --> 00:23:56,035
Eh bien,
437
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
Tu es mon partenaire, n'est-ce pas ?
438
00:23:57,837 --> 00:24:00,172
Hé.
439
00:24:00,206 --> 00:24:02,542
Je t'aime bien, mon partenaire.
440
00:24:04,110 --> 00:24:05,945
Je t'aime bien, Ben.
441
00:24:42,582 --> 00:24:45,818
Eh bien, ma mère
et mon père est mort,
442
00:24:45,852 --> 00:24:48,555
Et mes deux frères et moi-même,
443
00:24:48,588 --> 00:24:51,824
Nous avons travaillé le...
nous travaillions à la ferme.
444
00:24:51,858 --> 00:24:54,293
Puis l'année dernière,
mon frère aîné,
445
00:24:54,326 --> 00:24:57,263
Il s'est pris une femme.
446
00:24:57,296 --> 00:24:59,231
Moi et mon petit frère,
447
00:24:59,265 --> 00:25:00,700
Nous avons décidé de quitter le Michigan
448
00:25:00,733 --> 00:25:02,702
Et viens ici,
449
00:25:02,735 --> 00:25:03,903
Peut-être chercher de l'or,
450
00:25:03,936 --> 00:25:07,039
Obtenez assez d'argent
pour acheter un terrain.
451
00:25:07,073 --> 00:25:09,275
"Sauf maintenant qu'il est parti,
452
00:25:09,308 --> 00:25:12,244
je n'en ai pas trop
appétit pour l'agriculture.
453
00:25:12,278 --> 00:25:14,614
Eh bien, et ta copine ?
454
00:25:16,048 --> 00:25:17,249
Fille?
455
00:25:17,283 --> 00:25:18,985
Ouais. Élisa.
456
00:25:19,018 --> 00:25:20,920
Est-ce qu'elle va sortir et te rejoindre,
457
00:25:20,953 --> 00:25:23,222
ou a-t-elle épousé ton frère ?
458
00:25:26,693 --> 00:25:29,596
Eh bien, pour vous dire la vérité,
459
00:25:29,629 --> 00:25:31,030
il n'y a pas d'Elisa.
460
00:25:31,063 --> 00:25:32,264
Je viens de...
461
00:25:32,298 --> 00:25:35,635
J'ai lu ce nom quelque part
et je l'ai inventé.
462
00:25:35,668 --> 00:25:38,771
Eh bien, c'est le meilleur genre,
463
00:25:38,805 --> 00:25:41,908
Mais ce dont j'ai besoin maintenant
est le pire genre.
464
00:25:48,715 --> 00:25:50,683
C'est un enfer ici,
465
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
Et avec cette foutue pluie
466
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
Et cette foutue solitude
467
00:25:55,722 --> 00:25:58,725
Et ce vent sanglant, sanglant.
468
00:26:00,793 --> 00:26:04,196
Maria
469
00:26:04,230 --> 00:26:07,834
Maria
470
00:26:07,867 --> 00:26:13,039
Ils appellent le vent
471
00:26:13,072 --> 00:26:16,308
Maria
472
00:26:16,342 --> 00:26:19,779
Là-bas, ils ont un nom
473
00:26:19,812 --> 00:26:23,049
Pour la pluie, le vent et le feu
474
00:26:23,082 --> 00:26:24,651
La pluie c'est Tess
475
00:26:24,684 --> 00:26:26,085
Le feu est Joe
476
00:26:26,118 --> 00:26:30,923
Et ils appellent le vent Maria
477
00:26:30,957 --> 00:26:34,126
Maria fait exploser les étoiles
478
00:26:34,160 --> 00:26:37,664
Et fait voler les nuages
479
00:26:37,697 --> 00:26:41,200
Maria fait sonner les montagnes
480
00:26:41,233 --> 00:26:47,940
Comme si les gens étaient là-haut en train de mourir
481
00:26:47,974 --> 00:26:51,210
Maria
482
00:26:51,243 --> 00:26:54,346
Maria
483
00:26:54,380 --> 00:27:01,020
Ils appellent le vent Maria
484
00:27:01,053 --> 00:27:04,691
Avant de connaître le nom de Maria
485
00:27:04,724 --> 00:27:07,860
Et je l'ai entendue gémir et pleurnicher
486
00:27:07,894 --> 00:27:11,363
J'ai eu une fille et elle m'a eu
487
00:27:11,397 --> 00:27:16,168
Et le soleil brillait toujours
488
00:27:16,202 --> 00:27:19,706
Mais un jour, j'ai quitté ma copine
489
00:27:19,739 --> 00:27:22,909
Je l'ai laissée loin derrière moi
490
00:27:22,942 --> 00:27:24,744
Et maintenant je suis perdu
491
00:27:24,777 --> 00:27:26,979
Alors je suis perdu
492
00:27:27,013 --> 00:27:33,753
Même Dieu ne peut pas me trouver
493
00:27:33,786 --> 00:27:36,989
Maria
494
00:27:37,023 --> 00:27:40,392
Maria
495
00:27:40,426 --> 00:27:46,999
Ils appellent le vent Maria
496
00:27:47,033 --> 00:27:50,202
Ici, ils ont un nom pour la pluie
497
00:27:50,236 --> 00:27:53,339
Pour le vent et le feu uniquement
498
00:27:53,372 --> 00:27:56,475
Mais quand tu es perdu et tout seul
499
00:27:56,508 --> 00:28:01,748
Il n'y a pas de mot mais solitaire
500
00:28:01,781 --> 00:28:05,151
Et je suis un homme perdu et seul
501
00:28:05,184 --> 00:28:08,354
Sans étoile pour me guider
502
00:28:08,387 --> 00:28:12,892
Maria, souffle-moi mon amour
503
00:28:12,925 --> 00:28:20,099
J'ai besoin de ma copine à mes côtés
504
00:28:20,132 --> 00:28:23,235
Maria
505
00:28:23,269 --> 00:28:26,472
Maria
506
00:28:26,505 --> 00:28:33,245
Ils appellent le vent Maria
507
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Maria
508
00:28:36,348 --> 00:28:40,987
Maria
509
00:28:41,020 --> 00:28:47,326
Souffle mon amour
510
00:28:47,359 --> 00:28:50,196
À
511
00:28:50,229 --> 00:28:56,268
Moi
512
00:29:15,154 --> 00:29:17,123
Les femmes !
Regardez les femmes !
513
00:29:17,156 --> 00:29:18,825
Regarder! Deux femmes !
514
00:29:18,858 --> 00:29:21,493
Il y a deux femmes !
Regardez les deux femmes !
515
00:29:21,527 --> 00:29:23,395
Il y a cinq femmes !
516
00:29:23,429 --> 00:29:26,098
Je veux avoir une de ces filles !
517
00:29:29,869 --> 00:29:32,038
Il y a huit femmes là-bas !
518
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Il y a 15 femmes !
519
00:29:39,211 --> 00:29:40,779
20 femmes !
520
00:29:44,016 --> 00:29:45,551
40 femmes arrivent !
521
00:29:47,153 --> 00:29:52,291
Hé, il y a 64 femmes
je viens en ville !
522
00:29:52,324 --> 00:29:53,559
Yahoo!
523
00:29:57,163 --> 00:30:01,567
Hé les hommes, il y a 80 femmes
en descendant la rivière !
524
00:31:04,663 --> 00:31:06,465
Madame, je, euh...
525
00:31:06,498 --> 00:31:09,135
J'ai 50 $ ici en poudre d'or.
526
00:31:09,168 --> 00:31:11,137
Tu peux tout avoir
527
00:31:11,170 --> 00:31:12,471
Si tu, euh...
528
00:31:12,504 --> 00:31:14,506
Laisse-moi tenir le bébé.
529
00:31:17,243 --> 00:31:18,945
Très bien.
530
00:31:18,978 --> 00:31:21,113
Non, je ne veux pas d'argent pour ça.
531
00:31:21,147 --> 00:31:23,983
Tu vas le blesser, Sarah.
Prends-le.
532
00:31:47,006 --> 00:31:49,308
Regarde ces yeux,
533
00:31:49,341 --> 00:31:51,543
Brillant comme s'il venait de toucher le fond.
534
00:31:51,577 --> 00:31:54,146
C'est une fille, espèce de déception !
535
00:31:54,180 --> 00:31:56,983
Est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux tenir le bébé ?
536
00:31:57,016 --> 00:31:58,717
Pas maintenant, Jacob.
537
00:31:58,750 --> 00:32:01,187
D'où venez-vous, les gens ?
538
00:32:01,220 --> 00:32:02,654
L'Illinois, à l'origine.
539
00:32:02,688 --> 00:32:04,123
Je m'appelle Jacob Woodling.
540
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
Voici ma femme Sarah.
541
00:32:06,292 --> 00:32:09,661
Et qui pourrait-il
ça va, jeune femme ?
542
00:32:09,695 --> 00:32:11,397
Son nom est Elizabeth Woodling.
543
00:32:11,430 --> 00:32:14,133
- Ta sœur ?
- Non. Ma femme.
544
00:32:14,166 --> 00:32:19,138
Votre femme ?
Je pensais que c'était ta femme.
545
00:32:19,171 --> 00:32:22,141
- Ils le sont tous les deux.
- Saint Moïse !
546
00:32:22,174 --> 00:32:23,309
Ce sont des mormons !
547
00:32:23,342 --> 00:32:24,710
Du lieber himmel!
548
00:32:24,743 --> 00:32:27,013
Beau travail, mon vieux !
549
00:32:27,046 --> 00:32:29,448
Ha ha ha !
550
00:32:29,481 --> 00:32:31,283
Pouvons-nous obtenir quelque chose
manger là-bas ?
551
00:32:31,317 --> 00:32:33,552
Avec 50 $, vous pouvez, monsieur.
552
00:32:33,585 --> 00:32:35,321
Euh, suis-moi.
553
00:32:37,389 --> 00:32:39,558
Qu'est-ce qu'un mormon ?
554
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
Je ne veux pas.
555
00:33:16,228 --> 00:33:18,397
Aah !
556
00:33:22,368 --> 00:33:25,504
Maintenant, je ne sais pas
je me fiche de la façon dont un homme prie.
557
00:33:25,537 --> 00:33:28,107
Il y a assez de place
en enfer pour nous tous,
558
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
Mais ce n'est tout simplement pas équitable, mec,
559
00:33:30,109 --> 00:33:32,411
Pour que tu aies
deux de quelque chose
560
00:33:32,444 --> 00:33:34,480
Nous n’en avons aucun.
561
00:33:34,513 --> 00:33:36,382
Ouais!
Ouais!
562
00:33:36,415 --> 00:33:38,417
Je vais vous dire ce que je ferai.
563
00:33:38,450 --> 00:33:39,751
Ta mule est boiteuse,
564
00:33:39,785 --> 00:33:44,423
Et j'ai une beauté
cela m'a coûté 140 $.
565
00:33:44,456 --> 00:33:45,824
Je t'échange directement...
566
00:33:45,857 --> 00:33:48,627
Ma mule pour une de vos femmes.
567
00:33:48,660 --> 00:33:51,497
Maintenant, laquelle est la mère du bébé ?
568
00:33:51,530 --> 00:33:55,367
Dieu sait que je ne voudrais pas
séparer la mère et l'enfant.
569
00:33:55,401 --> 00:33:56,635
Je suis.
570
00:33:56,668 --> 00:33:59,138
Bien.
J'avais envie de l'autre, je l'ai fait.
571
00:33:59,171 --> 00:34:00,372
C'est immoral.
572
00:34:00,406 --> 00:34:02,241
Je l'espère!
573
00:34:02,274 --> 00:34:03,542
La femme est mariée.
574
00:34:03,575 --> 00:34:05,377
Non, elle ne l'est pas !
575
00:34:05,411 --> 00:34:08,114
Nous ne reconnaissons pas le mariage plural
576
00:34:08,147 --> 00:34:09,781
En Californie.
577
00:34:09,815 --> 00:34:13,385
Ensuite, j'ai offert 250 $ en or pour elle.
578
00:34:13,419 --> 00:34:15,454
260 !
265 !
579
00:34:15,487 --> 00:34:18,324
Attendez! Tu ne peux pas acheter
une femme pour de l'argent.
580
00:34:18,357 --> 00:34:20,826
Essayez d'en obtenir un sans.
581
00:34:20,859 --> 00:34:22,294
Ha ha ha !
582
00:34:22,328 --> 00:34:24,663
Très bien,
qu'en est-il, mormons ?
583
00:34:24,696 --> 00:34:27,399
Jacob, nous avons besoin de chaque centime,
Jacob,
584
00:34:27,433 --> 00:34:29,401
Et je ne peux pas supporter un autre jour
585
00:34:29,435 --> 00:34:30,802
De ces regards martyrisés.
586
00:34:30,836 --> 00:34:32,404
Là.
Le voilà à nouveau.
587
00:34:32,438 --> 00:34:34,706
Ce n'est pas un regard de martyr, Sarah.
588
00:34:34,740 --> 00:34:37,409
Ce regard est pur...
589
00:34:37,443 --> 00:34:39,145
La haine.
590
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
Calme!
591
00:34:41,180 --> 00:34:42,814
Brigham Young a 27 femmes,
592
00:34:42,848 --> 00:34:44,750
Et il n'en a pas eu la moitié
le problème avec eux
593
00:34:44,783 --> 00:34:46,285
J'en ai eu avec vous deux.
594
00:34:46,318 --> 00:34:49,321
Alors simplifie-toi la vie, Jacob.
Vendez-moi.
595
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Mais, Elisabeth,
596
00:34:50,889 --> 00:34:52,824
Vous ne savez pas ce que vous obtiendrez.
597
00:34:52,858 --> 00:34:55,161
Je sais ce que j'ai eu.
598
00:34:55,194 --> 00:34:58,330
Ha ha ha !
Ha ha ha !
599
00:34:59,531 --> 00:35:00,699
Poursuivre.
600
00:35:00,732 --> 00:35:02,701
Messieurs...
601
00:35:02,734 --> 00:35:04,703
Ici...
602
00:35:04,736 --> 00:35:06,738
Je ne suis pas mormon.
603
00:35:06,772 --> 00:35:09,575
Maintenant, Elisabeth
est une femme têtue,
604
00:35:09,608 --> 00:35:12,844
D'autant plus que la sienne
bébé est mort il y a deux semaines,
605
00:35:12,878 --> 00:35:15,347
Mais elle a donné
son consentement à être vendu.
606
00:35:15,381 --> 00:35:19,218
Par conséquent, si l'un d'entre vous
je veux enchérir pour elle,
607
00:35:19,251 --> 00:35:20,519
Qu'il en soit ainsi.
608
00:35:20,552 --> 00:35:22,488
Mais...
609
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
Allons dehors...
610
00:35:23,922 --> 00:35:26,725
Où il y a de la place
pour plus de personnes.
611
00:35:26,758 --> 00:35:27,926
Ouh !
612
00:35:27,959 --> 00:35:31,463
Mais ces chiens religieux
sont sacrément gourmands !
613
00:35:31,497 --> 00:35:35,867
Ah, allez !
Allez!
614
00:35:35,901 --> 00:35:37,869
Elizabeth, tu attends ici
et nourrir le bébé.
615
00:35:37,903 --> 00:35:40,472
Je ne trouve pas approprié que
vous êtes debout sur un bloc.
616
00:35:40,506 --> 00:35:41,773
Si quelqu'un veut vous inspecter,
617
00:35:41,807 --> 00:35:43,309
Je vais les envoyer.
618
00:35:53,285 --> 00:35:56,522
Commandez ! Commande!
619
00:35:56,555 --> 00:35:58,624
J'ai l'intention de mener cette vente aux enchères
620
00:35:58,657 --> 00:36:00,626
De manière ordonnée !
621
00:36:00,659 --> 00:36:02,561
Et aucune offre en espagnol.
622
00:36:02,594 --> 00:36:06,765
La dernière enchère était de 265 $
et deux couvertures.
623
00:36:06,798 --> 00:36:10,369
265$, deux couvertures,
et un crétin !
624
00:36:10,402 --> 00:36:12,238
Un sac de 2 livres de café,
625
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
Un sac de 2 livres de cassonade...
626
00:36:14,406 --> 00:36:16,375
Salut, Holbrook,
même si elle est achetée,
627
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
Comment va-t-elle se marier
qui l'a achetée ?
628
00:36:18,544 --> 00:36:20,246
Elle sera mariée
629
00:36:20,279 --> 00:36:22,648
Selon le courant en vigueur
loi de cette communauté,
630
00:36:22,681 --> 00:36:24,416
C'est le droit minier,
631
00:36:24,450 --> 00:36:29,421
Et elle sera soignée
comme toute autre réclamation légale !
632
00:36:30,689 --> 00:36:33,759
Commande! Commande! Commande!
633
00:37:44,630 --> 00:37:48,734
L'homme enchérit 275 $,
634
00:37:48,767 --> 00:37:49,901
Quatre couvertures,
635
00:37:49,935 --> 00:37:51,403
Une pioche,
636
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
Et un bassin de lit.
637
00:38:03,915 --> 00:38:05,617
Hé, Mooney...
638
00:38:05,651 --> 00:38:07,886
Mooney, il y a une femme
dans le salon
639
00:38:07,919 --> 00:38:09,755
Avec un bébé pressé
contre sa poitrine.
640
00:38:09,788 --> 00:38:10,956
C'est vrai, Ben.
641
00:38:10,989 --> 00:38:13,625
Attendez.
Ce n'est pas tous les jours
642
00:38:13,659 --> 00:38:15,894
Que nous avons une femme chez Atwell
643
00:38:15,927 --> 00:38:17,496
En appuyant sur sa poitrine
avec son bébé.
644
00:38:17,529 --> 00:38:19,565
C'est vrai, Ben.
645
00:38:24,836 --> 00:38:26,071
Clendennon....
646
00:38:26,104 --> 00:38:28,907
Chut ! Il y a une femme chez Atwell
647
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
En appuyant sur sa poitrine
dans le salon.
648
00:38:30,942 --> 00:38:33,645
Je sais, Ben,
et nous faisons une offre pour elle.
649
00:38:33,679 --> 00:38:37,649
Et Sam Fletcher enchérit 300 $,
quatre couvertures...
650
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
Ben, où vas-tu ?
651
00:38:39,418 --> 00:38:41,653
Hé, partenaire,
il y a un sein chez Atwell
652
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Presser une femme contre elle.
653
00:38:42,854 --> 00:38:44,055
Tu veux parier ?
654
00:38:44,089 --> 00:38:45,657
Tu ferais mieux de rester ici, Ben.
655
00:38:45,691 --> 00:38:46,958
Hein?
656
00:38:49,961 --> 00:38:51,730
Regarder!
Il y en a un autre !
657
00:38:51,763 --> 00:38:54,933
Eh bien, c'est un mormon.
Il a deux femmes.
658
00:38:54,966 --> 00:38:56,435
Je vais le tuer.
659
00:38:56,468 --> 00:38:58,937
Ben, ils enchérissent
sur elle en ce moment.
660
00:38:58,970 --> 00:39:00,472
Quelle que soit l'offre...
661
00:39:00,506 --> 00:39:03,575
quelle que soit l'offre,
Je le double !
662
00:39:03,609 --> 00:39:05,010
Ohh!
663
00:39:08,714 --> 00:39:11,817
400 $ ont été offerts en dernier.
664
00:39:11,850 --> 00:39:16,021
M. Ben Rumson
double galamment cette offre
665
00:39:16,054 --> 00:39:19,691
À 800$ !
666
00:39:19,725 --> 00:39:20,892
800 une fois...
667
00:39:20,926 --> 00:39:23,695
Attendez une minute !
je suis son partenaire,
668
00:39:23,729 --> 00:39:25,130
Et il retire son offre.
669
00:39:25,163 --> 00:39:26,765
Vous avez une procuration ?
670
00:39:26,798 --> 00:39:27,966
Pouvoir de quoi ?
671
00:39:27,999 --> 00:39:29,435
Autorisation écrite,
672
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Signé et attesté.
673
00:39:31,036 --> 00:39:34,005
S'il pouvait faire ça,
il parlerait pour lui-même.
674
00:39:34,039 --> 00:39:37,576
800 deux fois !
675
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
Réveille-toi, Ben.
Allez.
676
00:39:38,910 --> 00:39:41,613
Vendu à M. Ben Rumson
677
00:39:41,647 --> 00:39:44,483
Pour 800$ !
678
00:40:51,082 --> 00:40:53,552
Il a seulement l'air de cette façon
quand il est ivre, madame.
679
00:40:53,585 --> 00:40:56,655
Tu n'es pas exactement
je le vois à son meilleur,
680
00:40:56,688 --> 00:40:59,691
Mais une fois que je l'ai eu
lavé et coupé,
681
00:40:59,725 --> 00:41:03,995
Je pense que vous serez agréablement surpris.
682
00:41:04,029 --> 00:41:06,064
Obtenez de l'eau et du savon
683
00:41:06,097 --> 00:41:07,265
Whoop-ti-ay
684
00:41:07,298 --> 00:41:09,568
Obtenez de l'eau et du savon
685
00:41:09,601 --> 00:41:10,802
Whoop-ti-ay
686
00:41:10,836 --> 00:41:12,871
J'ai un doux parfumeur
687
00:41:12,904 --> 00:41:14,205
Pour essayer son humour
688
00:41:14,239 --> 00:41:17,543
C'est le jour du mariage de Ben
689
00:41:17,576 --> 00:41:19,678
Lavez-le et coupez-le
690
00:41:19,711 --> 00:41:20,946
Whoop-ti-ay
691
00:41:20,979 --> 00:41:22,881
Lavez-le et coupez-le
692
00:41:22,914 --> 00:41:24,249
Whoop-ti-ay
693
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
Il a une merveille aux yeux bleus
694
00:41:26,585 --> 00:41:28,086
Pour le mettre sous
695
00:41:28,119 --> 00:41:29,955
C'est son mariage... ouais
696
00:41:29,988 --> 00:41:31,590
Le mariage de Ben... ouais
697
00:41:31,623 --> 00:41:35,961
Le jour du mariage de Ben
698
00:41:35,994 --> 00:41:38,163
Où vais-je ?
699
00:41:38,196 --> 00:41:41,032
Je ne sais pas
700
00:41:41,066 --> 00:41:44,035
Où vais-je ?
701
00:41:44,069 --> 00:41:47,172
Je ne suis pas sûr
702
00:41:47,205 --> 00:41:54,746
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
703
00:41:54,780 --> 00:42:01,119
Amen
704
00:42:01,152 --> 00:42:02,588
Bien-aimés,
705
00:42:02,621 --> 00:42:03,989
Nous nous sommes réunis
706
00:42:04,022 --> 00:42:06,257
Pour accorder à cet homme Ben Rumson
707
00:42:06,291 --> 00:42:08,794
Titre exclusif à cette femme
708
00:42:08,827 --> 00:42:10,862
Mme Elizabeth Woodling
709
00:42:10,896 --> 00:42:13,599
Et à toutes ses ressources minérales.
710
00:42:13,632 --> 00:42:16,167
j'ai rédigé
ce dossier de réclamation,
711
00:42:16,201 --> 00:42:19,871
Qui ici et désormais
sera reconnu
712
00:42:19,905 --> 00:42:21,740
Comme acte de mariage.
713
00:42:21,773 --> 00:42:24,209
Alors je te demande, Ben,
714
00:42:24,242 --> 00:42:28,747
Reconnaissez-vous cette affirmation
comme contrat de mariage,
715
00:42:28,780 --> 00:42:33,318
Et est-ce que tu prends cette femme
aimer, honorer et chérir ?
716
00:42:38,924 --> 00:42:40,091
Oh, il le fait.
717
00:42:41,793 --> 00:42:43,361
Elizabeth Woodling,
718
00:42:43,394 --> 00:42:46,031
Prends-tu cet homme Ben Rumson
719
00:42:46,064 --> 00:42:48,667
L'aimer, l'honorer et lui obéir
720
00:42:48,700 --> 00:42:51,903
Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
721
00:42:51,937 --> 00:42:53,705
Elle le fait.
722
00:42:53,739 --> 00:42:58,043
Je te prononce maintenant
réclamé et déposé
723
00:42:58,076 --> 00:43:01,046
Comme M. et Mme Ben Rumson.
724
00:43:01,079 --> 00:43:04,582
Ouais! Ouais! Ouais!
725
00:43:34,312 --> 00:43:36,347
M. Rumson est allé en ville
726
00:43:36,381 --> 00:43:38,216
Monter sur un poney
727
00:43:38,249 --> 00:43:40,218
J'ai acheté une femme et je l'ai ramenée à la maison
728
00:43:40,251 --> 00:43:43,154
Et l'a appelé mariage
729
00:43:49,327 --> 00:43:51,863
M. Rumson a acheté une mariée
730
00:43:51,897 --> 00:43:53,364
En Californie
731
00:43:53,398 --> 00:43:55,366
Il aurait économisé beaucoup d'argent
732
00:43:55,400 --> 00:43:58,136
Rester ivre et excité
733
00:44:07,478 --> 00:44:09,414
Oh, Susannah
734
00:44:09,447 --> 00:44:11,149
Il est aussi heureux que possible
735
00:44:11,182 --> 00:44:12,884
Car il lui a quelque chose de mieux
736
00:44:12,918 --> 00:44:15,186
Qu'un banjo sur ses genoux
737
00:44:21,760 --> 00:44:23,929
Rumson, il s'est marié aujourd'hui
738
00:44:23,962 --> 00:44:26,297
Marié aujourd'hui, marié aujourd'hui
739
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
Rumson, il s'est marié aujourd'hui
740
00:44:28,299 --> 00:44:31,102
Que fera-t-il demain ?
741
00:44:36,307 --> 00:44:37,743
Hé, Ben !
742
00:44:37,776 --> 00:44:41,446
Je serai heureux de vous aider
travaillez votre réclamation!
743
00:45:59,290 --> 00:46:01,092
Je vais me coucher près du feu
744
00:46:01,126 --> 00:46:02,894
Si tu as besoin de moi.
745
00:46:16,141 --> 00:46:18,409
Vous ne regretterez pas de m'avoir accueilli.
746
00:46:18,443 --> 00:46:21,412
Je ferai de toi une bonne épouse.
747
00:46:25,150 --> 00:46:27,418
Vous le ferez certainement.
748
00:46:30,421 --> 00:46:31,923
Je ne te blâme pas
749
00:46:31,957 --> 00:46:34,926
De me prendre pour une femme facile.
750
00:46:34,960 --> 00:46:37,395
J'ai été acheté et payé.
751
00:46:37,428 --> 00:46:39,998
Mais tu m'as acheté pour femme,
752
00:46:40,031 --> 00:46:42,000
Pas une pute.
753
00:46:42,033 --> 00:46:44,535
Si tu reviens vers moi
comme un chien esclavagiste,
754
00:46:44,569 --> 00:46:47,005
Je te tirerai dessus dès que tu arriveras.
755
00:46:47,038 --> 00:46:49,007
Regardez où vous pointez cette chose.
756
00:46:49,040 --> 00:46:51,609
Tu aimerais faire exploser ma virilité
à mi-chemin de la lune.
757
00:46:51,642 --> 00:46:54,212
Je veux faire de toi une bonne épouse
758
00:46:54,245 --> 00:46:56,447
Et honore ça
contrat de mariage,
759
00:46:56,481 --> 00:46:59,150
Mais seulement si tu le veux
honorez-le également.
760
00:46:59,184 --> 00:47:02,087
je ne sais pas quoi
tu veux dire par l'honorer.
761
00:47:02,120 --> 00:47:05,957
Je connais ton genre d'homme,
M. Rumson.
762
00:47:05,991 --> 00:47:08,093
Mon père était du même genre,
763
00:47:08,126 --> 00:47:10,896
Né sous une étoile vagabonde.
764
00:47:10,929 --> 00:47:12,197
Je ne suis pas assez idiot
765
00:47:12,230 --> 00:47:15,500
Pour vous lier à tous
tyrannies du mariage.
766
00:47:15,533 --> 00:47:18,970
Tout ce que je veux c'est ton nom,
Monsieur Rumson,
767
00:47:19,004 --> 00:47:21,239
Et la moindre mesure de respect
768
00:47:21,272 --> 00:47:23,474
À cause de la femme d'un homme.
769
00:47:24,976 --> 00:47:26,511
Mais...
770
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
Surtout...
771
00:47:29,981 --> 00:47:33,318
Je veux que tu me construises une cabane.
772
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
Une cabane....
773
00:47:35,353 --> 00:47:36,621
Ça tiendra en hiver
774
00:47:36,654 --> 00:47:38,656
Avec une cheminée en pierre
775
00:47:38,689 --> 00:47:41,626
Et une porte que je peux verrouiller
si je dois le faire.
776
00:47:44,029 --> 00:47:46,064
Et si tu fais ça,
777
00:47:46,097 --> 00:47:48,633
Je dirai que tu as
honoré le contrat.
778
00:47:50,235 --> 00:47:52,270
Mais si tu regrettes d'avoir
m'a acheté, M. Rumson,
779
00:47:52,303 --> 00:47:53,638
Dis-le maintenant,
780
00:47:53,671 --> 00:47:55,606
Et si je dois travailler
le reste de ma vie,
781
00:47:55,640 --> 00:47:58,143
Je veillerai à ce que tu récupères tes 800 $.
782
00:48:00,645 --> 00:48:03,281
J'admire ton esprit pionnier
783
00:48:03,314 --> 00:48:05,917
Et tu es simple
manière, madame.
784
00:48:11,289 --> 00:48:14,025
Est-ce que c'est ça
tu as admiré ?
785
00:48:14,059 --> 00:48:15,560
Je vous admire, madame.
786
00:48:19,264 --> 00:48:21,666
Très bien, je vais te construire une cabane,
787
00:48:23,268 --> 00:48:25,470
Et je vous donnerai fièrement mon nom.
788
00:48:27,005 --> 00:48:29,574
Vous êtes Mme Ben Rumson,
789
00:48:29,607 --> 00:48:32,377
Et je tuerai n'importe quel homme
ça veut dire que non.
790
00:48:32,410 --> 00:48:35,313
Je m'y tiendrai jusqu'à ce que je passe à autre chose,
791
00:48:35,346 --> 00:48:37,515
C'est à ce moment-là
l'or se pince
792
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Ou la première neige de l'hiver.
793
00:48:44,089 --> 00:48:46,157
Vous...
794
00:48:46,191 --> 00:48:49,460
Tu ne vas pas
invoquer la contrainte plus tard
795
00:48:49,494 --> 00:48:51,462
Juste parce que je tenais une arme sur toi ?
796
00:48:51,496 --> 00:48:53,664
Non, madame,
797
00:48:53,698 --> 00:48:55,700
Je ne vais pas invoquer la contrainte.
798
00:49:15,720 --> 00:49:17,355
il me semble que je manque
tout sentiment de honte
799
00:49:17,388 --> 00:49:19,490
Avec vous, M. Rumson.
800
00:50:02,533 --> 00:50:04,602
Hé, Ben !
801
00:50:04,635 --> 00:50:07,772
Ces hommes sont venus jusqu'au bout
du camp des violoneux
802
00:50:07,805 --> 00:50:09,807
Juste pour voir ta femme.
803
00:50:09,840 --> 00:50:12,077
Salut, Ben !
804
00:50:12,110 --> 00:50:13,411
Eh bien...
805
00:50:13,444 --> 00:50:16,481
On dirait que je me suis marié
une attraction touristique.
806
00:50:16,514 --> 00:50:19,750
Certains de ces garçons
parcouru 15 miles.
807
00:50:19,784 --> 00:50:22,087
Ben, comment va la vie conjugale ?
808
00:50:22,120 --> 00:50:24,222
Partenaire, c'était tellement bon
809
00:50:24,255 --> 00:50:26,124
Que j'avais oublié que j'étais marié.
810
00:50:45,743 --> 00:50:47,245
Ouah.
811
00:50:47,278 --> 00:50:50,248
Je ferais une randonnée de 15 miles
pour regarder ça moi-même.
812
00:50:50,281 --> 00:50:52,783
Hmm. Eh bien,
813
00:50:52,817 --> 00:50:54,785
je peux le voir
ça ne va pas être facile
814
00:50:54,819 --> 00:50:56,687
Marié à la seule femme
dans ces montagnes.
815
00:51:13,571 --> 00:51:15,673
Très bien, les garçons !
816
00:51:15,706 --> 00:51:18,543
La dame veut une cabane pour y vivre.
817
00:51:18,576 --> 00:51:21,546
Une vraie cabane en bois
818
00:51:21,579 --> 00:51:23,548
Ça tiendra en hiver !
819
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Alors ne restez pas là, bouche bée.
820
00:51:25,616 --> 00:51:27,352
Mettez-vous au travail !
821
00:51:42,333 --> 00:51:45,303
Renvoyer le monde
822
00:51:45,336 --> 00:51:48,606
Il y a trop de nuit pour moi
823
00:51:48,639 --> 00:51:52,843
Le ciel est beaucoup trop haut
pour m'abriter
824
00:51:52,877 --> 00:51:55,846
Quand l'obscurité tombe
825
00:51:55,880 --> 00:51:58,849
Quatre murs de cabine
826
00:51:58,883 --> 00:52:02,653
Ce serait parfait pour moi
827
00:52:02,687 --> 00:52:05,656
J'ai besoin d'un seuil que je peux franchir
828
00:52:05,690 --> 00:52:12,863
Où je peux m'asseoir
et ramasse de la mousse pour toujours
829
00:52:12,897 --> 00:52:18,603
À un million de kilomètres
830
00:52:18,636 --> 00:52:24,875
Derrière la porte
831
00:52:24,909 --> 00:52:28,346
Enroulez les plaines
832
00:52:28,379 --> 00:52:31,382
Il y a trop de vue pour moi
833
00:52:31,416 --> 00:52:33,384
Il y a tellement d'espace
834
00:52:33,418 --> 00:52:39,224
Entre le cœur en attente
et un mot murmuré
835
00:52:39,257 --> 00:52:42,260
Ce n'est jamais entendu
836
00:52:42,293 --> 00:52:45,763
Une pièce fera l'affaire pour moi
837
00:52:45,796 --> 00:52:50,435
Où tous les soirs
Je peux regarder quelqu'un
838
00:52:50,468 --> 00:52:56,507
Souriant depuis sa chaise
sur le sol
839
00:52:56,541 --> 00:53:02,947
À un million de kilomètres
840
00:53:02,980 --> 00:53:09,820
Derrière la porte
841
00:53:31,309 --> 00:53:35,680
Où tous les soirs
Je peux regarder quelqu'un
842
00:53:35,713 --> 00:53:41,352
Souriant depuis sa chaise
sur le sol
843
00:53:41,386 --> 00:53:46,891
À un million de kilomètres
844
00:53:46,924 --> 00:53:52,863
Derrière la porte
845
00:53:52,897 --> 00:53:55,866
Aucune crainte
846
00:53:55,900 --> 00:53:58,603
Pas d'imbéciles
847
00:53:58,636 --> 00:54:00,571
Pas de mensonges
848
00:54:00,605 --> 00:54:03,641
Aucune règle
849
00:54:03,674 --> 00:54:14,352
Je fais juste de ma vie
à quoi sert la vie
850
00:54:14,385 --> 00:54:20,024
À un million de kilomètres
851
00:54:21,626 --> 00:54:25,363
Derrière
852
00:54:25,396 --> 00:54:32,670
La porte
853
00:54:40,545 --> 00:54:42,680
Elisabeth.
854
00:54:45,850 --> 00:54:47,518
Elisabeth ?
855
00:54:59,530 --> 00:55:00,798
Elisabeth ?
856
00:55:12,877 --> 00:55:16,046
Où étais-tu?
857
00:55:16,080 --> 00:55:17,582
J'étais aux rapides
858
00:55:17,615 --> 00:55:19,049
Prendre un bain.
859
00:55:19,083 --> 00:55:22,119
Tu veux dire que tu prenais un bain ?
860
00:55:22,152 --> 00:55:24,422
Je veux dire, je prenais un bain.
861
00:55:24,455 --> 00:55:26,424
Que penses-tu que je veux dire ?
862
00:55:26,457 --> 00:55:28,826
Tu étais en bas
aux rapides tout à l'heure,
863
00:55:28,859 --> 00:55:30,828
Poutre nue...
864
00:55:30,861 --> 00:55:33,130
Et mâle nu ?
865
00:55:33,163 --> 00:55:34,599
Je n'aime pas prendre un bain
866
00:55:34,632 --> 00:55:36,801
Avec mes vêtements, M. Rumson.
867
00:55:36,834 --> 00:55:39,937
Est-ce que tu essaies de me dire
tu prenais un bain ?
868
00:55:39,970 --> 00:55:43,408
C'est exact.
Je prenais un bain.
869
00:55:43,441 --> 00:55:46,877
En pleine nuit?
870
00:55:46,911 --> 00:55:48,078
Monsieur Rumson,
871
00:55:48,112 --> 00:55:50,681
Dans une communauté de 400 hommes,
872
00:55:50,715 --> 00:55:53,818
Tu préfères que je prenne mon bain...
873
00:55:53,851 --> 00:55:55,586
poutre nue et mâle nu...
874
00:55:55,620 --> 00:55:57,855
en pleine journée ?
875
00:56:03,894 --> 00:56:05,963
Qu'est-ce que tu as ?
876
00:56:05,996 --> 00:56:07,998
Qu'est-ce que j'ai ?
877
00:56:08,032 --> 00:56:10,701
Je ne cours pas partout
au milieu de la nuit
878
00:56:10,735 --> 00:56:12,770
Dans mes tiroirs.
879
00:56:31,756 --> 00:56:33,658
Hé! Hé, les garçons !
880
00:56:33,691 --> 00:56:35,626
Écoutez ça.
881
00:56:35,660 --> 00:56:36,861
"Les propriétaires
882
00:56:36,894 --> 00:56:39,997
Des lièvres et des chiens
club à Sonora
883
00:56:40,030 --> 00:56:41,599
Je souhaite annoncer
884
00:56:41,632 --> 00:56:44,469
Que six dames sont attendues
885
00:56:44,502 --> 00:56:47,004
Par étape depuis San Francisco
886
00:56:47,037 --> 00:56:48,739
Le 15 août."
887
00:56:50,575 --> 00:56:52,510
Et ça, hein ?
888
00:56:52,543 --> 00:56:54,144
C'est à une centaine de kilomètres.
889
00:56:54,178 --> 00:56:56,547
A quoi ça sert
va-t-il nous faire ?
890
00:56:56,581 --> 00:56:59,517
Personne n'essaye
pour voler ta femme.
891
00:56:59,550 --> 00:57:01,486
J'admets qu'il y en a quelques-uns
892
00:57:01,519 --> 00:57:03,488
Qui n'hésiterait pas à essayer.
893
00:57:03,521 --> 00:57:05,022
Horace Tabor, par exemple.
894
00:57:05,055 --> 00:57:07,492
Il aime lui donner un
regarde de temps en temps.
895
00:57:07,525 --> 00:57:09,560
Horace Tabor ?
896
00:57:09,594 --> 00:57:11,496
Allez, Ben.
897
00:57:11,529 --> 00:57:12,897
Il la regarde juste, c'est tout.
898
00:57:12,930 --> 00:57:15,065
Elle n'encourage pas
lui ou quelqu'un d'autre.
899
00:57:15,099 --> 00:57:16,701
Tu commences à couper
900
00:57:16,734 --> 00:57:17,935
Un personnage comique
901
00:57:17,968 --> 00:57:19,970
Et tout le monde se moque de toi.
902
00:57:20,004 --> 00:57:22,940
Je n'aurais jamais pensé
d'Horace Thabor.
903
00:57:35,720 --> 00:57:38,222
Qu'est-ce que tu regardes,
Horace Tabor ?
904
00:57:39,990 --> 00:57:42,259
Je cherche mon bâtonnet à remuer.
905
00:57:42,292 --> 00:57:44,829
Tu en fais plus
s'avance vers ma femme,
906
00:57:44,862 --> 00:57:46,597
Et je vais t'abattre
907
00:57:46,631 --> 00:57:48,833
Comme le hochet
Tu es un chien amoureux de sa mère !
908
00:57:48,866 --> 00:57:51,736
ça vaut pour le reste
de vous, gorilles excités !
909
00:57:51,769 --> 00:57:53,070
Tu veux faire quelque chose ?
910
00:57:53,103 --> 00:57:55,139
Montez sur votre mule
et mets ton argent
911
00:57:55,172 --> 00:57:57,742
Pour eux six tartes françaises
j'arrive à Sonora !
912
00:57:57,775 --> 00:58:01,746
Mais garde ton désir,
détourner l'esprit de ma femme !
913
00:58:01,779 --> 00:58:04,148
Je te conseillerais, Rumson,
914
00:58:04,181 --> 00:58:05,950
Ne pas faire référence à moi
915
00:58:05,983 --> 00:58:08,218
Encore une fois comme un chien aux os de hochet.
916
00:58:08,252 --> 00:58:09,887
Est-ce clair ?
917
00:58:09,920 --> 00:58:12,990
Je mettrai mon poing dans une oreille
et dehors l'autre !
918
00:58:14,124 --> 00:58:15,993
Prenez le Tabor !
Arrêtez-le !
919
00:58:18,729 --> 00:58:20,698
M. Rumson!
920
00:58:20,731 --> 00:58:21,966
Rumson, je...
921
00:58:21,999 --> 00:58:23,968
M. Rumson!
922
00:58:24,001 --> 00:58:26,837
Personne ne s'est comporté
inconvenant pour moi.
923
00:58:26,871 --> 00:58:29,239
j'ai été traité
avec rien que de la gentillesse
924
00:58:29,273 --> 00:58:32,577
Dans ce camp, et tu dois
chacun de ces hommes,
925
00:58:32,610 --> 00:58:34,645
Et surtout M. Tabor,
926
00:58:34,679 --> 00:58:36,013
Des excuses.
927
00:58:40,217 --> 00:58:43,153
Par Dieu, tu as raison !
928
00:58:43,187 --> 00:58:44,855
je ne sais pas
qu'est-ce qui m'a pris.
929
00:58:44,889 --> 00:58:47,758
je me suis comporté
comme un foutu imbécile,
930
00:58:47,792 --> 00:58:51,328
Et je souhaite mendier
vos grâces communales,
931
00:58:51,361 --> 00:58:53,798
Et surtout le vôtre,
932
00:58:53,831 --> 00:58:55,132
Horace Thabor.
933
00:58:55,165 --> 00:58:58,135
Eh bien, je suppose que si j'étais marié
934
00:58:58,168 --> 00:59:00,204
À la seule femme
dans le quartier,
935
00:59:00,237 --> 00:59:03,240
Je pourrais être tout aussi dément.
936
00:59:04,642 --> 00:59:05,943
Et Mme Rumson.
937
00:59:05,976 --> 00:59:07,311
Euh, Mme Rumson,
938
00:59:07,344 --> 00:59:09,213
Puis-je vous adresser mes compliments ?
939
00:59:09,246 --> 00:59:12,783
Vous êtes aussi sage que juste.
940
00:59:12,817 --> 00:59:15,052
- Ohh!
- Ne me touchez pas !
941
00:59:15,085 --> 00:59:18,288
Ce fou a essayé de me tuer !
942
00:59:18,322 --> 00:59:21,225
J'exige une assemblée municipale
943
00:59:21,258 --> 00:59:24,028
A considérer
une ligne de conduite appropriée.
944
00:59:24,061 --> 00:59:26,631
Ouais.
Ouais.
945
00:59:26,664 --> 00:59:29,767
Si ce couteau
était venu 1 pouce plus bas,
946
00:59:29,800 --> 00:59:32,703
Je ne serais pas là aujourd'hui.
947
00:59:32,737 --> 00:59:34,104
C'est exact.
Ouais.
948
00:59:34,138 --> 00:59:35,906
Mes concitoyens,
949
00:59:35,940 --> 00:59:39,677
Tant que ce fou
rôde parmi nous,
950
00:59:39,710 --> 00:59:40,911
Personne n’est en sécurité.
951
00:59:40,945 --> 00:59:42,112
Ouais.
Ouais.
952
00:59:42,146 --> 00:59:43,347
Par conséquent...
953
00:59:43,380 --> 00:59:46,917
Nous devons trouver
une solution d'ici ce soir.
954
00:59:46,951 --> 00:59:50,187
N'attendons pas
la situation s'aggrave
955
00:59:50,220 --> 00:59:52,990
Ou sa visée s'améliore !
956
00:59:53,023 --> 00:59:54,191
Ouais!
Ouais!
957
00:59:54,224 --> 00:59:55,392
Commande!
958
00:59:55,425 --> 00:59:57,127
Monsieur le Président !
959
00:59:57,161 --> 01:00:00,998
Le président donne la parole à Ezra Atwell.
960
01:00:02,700 --> 01:00:06,837
je voudrais
demandez directement à Ben Rumson
961
01:00:06,871 --> 01:00:08,072
S'il ne pense pas
962
01:00:08,105 --> 01:00:09,940
Cela avec un petit effort sobre
963
01:00:09,974 --> 01:00:11,942
Il pouvait contrôler
ces accès de jalousie ?
964
01:00:11,976 --> 01:00:14,812
Pas une chance, et c'est
empire chaque jour.
965
01:00:14,845 --> 01:00:16,080
Désolé, je ne peux pas vous aider.
966
01:00:16,113 --> 01:00:19,149
Le président reconnaît le partenaire de Ben.
967
01:00:19,183 --> 01:00:21,251
Ah, merci, M. Holbrook.
968
01:00:21,285 --> 01:00:24,722
J'en ai donné
réflexion considérable.
969
01:00:24,755 --> 01:00:26,090
Depuis Ben Rumson,
970
01:00:26,123 --> 01:00:29,293
Mon partenaire ici, pauvre salaud...
971
01:00:29,326 --> 01:00:31,028
Oh, excusez-moi, madame...
972
01:00:31,061 --> 01:00:35,232
eh bien, depuis
il est devenu fou.
973
01:00:35,265 --> 01:00:38,135
Qu'est-ce qui met
la tension qui pèse sur l'esprit de Ben
974
01:00:38,168 --> 01:00:39,970
C'est, euh, eh bien, avoir la seule femme
975
01:00:40,004 --> 01:00:41,772
Sur 90 miles par ici.
976
01:00:41,806 --> 01:00:43,841
Maintenant, ma proposition est
977
01:00:43,874 --> 01:00:47,011
Que nous ayons plus de femmes
pour cette ville.
978
01:00:47,044 --> 01:00:49,013
Comment vas-tu avoir des femmes
979
01:00:49,046 --> 01:00:50,380
Pour venir ici ?
980
01:00:50,414 --> 01:00:51,749
Commande! Commande!
981
01:00:51,782 --> 01:00:53,984
Je sais où
nous pouvons trouver des femmes.
982
01:00:54,018 --> 01:00:56,453
Il y a six putes françaises
arrivée à Sonora
983
01:00:56,486 --> 01:00:58,155
Une semaine après samedi.
984
01:00:58,188 --> 01:00:59,724
Ben, tu as raison.
985
01:00:59,757 --> 01:01:01,726
Pourquoi ne les obtenons-nous pas
venir ici à la place ?
986
01:01:01,759 --> 01:01:03,994
Comment vas-tu en avoir six
Des putes françaises viennent ici ?
987
01:01:04,028 --> 01:01:06,130
Si j'étais une pute française,
J'irais à Sonora.
988
01:01:06,163 --> 01:01:08,933
Si tu étais une pute française,
nous n'aurions pas ce problème.
989
01:01:08,966 --> 01:01:11,268
Très bien, comment allons-nous
les faire venir ici ?
990
01:01:11,301 --> 01:01:13,070
C'est simple.
991
01:01:13,103 --> 01:01:15,072
Ils doivent prendre la matinée
scène de Sacramento.
992
01:01:15,105 --> 01:01:17,150
Ils doivent s'arrêter chez Starbottle
passe pour changer de cheval.
993
01:01:17,174 --> 01:01:19,143
Donc cinq ou six d'entre nous
descends là-bas,
994
01:01:19,176 --> 01:01:20,745
Détourner cette scène,
995
01:01:20,778 --> 01:01:23,413
Et redirigez ces tartes
sauvegardez ici à la place.
996
01:01:23,447 --> 01:01:25,449
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
997
01:01:25,482 --> 01:01:28,318
Tout cela me semble très bien.
998
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Quand est-ce qu'on y va ?
999
01:01:30,187 --> 01:01:31,421
Commande! Commande!
1000
01:01:31,455 --> 01:01:34,058
Est-ce votre proposition, M. Rumson,
1001
01:01:34,091 --> 01:01:36,794
Que nous assommons
le conducteur de scène,
1002
01:01:36,827 --> 01:01:40,164
Voler un coach,
et kidnapper six femmes ?
1003
01:01:40,197 --> 01:01:42,299
Ça sonne mieux
chaque fois que je l'entends.
1004
01:01:42,332 --> 01:01:45,302
Tu ne vois pas ce qui ne va pas
avec cette proposition ?
1005
01:01:45,335 --> 01:01:46,771
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1006
01:01:46,804 --> 01:01:48,806
Eh bien, si vous ne considérez pas
1007
01:01:48,839 --> 01:01:50,107
Assaut et batterie,
1008
01:01:50,140 --> 01:01:52,309
Grand vol,
et l'enlèvement est mauvais,
1009
01:01:52,342 --> 01:01:55,379
Qu'est-ce que c'est
pensez-vous que c'est faux ?
1010
01:01:55,412 --> 01:01:57,314
Oh, espèce de maniaque !
1011
01:01:57,347 --> 01:01:59,449
- Asseyez-vous!
-Espèce d'homme fou !
1012
01:01:59,483 --> 01:02:02,052
Schermerhorn, vous êtes hors service.
1013
01:02:02,086 --> 01:02:03,220
Quoi?
1014
01:02:03,253 --> 01:02:05,189
Je cède la parole.
1015
01:02:05,222 --> 01:02:07,057
Continuez, Schermerhorn.
1016
01:02:07,091 --> 01:02:08,926
- Quoi?
- Parler!
1017
01:02:08,959 --> 01:02:11,328
Espèce de maniaque !
1018
01:02:11,361 --> 01:02:13,130
Espèce d'homme fou !
1019
01:02:13,163 --> 01:02:14,331
Qu'en penses-tu
1020
01:02:14,364 --> 01:02:15,933
Ces gens dans
Sonora va le faire
1021
01:02:15,966 --> 01:02:19,069
Quand on détourne leurs frères ?
1022
01:02:19,103 --> 01:02:21,005
Ils prennent leurs armes
1023
01:02:21,038 --> 01:02:24,241
Et viens ici
pour les récupérer !
1024
01:02:28,378 --> 01:02:30,214
Commandez, commandez, commandez !
1025
01:02:30,247 --> 01:02:31,515
Messieurs!
1026
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
M. Atwell a la parole.
1027
01:02:34,118 --> 01:02:38,255
Messieurs, c'est 50 miles
d'ici à Starbottle
1028
01:02:38,288 --> 01:02:39,957
Sans route ni sentier.
1029
01:02:39,990 --> 01:02:42,359
Même un mulet ne peut pas le faire.
Comment voulez-vous...
1030
01:02:42,392 --> 01:02:44,494
Oh, vous les fous !
1031
01:02:44,528 --> 01:02:47,497
Outre une guerre civile avec Sonora,
1032
01:02:47,531 --> 01:02:49,433
Tu veux nous mettre
1033
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
Dans le business des esclaves blancs !
1034
01:02:51,468 --> 01:02:55,005
Schermerhorn, vous êtes en panne !
1035
01:02:55,039 --> 01:02:56,540
Encore?
1036
01:02:56,573 --> 01:02:59,376
Vous n'avez pas été reconnu !
1037
01:02:59,409 --> 01:03:00,577
Je m'appelle Schermerhorn.
1038
01:03:00,610 --> 01:03:04,448
- M. Holbrook.
- Oh, asseyez-vous !
1039
01:03:04,481 --> 01:03:06,183
Ben, ces garçons ont raison.
1040
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
M. Holbrook,
Je retire la proposition.
1041
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Êtes-vous sorti de votre crâne?
1042
01:03:11,621 --> 01:03:13,557
Vous ne pouvez pas vous attendre à ces hommes
1043
01:03:13,590 --> 01:03:15,860
Construire un immeuble à deux étages
1044
01:03:15,893 --> 01:03:17,127
Juste pour amener les femmes ici.
1045
01:03:17,161 --> 01:03:18,528
Qui a dit deux histoires ?
1046
01:03:18,562 --> 01:03:20,297
Quelqu'un doit courir
les tables de faro
1047
01:03:20,330 --> 01:03:21,541
Au rez-de-chaussée, n'est-ce pas ?
1048
01:03:21,565 --> 01:03:23,868
Pas de chance, Willie fera ça.
1049
01:03:23,901 --> 01:03:25,535
Tu ne peux pas t'attendre à une malchance Willie
1050
01:03:25,569 --> 01:03:26,937
Pour construire un immeuble de luxe
1051
01:03:26,971 --> 01:03:30,174
Avec des lustres
et de l'art au-dessus du bar
1052
01:03:30,207 --> 01:03:33,210
Et le jeu et six
belles tartes à l'étage.
1053
01:03:33,243 --> 01:03:34,879
Criminel, Ben.
1054
01:03:34,912 --> 01:03:36,446
Nous aurions toutes les déceptions
à des kilomètres à la ronde
1055
01:03:36,480 --> 01:03:38,548
Je viens par ici
dépenser son argent
1056
01:03:38,582 --> 01:03:39,950
Sur les femmes et le whisky
1057
01:03:39,984 --> 01:03:41,161
Chez Atwell et Schermerhorn.
1058
01:03:41,185 --> 01:03:43,087
Tu penses que c'est mauvais ?
1059
01:03:46,656 --> 01:03:48,292
Eh bien, c'est terrible !
1060
01:03:48,325 --> 01:03:50,427
Juste horrible !
1061
01:03:50,460 --> 01:03:53,363
Tu transformerais ce camp
dans une ville en plein essor,
1062
01:03:53,397 --> 01:03:55,299
Et nous ne voulons pas faire ça.
1063
01:03:55,332 --> 01:03:57,167
Bientôt, il y aurait un autre salon.
1064
01:03:57,201 --> 01:03:58,969
Et une autre maison de débauche.
1065
01:03:59,003 --> 01:04:00,914
Et une autre salle de jeux.
Et une autre maison de débauche.
1066
01:04:00,938 --> 01:04:03,373
Et un autre hôtel.
Et une autre maison de débauche.
1067
01:04:03,407 --> 01:04:05,575
Pourquoi, la propriété serait
tirer droit vers le haut.
1068
01:04:05,609 --> 01:04:07,177
Ils feraient
plus d'argent en vendant
1069
01:04:07,211 --> 01:04:09,513
Leurs anciennes prétentions que de l'or.
1070
01:04:09,546 --> 01:04:11,448
Ils ne sont pas venus ici
forger une nation
1071
01:04:11,481 --> 01:04:13,583
Hors du désert.
Que pensez-vous qu'ils soient ?
1072
01:04:13,617 --> 01:04:16,053
C'est exact!
C'est pour les hommes avec un grand rêve,
1073
01:04:16,086 --> 01:04:18,055
Avec des visions de la grandeur de l’Amérique.
1074
01:04:18,088 --> 01:04:19,356
Eh bien, je vous préviens,
1075
01:04:19,389 --> 01:04:21,325
Si tu veux transformer ça
1076
01:04:21,358 --> 01:04:23,327
Dans une métropole morne et en plein essor
1077
01:04:23,360 --> 01:04:26,363
Rempli de rien d'autre que des millionnaires,
1078
01:04:26,396 --> 01:04:27,631
Tout ce que tu as à faire
1079
01:04:27,664 --> 01:04:30,334
Est mis en place un petit, minuscule...
1080
01:04:30,367 --> 01:04:33,603
Cathouse à deux étages.
1081
01:04:33,637 --> 01:04:35,539
Mettons cela aux voix.
1082
01:04:35,572 --> 01:04:38,242
Tout homme opposé est
un traître à son pays.
1083
01:04:38,275 --> 01:04:39,609
Tous ceux qui sont en faveur
1084
01:04:39,643 --> 01:04:42,212
D'amener la prostitution
1085
01:04:42,246 --> 01:04:44,214
À ce camp, dites oui.
1086
01:04:44,248 --> 01:04:46,450
Toujours!
Toujours!
1087
01:04:51,055 --> 01:04:53,490
Passé!
1088
01:04:53,523 --> 01:04:56,393
Partenaire, tu as un côté sournois
1089
01:04:56,426 --> 01:04:58,628
Que je ne fais que commencer
apprécier.
1090
01:04:58,662 --> 01:05:01,031
Pourquoi je ne peux pas t'accompagner ?
1091
01:05:01,065 --> 01:05:03,000
Qui va s'en occuper
d'Élisabeth ?
1092
01:05:03,033 --> 01:05:05,002
Cela prendra trois jours et nuits
1093
01:05:05,035 --> 01:05:06,536
Pour ramener ces tartes ici.
1094
01:05:06,570 --> 01:05:09,106
Tu ne t'attends pas à ce que je parte
une fête comme Elizabeth seule
1095
01:05:09,139 --> 01:05:10,574
Dans cette famine ?
1096
01:05:10,607 --> 01:05:13,010
À qui puis-je faire confiance si ce n'est toi ?
1097
01:05:14,411 --> 01:05:15,645
Tu n'as pas dit être partenaires
1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,047
Cela signifiait garder sa femme.
1099
01:05:17,081 --> 01:05:19,583
Eh bien, ça vient juste d'arriver.
1100
01:05:55,452 --> 01:05:56,686
Salut.
1101
01:05:56,720 --> 01:05:58,588
Capitaine Barnsfeather,
Fort Sumter.
1102
01:05:58,622 --> 01:06:01,025
Quand le Sonora
la scène est-elle passée ?
1103
01:06:01,058 --> 01:06:03,560
Vers 16 heures demain après-midi.
Pourquoi?
1104
01:06:03,593 --> 01:06:06,363
Euh, des fournitures pour les troupes.
1105
01:06:06,396 --> 01:06:08,132
Démontez !
1106
01:06:45,302 --> 01:06:47,637
Entrez, partenaire.
1107
01:06:52,776 --> 01:06:55,379
Tu es sûr que je ne t'immisce pas ?
1108
01:06:55,412 --> 01:06:57,581
Entrez.
1109
01:07:02,252 --> 01:07:04,488
Tu penses que Ben va vraiment
tu reviens dans trois jours ?
1110
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
Pourquoi?
1111
01:07:06,590 --> 01:07:08,058
J'aimerais savoir.
1112
01:07:09,826 --> 01:07:12,762
Qui attendez-vous pour le dîner ?
1113
01:07:12,796 --> 01:07:14,664
Toi!
1114
01:07:14,698 --> 01:07:16,100
Asseyez-vous.
1115
01:07:16,133 --> 01:07:17,834
Oh.
1116
01:07:17,867 --> 01:07:20,504
Merci.
1117
01:07:24,208 --> 01:07:27,411
Je ne savais pas que tu m'attendais.
1118
01:08:27,637 --> 01:08:32,209
Je parle aux arbres
1119
01:08:32,242 --> 01:08:36,580
Mais ils ne m'écoutent pas
1120
01:08:36,613 --> 01:08:41,585
Je parle aux étoiles
1121
01:08:41,618 --> 01:08:45,889
Mais ils ne m'entendent jamais
1122
01:08:45,922 --> 01:08:50,627
La brise n'a pas le temps
1123
01:08:50,660 --> 01:08:55,632
Pour m'arrêter et entendre ce que je dis
1124
01:08:55,665 --> 01:08:59,769
Je leur parle à tous
1125
01:08:59,803 --> 01:09:04,674
En vain
1126
01:09:04,708 --> 01:09:08,245
Mais soudain mes mots
1127
01:09:08,278 --> 01:09:13,617
Atteindre l'oreille de quelqu'un d'autre
1128
01:09:13,650 --> 01:09:21,925
Touchez aussi le cœur de quelqu'un d'autre
1129
01:09:23,460 --> 01:09:28,398
Je te raconte mes rêves
1130
01:09:28,432 --> 01:09:33,503
Et pendant que tu m'écoutes
1131
01:09:33,537 --> 01:09:37,907
Je les vois soudain
1132
01:09:37,941 --> 01:09:41,511
Devenu réalité
1133
01:09:41,545 --> 01:09:45,682
Je peux nous voir une nuit d'avril
1134
01:09:45,715 --> 01:09:50,287
Vue sur une ferme roulante
1135
01:09:50,320 --> 01:09:54,591
Dîner aux chandelles
1136
01:09:54,624 --> 01:09:59,729
Marcher plus tard, bras dessus bras dessous
1137
01:09:59,763 --> 01:10:04,468
Alors je vais vous raconter comment j'ai passé la journée
1138
01:10:04,501 --> 01:10:08,805
Je pense principalement à comment se passerait la nuit
1139
01:10:08,838 --> 01:10:13,443
Alors je vais essayer de trouver les mots à dire
1140
01:10:13,477 --> 01:10:19,015
Toutes les choses que tu comptes pour moi
1141
01:10:19,048 --> 01:10:24,588
Je te raconte mes rêves
1142
01:10:24,621 --> 01:10:29,459
Et pendant que tu m'écoutes
1143
01:10:29,493 --> 01:10:34,998
Je les vois soudain
1144
01:10:35,031 --> 01:10:41,805
Devenu réalité
1145
01:10:43,507 --> 01:10:45,709
Ils sortent de Starbottle !
1146
01:10:45,742 --> 01:10:47,311
D'accord!
1147
01:10:47,344 --> 01:10:48,978
Tombez ensemble !
1148
01:10:49,012 --> 01:10:51,915
Hé, dépose-moi,
Espèce d'idiot fleuri !
1149
01:10:51,948 --> 01:10:54,584
En bas, en bas, en bas, en bas !
1150
01:10:54,618 --> 01:10:55,885
Aïe !
1151
01:10:55,919 --> 01:10:57,521
C'est ça!
Faites la queue !
1152
01:11:00,524 --> 01:11:03,493
Allez!
Allez, bougez !
1153
01:11:11,501 --> 01:11:13,603
Ouais ! Waouh !
1154
01:11:13,637 --> 01:11:14,804
Waouh !
1155
01:11:14,838 --> 01:11:17,807
Capitaine Barnsfeather,
Fort Sumter.
1156
01:11:17,841 --> 01:11:19,876
À votre service, mesdames.
1157
01:11:19,909 --> 01:11:22,746
Ici pour te protéger
en cours de route.
1158
01:11:22,779 --> 01:11:25,749
Nous allons devoir
faites ce détour ici.
1159
01:11:25,782 --> 01:11:27,917
Quel détour ? je ne peux pas
conduisez ces dames
1160
01:11:27,951 --> 01:11:30,387
- En rase campagne.
- Il va le falloir.
1161
01:11:30,420 --> 01:11:32,356
La route devant nous n'est pas sûre.
Indiens.
1162
01:11:32,389 --> 01:11:34,658
Ce n'est pas un problème
avec les Indiens par ici.
1163
01:11:36,059 --> 01:11:37,394
Descendre.
1164
01:11:37,427 --> 01:11:40,096
Remontez dans le car,
voulez-vous, mesdames ?
1165
01:11:40,129 --> 01:11:41,765
Veuillez vous asseoir, mesdames !
1166
01:11:41,798 --> 01:11:43,400
Allez!
1167
01:12:06,423 --> 01:12:08,425
Il y a un coach qui arrive !
1168
01:12:08,458 --> 01:12:09,859
Il y a un coach qui arrive !
1169
01:12:09,893 --> 01:12:11,561
Entrez !
Entrez !
1170
01:12:11,595 --> 01:12:13,530
Entrez !
Entrez !
1171
01:12:13,563 --> 01:12:15,131
Il y a un coach qui arrive
1172
01:12:15,164 --> 01:12:17,000
Si vous écoutez, vous pouvez l'entendre
1173
01:12:17,033 --> 01:12:20,604
Un clip-cloppin' sur la colline
1174
01:12:20,637 --> 01:12:22,406
Et le son que vous entendez
1175
01:12:22,439 --> 01:12:24,408
Est aussi bon pour votre oreille
1176
01:12:24,441 --> 01:12:27,611
Comme l'appel d'un engoulevent sauvage
1177
01:12:27,644 --> 01:12:29,546
Il y a un coach qui arrive
1178
01:12:29,579 --> 01:12:31,415
Vous pouvez le sentir se rapprocher
1179
01:12:31,448 --> 01:12:34,818
Tout à la fois,
et ça éclate en vue
1180
01:12:34,851 --> 01:12:36,720
Et ça ressemble à vos yeux
1181
01:12:36,753 --> 01:12:38,455
Comme s'il était tombé du ciel
1182
01:12:38,488 --> 01:12:41,825
Comme un coach plein de rêves devenus réalité
1183
01:12:41,858 --> 01:12:45,695
Car ça m'apporte des yeux
qui sont au clair de lune
1184
01:12:45,729 --> 01:12:49,433
Et il porte des lèvres
c'est du vin
1185
01:12:49,466 --> 01:12:52,702
Et ça arrive avec des armes
ce sont des oreillers
1186
01:12:52,736 --> 01:12:56,506
Et ce soir, tout sera à moi
1187
01:12:56,540 --> 01:12:58,041
Il y a un coach qui arrive
1188
01:12:58,074 --> 01:12:59,843
Et tu sens le bœuf
1189
01:12:59,876 --> 01:13:03,580
Sortez le savon,
ce n'est pas loin
1190
01:13:03,613 --> 01:13:05,449
Coupez les chaussettes de vos pieds
1191
01:13:05,482 --> 01:13:07,116
Coupez les chaussettes de vos pieds
1192
01:13:07,150 --> 01:13:09,118
Rassez vos cheveux jusqu'à ce qu'ils soient soignés
1193
01:13:09,152 --> 01:13:10,787
Rassez vos cheveux jusqu'à ce qu'ils soient soignés
1194
01:13:10,820 --> 01:13:12,589
Il y a un coach qui arrive
1195
01:13:12,622 --> 01:13:16,125
Il y a un coach qui arrive aujourd'hui
1196
01:13:16,159 --> 01:13:17,861
Il y a un coach qui arrive
1197
01:13:17,894 --> 01:13:19,863
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, vous entendez ?
1198
01:13:19,896 --> 01:13:23,467
Avec une cargaison de joie de Paree
1199
01:13:23,500 --> 01:13:25,068
Lâchez les tables et les chaises
1200
01:13:25,101 --> 01:13:27,070
Amenez-leur des lits dans les escaliers
1201
01:13:27,103 --> 01:13:30,874
Et assurez-vous que chaque serrure a une clé
1202
01:13:44,954 --> 01:13:46,756
Car ça arrive avec les filles
1203
01:13:46,790 --> 01:13:48,191
Qui achète du parfum
1204
01:13:48,224 --> 01:13:51,695
Qui porte de la poudre
et Rouge de Parée
1205
01:13:51,728 --> 01:13:55,064
Qui devra partir
quelque part pour les trouver
1206
01:13:55,098 --> 01:13:59,068
Et le lieu où aller sera moi
1207
01:13:59,102 --> 01:14:01,037
Il y a un coach qui arrive
1208
01:14:01,070 --> 01:14:02,772
Et il vole comme un cerf
1209
01:14:02,806 --> 01:14:06,175
Dieu merci, il y a du soulagement en route
1210
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
Merci de tout votre cœur
1211
01:14:08,211 --> 01:14:10,179
Merci de tout votre cœur
1212
01:14:10,213 --> 01:14:11,781
Pour eux une demi-douzaine de tartelettes
1213
01:14:11,815 --> 01:14:13,683
Pour eux une demi-douzaine de tartelettes
1214
01:14:13,717 --> 01:14:15,084
Il y a un coach qui arrive
1215
01:14:15,118 --> 01:14:16,920
Il y a un coach qui arrive
1216
01:14:16,953 --> 01:14:18,922
Aujourd'hui
1217
01:14:18,955 --> 01:14:20,590
Il y a un coach qui arrive
1218
01:14:20,624 --> 01:14:22,659
Si vous écoutez
tu peux l'entendre
1219
01:14:22,692 --> 01:14:25,695
Un clip-cloppin' sur la colline
1220
01:14:25,729 --> 01:14:27,564
Et le son que vous entendez
1221
01:14:27,597 --> 01:14:29,799
Est aussi bon pour votre oreille
1222
01:14:29,833 --> 01:14:34,003
Comme l'appel d'un engoulevent sauvage
1223
01:14:47,651 --> 01:14:49,553
Car ça m'apporte des yeux
1224
01:14:49,586 --> 01:14:51,220
C'est le clair de lune
1225
01:14:51,254 --> 01:14:55,224
Et il porte des lèvres
c'est du vin
1226
01:14:55,258 --> 01:14:59,095
Et ça arrive avec des armes
ce sont des oreillers
1227
01:14:59,128 --> 01:15:02,966
Et ce soir, tout sera à moi
1228
01:15:36,299 --> 01:15:38,768
Il y a un coach qui arrive
1229
01:15:38,802 --> 01:15:40,269
Vous pouvez le sentir se rapprocher
1230
01:15:40,303 --> 01:15:44,007
Tout à la fois,
et ça éclate en vue
1231
01:15:44,040 --> 01:15:45,742
Et ça ressemble à vos yeux
1232
01:15:45,775 --> 01:15:47,611
Comme s'il était tombé du ciel
1233
01:15:47,644 --> 01:15:51,047
Comme un coach plein de rêves devenus réalité
1234
01:15:51,080 --> 01:15:54,150
Car ça m'apporte des yeux
qui sont au clair de lune
1235
01:15:54,183 --> 01:15:58,087
Et il porte des lèvres
c'est du vin
1236
01:15:58,121 --> 01:16:01,758
Et ça arrive avec des armes
ce sont des oreillers
1237
01:16:01,791 --> 01:16:05,194
Et ce soir, tout sera à moi
1238
01:16:05,228 --> 01:16:06,796
Il y a un coach qui arrive
1239
01:16:06,830 --> 01:16:09,065
Maintenant, c'est clair
1240
01:16:09,098 --> 01:16:12,368
Et le son se transforme en un vacarme
1241
01:16:12,401 --> 01:16:16,039
Non, il n'y a pas loin à aller
1242
01:16:16,072 --> 01:16:18,708
Maintenant, ils crient whoa
1243
01:16:18,742 --> 01:16:20,109
Waouh !
1244
01:16:20,143 --> 01:16:21,344
Il y a un coach qui arrive
1245
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
Il y a un coach qui arrive
1246
01:16:22,812 --> 01:16:30,219
Et c'est ici
1247
01:17:43,927 --> 01:17:45,294
Ben !
1248
01:17:49,365 --> 01:17:52,736
Partenaire, je veux te parler !
1249
01:17:52,769 --> 01:17:55,004
Euh!
1250
01:17:55,038 --> 01:17:57,173
Eh bien, espèce de pourri, de lubrique,
1251
01:17:57,206 --> 01:17:59,208
Trompeur, inutile, voleur...
1252
01:17:59,242 --> 01:18:02,779
la seule raison pour laquelle je ne le suis pas
te faire exploser la cervelle
1253
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Est-ce le soulagement
ça va me donner
1254
01:18:04,513 --> 01:18:07,917
Quand je te déchire
à mains nues.
1255
01:18:07,951 --> 01:18:09,418
Qu'est-ce que tu as ?
1256
01:18:09,452 --> 01:18:13,422
Qu'est-ce que vous étiez tous les deux
faire sur le même cheval ?
1257
01:18:13,456 --> 01:18:15,358
Équitation.
Qu'y a-t-il d'autre ?
1258
01:18:15,391 --> 01:18:17,360
C'est le dernier endroit que je choisirais...
1259
01:18:17,393 --> 01:18:18,895
où était son cheval ?
1260
01:18:18,928 --> 01:18:20,229
C'était son cheval.
1261
01:18:20,263 --> 01:18:24,333
Et où... ha ha...
était ton cheval ?
1262
01:18:24,367 --> 01:18:27,403
Tu avais mon cheval.
1263
01:18:31,207 --> 01:18:32,475
Euh.
1264
01:18:34,077 --> 01:18:35,378
Si c'est vrai,
1265
01:18:35,411 --> 01:18:37,380
Pourquoi tu ne ripostes pas ?
1266
01:18:37,413 --> 01:18:39,348
Tu n'es plus toi-même ces derniers temps.
1267
01:18:39,382 --> 01:18:41,317
C'est un fait bien connu,
1268
01:18:41,350 --> 01:18:43,753
Et vous le savez vous-même.
1269
01:18:45,121 --> 01:18:47,223
Lève-toi, partenaire.
1270
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Comment va ta mâchoire ?
1271
01:18:55,498 --> 01:18:58,534
On a l'impression que ça s'en va.
1272
01:18:58,567 --> 01:19:01,237
Tu devrais me faire confiance, Ben.
1273
01:19:01,270 --> 01:19:03,272
Tu as raison.
1274
01:19:03,306 --> 01:19:05,274
Tu n'es pas le genre d'homme
1275
01:19:05,308 --> 01:19:08,244
Ce serait de la convoitise
après la femme d'un autre homme,
1276
01:19:08,277 --> 01:19:10,246
Surtout avec ces six putes
1277
01:19:10,279 --> 01:19:11,948
Arrivée en ville.
1278
01:19:11,981 --> 01:19:13,349
C'est vrai, Ben.
1279
01:19:13,382 --> 01:19:15,819
Je ne ferais pas ça.
1280
01:19:15,852 --> 01:19:17,821
Le seul genre de sentiments
1281
01:19:17,854 --> 01:19:20,523
Tu aurais déjà
seraient profonds,
1282
01:19:20,556 --> 01:19:23,526
Et si tu les avais
pour Elisabeth,
1283
01:19:23,559 --> 01:19:27,864
Tu viendrais me le dire
avant que tu le fasses.
1284
01:19:27,897 --> 01:19:29,232
C'est vrai, Ben.
1285
01:19:29,265 --> 01:19:31,500
C'est ce que je ferais.
1286
01:19:31,534 --> 01:19:33,436
Tu es un homme bien, mon partenaire.
1287
01:19:33,469 --> 01:19:35,972
C'est ce que je venais faire, Ben...
1288
01:19:36,005 --> 01:19:37,540
je te dis que j'ai
1289
01:19:37,573 --> 01:19:40,043
Des sentiments profonds pour Elizabeth.
1290
01:19:43,179 --> 01:19:45,181
Ben, tu m'as frappé encore une fois,
1291
01:19:45,214 --> 01:19:47,150
Je vais t'ouvrir le crâne.
1292
01:19:47,183 --> 01:19:49,185
Je te le dis,
rien ne s'est passé,
1293
01:19:49,218 --> 01:19:51,054
Et rien ne se passera,
1294
01:19:51,087 --> 01:19:53,556
Parce que je pars.
1295
01:19:55,424 --> 01:19:58,261
Vous rompez le partenariat ?
1296
01:19:58,294 --> 01:20:01,264
Eh bien, si je reste ici assez longtemps
1297
01:20:01,297 --> 01:20:03,199
Je te regarde toi et elle ensemble,
1298
01:20:03,232 --> 01:20:06,302
Je deviendrai aussi fou que toi.
1299
01:20:12,608 --> 01:20:15,144
D'accord.
1300
01:20:15,178 --> 01:20:18,581
je vais chercher ta part
de la poussière d'or.
1301
01:20:24,587 --> 01:20:26,555
Tu peux avoir la mule
1302
01:20:26,589 --> 01:20:28,992
Et ce nouvel pan d'or.
1303
01:20:30,193 --> 01:20:32,561
Vous pouvez même avoir le rocker,
1304
01:20:32,595 --> 01:20:34,397
Si tu veux.
1305
01:20:43,106 --> 01:20:45,441
Qu'est-ce qu'il y a, Ben ?
Où vas-tu?
1306
01:20:45,474 --> 01:20:46,910
Où emmènes-tu le rocker ?
1307
01:20:46,943 --> 01:20:48,644
Je le donne à mon partenaire.
1308
01:20:48,677 --> 01:20:51,247
Il s'en va.
1309
01:20:51,280 --> 01:20:52,581
Partir ?
1310
01:20:52,615 --> 01:20:56,519
Il... il n'a jamais mentionné
s'en va vers moi.
1311
01:20:56,552 --> 01:20:58,254
Bien sûr que non.
1312
01:20:58,287 --> 01:20:59,622
Tu ne connais pas cet homme
1313
01:20:59,655 --> 01:21:02,258
Comme moi, Elizabeth.
1314
01:21:02,291 --> 01:21:04,627
Qu'est-ce que tu dis, Ben ?
1315
01:21:06,629 --> 01:21:07,997
Il t'aime.
1316
01:21:08,031 --> 01:21:09,498
C'est pour ça qu'il y va.
1317
01:21:11,300 --> 01:21:13,269
Je ne veux pas que mon partenaire parte, Ben.
1318
01:21:13,302 --> 01:21:15,104
Je l'aime.
1319
01:21:24,447 --> 01:21:26,349
Déballez, partenaire.
1320
01:21:26,382 --> 01:21:27,650
Tu n'iras nulle part.
1321
01:21:27,683 --> 01:21:30,386
Cette femme t'aime.
1322
01:21:35,524 --> 01:21:37,493
Et ça met une nouvelle roue
1323
01:21:37,526 --> 01:21:38,928
Sur le chariot, n'est-ce pas ?
1324
01:21:40,463 --> 01:21:42,131
Maintenant, soyez clair, Ben.
1325
01:21:42,165 --> 01:21:44,667
je ne vais pas
emmène ta femme,
1326
01:21:44,700 --> 01:21:46,102
Et c'est définitif.
1327
01:21:46,135 --> 01:21:47,570
Mais tu l'aimes.
1328
01:21:47,603 --> 01:21:49,138
Et vous aussi.
1329
01:21:51,074 --> 01:21:54,377
Il n'y a qu'une seule façon
pour que chacun soit heureux,
1330
01:21:54,410 --> 01:21:55,644
Et c'est pour l'un de nous
1331
01:21:55,678 --> 01:21:57,713
S'éloigner et l'oublier.
1332
01:21:57,746 --> 01:21:59,148
Et j'y vais.
1333
01:22:01,284 --> 01:22:03,319
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.
1334
01:22:09,758 --> 01:22:11,995
Partenaire, il arrive un moment
1335
01:22:12,028 --> 01:22:14,263
Dans la vie de chaque partenariat
1336
01:22:14,297 --> 01:22:16,565
Quand la fête de la première partie
1337
01:22:16,599 --> 01:22:20,069
N'a aucun recours sauf
pour donner du sens
1338
01:22:20,103 --> 01:22:22,605
Dans la fête
de la deuxième partie.
1339
01:22:22,638 --> 01:22:24,273
Tu restes !
1340
01:22:24,307 --> 01:22:25,441
Ouh !
1341
01:22:50,066 --> 01:22:51,567
Ce qui s'est passé?
1342
01:22:51,600 --> 01:22:54,203
Il reste.
1343
01:22:57,606 --> 01:22:59,442
Est-il blessé ?
1344
01:22:59,475 --> 01:23:02,178
Non, madame. Juste fatigué.
1345
01:23:02,211 --> 01:23:04,313
Il sera comme neuf
1346
01:23:04,347 --> 01:23:06,349
Dans quelques semaines.
1347
01:23:12,121 --> 01:23:14,323
Où vas-tu, Ben ?
1348
01:23:14,357 --> 01:23:16,092
Vous aimez votre partenaire ?
1349
01:23:16,125 --> 01:23:17,360
Tu le prends.
1350
01:23:17,393 --> 01:23:19,728
Et tu prends bien soin de lui.
1351
01:23:19,762 --> 01:23:23,332
C'est l'homme le plus honnête
J'ai déjà croisé.
1352
01:23:23,366 --> 01:23:24,767
Et le plus fort.
1353
01:23:26,569 --> 01:23:28,371
Maintenant...
1354
01:23:28,404 --> 01:23:31,607
Je vous connais les femmes
comme les choses légales,
1355
01:23:31,640 --> 01:23:33,109
Alors voici quoi.
1356
01:23:33,142 --> 01:23:34,610
Cela prend deux semaines
1357
01:23:34,643 --> 01:23:37,080
Pour que tu sois
une réclamation abandonnée.
1358
01:23:37,113 --> 01:23:39,482
Après ça, tu prends le nom
1359
01:23:39,515 --> 01:23:41,417
De votre nouveau propriétaire
1360
01:23:41,450 --> 01:23:45,121
Et déposez-le à
le bureau des mines.
1361
01:23:45,154 --> 01:23:47,523
Alors tout sera légal.
1362
01:23:51,160 --> 01:23:53,229
Ben !
1363
01:23:53,262 --> 01:23:54,763
Je ne veux pas que tu partes.
1364
01:23:54,797 --> 01:23:56,299
Je t'aime.
1365
01:23:58,667 --> 01:24:01,604
De quoi tu parles
à propos d'Elizabeth ?
1366
01:24:03,839 --> 01:24:05,374
Tu es mon mari.
1367
01:24:05,408 --> 01:24:07,310
Je ne veux pas que tu partes.
1368
01:24:07,343 --> 01:24:08,777
Ca c'était quoi?
1369
01:24:08,811 --> 01:24:10,679
Ne le laisse pas partir, partenaire.
1370
01:24:14,350 --> 01:24:16,552
Tu as dit qu'elle l'était
amoureux de moi.
1371
01:24:16,585 --> 01:24:19,188
Ne viens-tu pas de dire
que tu l'aimais ?
1372
01:24:19,222 --> 01:24:21,657
Oui, je l'ai fait, et je le fais.
1373
01:24:21,690 --> 01:24:24,127
Tu viens de dire
tu étais amoureux de Ben.
1374
01:24:24,160 --> 01:24:26,362
Oui, je l'ai fait, et je le suis.
1375
01:24:28,831 --> 01:24:31,267
Ben, est-ce que tu, euh...
1376
01:24:31,300 --> 01:24:33,536
Avez-vous le sentiment
tu as besoin d'un verre ?
1377
01:24:33,569 --> 01:24:35,304
Comment le saviez-vous ?
1378
01:24:35,338 --> 01:24:38,174
Parce que moi aussi.
1379
01:24:38,207 --> 01:24:39,808
Mais, mon pote, tu ne bois pas.
1380
01:24:39,842 --> 01:24:42,678
Non, mais je change.
1381
01:24:42,711 --> 01:24:46,815
Hmm, et ça prend
une femme pour le faire.
1382
01:24:46,849 --> 01:24:48,484
Bénis leurs cœurs.
1383
01:24:56,892 --> 01:24:59,228
Maintenant, Elisabeth,
1384
01:24:59,262 --> 01:25:02,865
Essayons d'être raisonnable
à ce sujet.
1385
01:25:04,333 --> 01:25:07,102
Pour l'amour de Dieu,
décidez-vous!
1386
01:25:08,204 --> 01:25:09,638
Je ne peux pas.
1387
01:25:10,873 --> 01:25:12,608
Je vous aime tous les deux.
1388
01:25:12,641 --> 01:25:15,311
Mais ça ne va pas
au travail, Elizabeth.
1389
01:25:15,344 --> 01:25:17,746
Tu ne peux pas nous avoir tous les deux.
1390
01:25:17,780 --> 01:25:19,182
Pourquoi pas?
1391
01:25:19,215 --> 01:25:20,849
Pourquoi pas?
1392
01:25:20,883 --> 01:25:22,718
Pourquoi pas?
1393
01:25:22,751 --> 01:25:25,188
Parce que, euh...
1394
01:25:25,221 --> 01:25:27,356
Une femme ne peut pas avoir deux maris.
1395
01:25:28,391 --> 01:25:30,193
Eh bien, j'étais mariée à un homme
1396
01:25:30,226 --> 01:25:31,494
Qui avait deux femmes.
1397
01:25:31,527 --> 01:25:34,663
Pourquoi une femme ne peut-elle pas
tu as deux maris ?
1398
01:25:34,697 --> 01:25:36,932
Parce que tu ne peux pas.
1399
01:25:36,965 --> 01:25:39,368
Eh bien, pourquoi ?
1400
01:25:40,569 --> 01:25:42,871
Tu lui expliques,
tu veux bien, Ben ?
1401
01:25:42,905 --> 01:25:44,940
Je voudrais obliger, partenaire,
1402
01:25:44,973 --> 01:25:48,811
Mais je serai damné si
Je peux penser à une raison.
1403
01:25:48,844 --> 01:25:52,615
Ici, nous composons notre
nos propres règles au fur et à mesure.
1404
01:25:52,648 --> 01:25:54,417
Un homme arrive en ville
avec deux femmes,
1405
01:25:54,450 --> 01:25:56,652
Veut en vendre un aux enchères,
1406
01:25:56,685 --> 01:25:58,221
Personne n’y réfléchit à deux fois.
1407
01:25:58,254 --> 01:26:00,423
Si une ville a besoin
compagnie féminine,
1408
01:26:00,456 --> 01:26:03,292
Les détourner semble
la chose naturelle à faire,
1409
01:26:03,326 --> 01:26:05,294
Et si deux partenaires veulent
partager la même femme,
1410
01:26:05,328 --> 01:26:06,495
Pourquoi pas ?
1411
01:26:06,529 --> 01:26:07,896
Ce n'est pas le Michigan.
1412
01:26:07,930 --> 01:26:09,498
C'est le pays de l'or.
1413
01:26:09,532 --> 01:26:12,668
Pourquoi, bon sang,
c'est le pays d'or,
1414
01:26:12,701 --> 01:26:15,804
Intact et non contaminé
par des mains humaines !
1415
01:26:15,838 --> 01:26:17,440
C'est là que les gens peuvent un jour
1416
01:26:17,473 --> 01:26:19,542
Regardez la civilisation directement
dans les yeux et cracher !
1417
01:26:19,575 --> 01:26:21,377
Tu n'as pas
pour plaire à n'importe qui,
1418
01:26:21,410 --> 01:26:22,811
Tu n'es pas obligé d'aimer ton prochain.
1419
01:26:22,845 --> 01:26:24,580
Laissez ce salaud tranquille.
1420
01:26:24,613 --> 01:26:27,250
C'est sauvage, humain et gratuit,
1421
01:26:27,283 --> 01:26:28,917
Et partout dans cette nation,
1422
01:26:28,951 --> 01:26:30,986
Ils prêchent contre ça
tous les dimanches,
1423
01:26:31,019 --> 01:26:33,556
Mais je ne pense pas que Dieu écoute.
1424
01:26:33,589 --> 01:26:35,558
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est là...
1425
01:26:35,591 --> 01:26:38,694
Dans la glorieuse Californie !
1426
01:26:38,727 --> 01:26:41,830
Tu essaies de me dire, Ben,
que tu es prêt ?
1427
01:26:41,864 --> 01:26:44,400
Je suis.
1428
01:26:44,433 --> 01:26:46,802
Je pense que c'est humain,
1429
01:26:46,835 --> 01:26:49,705
Solution pratique et belle.
1430
01:26:49,738 --> 01:26:51,674
Cela a beaucoup de sens.
1431
01:26:51,707 --> 01:26:53,342
Ce n'est pas le cas.
1432
01:26:53,376 --> 01:26:56,479
Ce n'est pas le cas dans le Michigan.
C’est le cas en Californie.
1433
01:26:56,512 --> 01:26:57,946
Eh bien, qu'est-ce que tout le monde
tu vas dire ?
1434
01:26:57,980 --> 01:26:59,682
Ce que tout le monde
tu parles de ?
1435
01:26:59,715 --> 01:27:01,317
Tu veux dire tout le monde en ville
1436
01:27:01,350 --> 01:27:04,019
Jouer de la musique de chambre
avec ces cors d'harmonie ?
1437
01:27:04,052 --> 01:27:07,256
Ils seraient sacrément heureux d'avoir
deux de moins en ligne, et vous le savez.
1438
01:27:16,632 --> 01:27:18,601
Ben, tu as raison.
1439
01:27:18,634 --> 01:27:20,303
Bien sûr, j'ai raison.
1440
01:27:20,336 --> 01:27:21,846
Tu as continué
comme si quelqu'un te demandait
1441
01:27:21,870 --> 01:27:23,706
Faire quelque chose
carrément immoral,
1442
01:27:23,739 --> 01:27:26,041
Comme voler de l'or !
1443
01:27:26,074 --> 01:27:28,010
Ce n'est pas si grave que ça.
1444
01:27:28,043 --> 01:27:29,712
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
1445
01:27:29,745 --> 01:27:32,615
Montre-moi sur cette liste
des dix commandements
1446
01:27:32,648 --> 01:27:35,518
Où il est dit une femme
je ne peux pas avoir deux maris.
1447
01:27:35,551 --> 01:27:38,487
Il n'y a pas
aucun commandement comme celui-là.
1448
01:27:40,356 --> 01:27:42,725
Chaud putain.
Je pense que c'est génial.
1449
01:27:42,758 --> 01:27:44,627
C'est une histoire.
1450
01:27:52,968 --> 01:27:54,937
Je ne peux pas le retenir.
1451
01:28:00,075 --> 01:28:01,810
Elisabeth....
1452
01:28:01,844 --> 01:28:03,479
Oui, Ben ?
1453
01:28:03,512 --> 01:28:04,880
Nous serons trois...
1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,382
Pour le dîner.
1455
01:28:57,700 --> 01:28:58,934
Des prostituées sans vergogne !
1456
01:28:58,967 --> 01:29:01,069
Tu penses que le Seigneur
c'était un vieux garçon
1457
01:29:01,103 --> 01:29:02,705
Faire le tour dans
un vieux drap en lambeaux
1458
01:29:02,738 --> 01:29:04,607
Il y a 2 000 ans ?
1459
01:29:04,640 --> 01:29:07,075
Vous avez tort.
Il est là maintenant,
1460
01:29:07,109 --> 01:29:08,711
Et il te voit !
1461
01:29:15,751 --> 01:29:18,153
Vous, Jaspers impies !
1462
01:29:18,186 --> 01:29:20,556
Qui es-tu? Des francs-maçons ?
1463
01:29:20,589 --> 01:29:21,957
Des rosicruciens ?
1464
01:29:21,990 --> 01:29:25,628
Émissaires païens
des tanières de Babylone ?
1465
01:29:25,661 --> 01:29:28,497
Des alcooliques. Des gloutons.
1466
01:29:28,531 --> 01:29:29,898
Les joueurs.
1467
01:29:29,932 --> 01:29:31,500
Des prostituées.
1468
01:29:31,534 --> 01:29:34,136
Fornicateurs !
1469
01:29:34,169 --> 01:29:36,171
Qu'est-ce qu'un fornicateur ?
1470
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un homme religieux.
1471
01:29:46,081 --> 01:29:49,918
La puanteur de la ville
est dans les narines du Seigneur,
1472
01:29:49,952 --> 01:29:51,487
Et ça le rend malade.
1473
01:29:51,520 --> 01:29:54,457
Le Seigneur ne va pas
pour prendre beaucoup plus de temps !
1474
01:29:54,490 --> 01:29:55,891
Venez, curé,
1475
01:29:55,924 --> 01:29:58,026
Et adoptez une religion d’antan.
1476
01:29:58,060 --> 01:29:59,628
Ha ha ha !
Ha ha ha !
1477
01:30:06,502 --> 01:30:09,137
Bonjour, Mme Rumson.
Comment vont vos maris ?
1478
01:30:09,171 --> 01:30:11,474
Ils vont bien.
Merci, M. Atwell.
1479
01:30:11,507 --> 01:30:12,641
Des maris ?
1480
01:30:12,675 --> 01:30:14,877
Ai-je entendu les maris?
1481
01:30:14,910 --> 01:30:17,012
Vous les animaux !
1482
01:30:17,045 --> 01:30:19,081
Vous les païens !
1483
01:30:21,049 --> 01:30:23,018
Ô Dieu, Seigneur des armées,
1484
01:30:23,051 --> 01:30:26,021
Ferme les yeux,
alors bouche ton nez.
1485
01:30:26,054 --> 01:30:28,791
je suis de passage
les déchets de l'humanité!
1486
01:30:28,824 --> 01:30:30,559
Ha ha ha !
Ha ha ha !
1487
01:30:30,593 --> 01:30:31,760
Allez, chérie.
1488
01:30:31,794 --> 01:30:33,762
Saleté, garde tes sales griffes
1489
01:30:33,796 --> 01:30:36,164
De ma femme
Princesse colibri !
1490
01:30:36,198 --> 01:30:37,900
Ha ha ha !
Ha ha ha !
1491
01:30:37,933 --> 01:30:40,235
Espèce de porc païen !
1492
01:30:40,268 --> 01:30:43,572
Savez-vous ce que Dieu a fait
à Sodome et Gomorrhe
1493
01:30:43,606 --> 01:30:46,108
Quand il ne pouvait pas trouver
50 hommes justes
1494
01:30:46,141 --> 01:30:47,510
Dans ces villes puantes ?
1495
01:30:47,543 --> 01:30:49,044
Non!
Non!
1496
01:30:49,077 --> 01:30:52,080
Je montrerai à Dieu un endroit
où il n'y en a pas 40.
1497
01:30:52,114 --> 01:30:53,516
Ouais !
Ouais!
1498
01:30:53,549 --> 01:30:55,183
30 !
Ouais!
1499
01:30:55,217 --> 01:30:57,786
Deux!
Ouais!
1500
01:30:57,820 --> 01:30:59,522
Ou un !
1501
01:30:59,555 --> 01:31:00,823
Ouais!
Ouais!
1502
01:31:00,856 --> 01:31:02,224
Et le voici.
1503
01:31:02,257 --> 01:31:03,826
Hourra!
Hourra!
1504
01:31:03,859 --> 01:31:06,662
Tu veux voir le péché
du genre le plus méchant ?
1505
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
Le voici
1506
01:31:08,564 --> 01:31:10,966
Vous voulez voir la vertu laissée pour compte ?
1507
01:31:10,999 --> 01:31:13,068
C'est ici
1508
01:31:13,101 --> 01:31:15,571
Sodome était vice et vice versa
1509
01:31:15,604 --> 01:31:18,006
Tu veux voir où
le vice est pire ?
1510
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Voilà
1511
01:31:19,842 --> 01:31:22,077
Je veux dire, le voici
1512
01:31:22,110 --> 01:31:24,947
Tu veux vivre la vie
de la manière la plus pourrie ?
1513
01:31:24,980 --> 01:31:27,115
Voilà
1514
01:31:27,149 --> 01:31:29,818
Les femmes et le whisky
nuit et jour
1515
01:31:29,852 --> 01:31:31,286
Voilà
1516
01:31:31,319 --> 01:31:34,089
Tu veux embrasser le veau d'or
1517
01:31:34,122 --> 01:31:36,692
Cheville, cuisse et moitié supérieure ?
1518
01:31:36,725 --> 01:31:38,293
Voilà
1519
01:31:38,326 --> 01:31:40,963
Je veux dire, le voici
1520
01:31:40,996 --> 01:31:43,732
Ville sans nom, ville sans nom
1521
01:31:43,766 --> 01:31:46,001
Le Seigneur n'aime pas ça ici
1522
01:31:46,034 --> 01:31:48,604
Ville sans nom, ville sans nom
1523
01:31:48,637 --> 01:31:50,773
Votre jour de jugement est proche
1524
01:31:50,806 --> 01:31:52,708
Ville sans nom, ville sans nom
1525
01:31:52,741 --> 01:31:54,843
Voici ce qu'il va faire
1526
01:31:54,877 --> 01:31:57,279
Engloutissez cette ville
et avale-le
1527
01:31:57,312 --> 01:31:59,615
Et au revoir à toi
1528
01:31:59,648 --> 01:32:01,116
Irez-vous au paradis ?
1529
01:32:01,149 --> 01:32:02,284
Irez-vous en enfer ?
1530
01:32:02,317 --> 01:32:04,152
Allez en enfer
Allez en enfer
1531
01:32:04,186 --> 01:32:07,122
Soit repentez-vous, soit portez-vous bien
1532
01:32:07,155 --> 01:32:08,991
Adieu toi
1533
01:32:09,024 --> 01:32:11,627
Dieu prendra soin d'une ville sans nom
1534
01:32:11,660 --> 01:32:13,929
Vient la fin,
et ce ne sera pas joli
1535
01:32:13,962 --> 01:32:15,898
Voilà
1536
01:32:15,931 --> 01:32:18,801
Je veux dire, le voici
1537
01:32:18,834 --> 01:32:20,168
Voilà
1538
01:32:20,202 --> 01:32:23,271
Je veux dire, le voici
1539
01:32:23,305 --> 01:32:25,874
Voilà
1540
01:32:25,908 --> 01:32:33,215
Je veux dire, le voici
1541
01:32:33,248 --> 01:32:36,619
Un...
1542
01:32:36,652 --> 01:32:40,889
...les hommes
1543
01:32:57,372 --> 01:32:59,174
Soirée, partenaire.
1544
01:32:59,207 --> 01:33:01,677
Bonsoir, Elisabeth.
1545
01:33:01,710 --> 01:33:03,912
Bonsoir, Ben.
1546
01:33:03,946 --> 01:33:05,247
Bonsoir, Elisabeth.
1547
01:33:31,439 --> 01:33:32,941
J'entends...
1548
01:33:32,975 --> 01:33:35,077
George Lonergan
s'est retiré aujourd'hui.
1549
01:33:35,110 --> 01:33:36,244
Il est intelligent.
1550
01:33:36,278 --> 01:33:38,346
Il est fauché.
1551
01:33:38,380 --> 01:33:40,716
Ben pense à l’exploitation des placers
1552
01:33:40,749 --> 01:33:43,018
C'est presque terminé dans ces régions.
1553
01:33:44,720 --> 01:33:46,722
Qu'allons-nous faire ?
1554
01:33:46,755 --> 01:33:49,958
J'entends parler de
une grève jusqu'au chien rouge.
1555
01:33:49,992 --> 01:33:52,427
Je ne sors pas de chez moi, Ben.
1556
01:33:52,460 --> 01:33:56,364
Je ne le suggérais pas.
1557
01:33:56,398 --> 01:33:59,134
Je vivrai d'herbe et d'eau boueuse
1558
01:33:59,167 --> 01:34:00,402
Avant, je ferais ça.
1559
01:34:00,435 --> 01:34:02,871
Ben ne te le demande pas
quitter votre domicile.
1560
01:34:04,306 --> 01:34:06,374
Bon sang! Pourquoi ne le fera-t-il pas
tu pars, Elizabeth?
1561
01:34:06,408 --> 01:34:10,278
Tu aimes autant cette ville
comme j'aime le Schermerhorn !
1562
01:34:10,312 --> 01:34:13,015
Je déteste ce que cette ville
est devenu,
1563
01:34:13,048 --> 01:34:14,382
Mais c'est un seul endroit
1564
01:34:14,416 --> 01:34:17,285
Où nous trois
pouvons vivre ensemble,
1565
01:34:19,187 --> 01:34:21,156
Et il n'y a rien que je déteste
1566
01:34:21,189 --> 01:34:25,293
Autant j'aime les deux
de toi et de cette cabane.
1567
01:34:25,327 --> 01:34:26,929
Si tu veux aller au chien rouge,
1568
01:34:26,962 --> 01:34:30,733
Allez-y et partez,
mais je reste ici.
1569
01:34:30,766 --> 01:34:33,435
Tu reviens
quand tu veux.
1570
01:34:33,468 --> 01:34:35,871
La seule chose
ça te retient
1571
01:34:35,904 --> 01:34:38,073
D'être la femme parfaite
c'est ton entêtement.
1572
01:34:38,106 --> 01:34:40,743
Quelqu'un devrait te frapper avec
une pelle jusqu'à ce que vous vous en remettiez !
1573
01:34:40,776 --> 01:34:42,444
Quelqu'un a
pour soutenir cette famille !
1574
01:34:42,477 --> 01:34:45,280
Tu ne peux pas passer par
un hiver seul ici.
1575
01:34:45,313 --> 01:34:47,750
je ne vais pas
laissez-la seule ici.
1576
01:34:47,783 --> 01:34:51,153
Tu veux dire que tu laisserais cet homme
qui a pris soin de toi
1577
01:34:51,186 --> 01:34:53,421
Et je t'ai soigné jusqu'à ce que tu retrouves la santé
1578
01:34:53,455 --> 01:34:57,159
Allumez-vous seul pendant que vous
dormir pendant l'hiver
1579
01:34:57,192 --> 01:34:59,027
Comme une grosse marmotte ?
1580
01:34:59,061 --> 01:35:01,029
S'il s'en va, vous y allez.
1581
01:35:01,063 --> 01:35:03,465
Et je n'y vais pas.
1582
01:35:05,100 --> 01:35:08,036
Eh bien, je vais y aller, alors.
1583
01:35:08,070 --> 01:35:10,472
S'il part, vous partez avec lui.
1584
01:35:10,505 --> 01:35:12,250
Bon sang! Est-ce que je ne viens pas de
fini de te le dire
1585
01:35:12,274 --> 01:35:14,376
Tu ne peux pas passer par
un hiver seul ici ?
1586
01:35:16,344 --> 01:35:18,914
Vous avez déjà vu un tel
une femme têtue ?
1587
01:35:18,947 --> 01:35:21,917
Non, je ne l'ai jamais fait.
1588
01:35:21,950 --> 01:35:24,319
Mais si jamais tu la frappes,
1589
01:35:24,352 --> 01:35:26,989
Tu devras faire face
avec moi tout de suite.
1590
01:35:50,578 --> 01:35:54,149
Je suis certainement un homme fatigué ce soir.
1591
01:35:54,182 --> 01:35:57,820
Doit provenir du levage
ces cartes toute la nuit.
1592
01:35:57,853 --> 01:36:02,490
Je n'ai joué que quelques mains
hier soir, Elizabeth.
1593
01:36:02,524 --> 01:36:05,060
J'ai eu de la chance,
aussi. J'ai atteint le seuil de rentabilité.
1594
01:36:08,163 --> 01:36:10,365
Tu diras à Sweeney à trois doigts
1595
01:36:10,398 --> 01:36:12,367
Je le rembourserai la semaine prochaine ?
1596
01:36:12,400 --> 01:36:14,436
Tu jouais au poker
hier soir ?
1597
01:36:14,469 --> 01:36:18,306
Ouais, je l'étais, et toi
était fatigué. Souviens-toi?
1598
01:36:20,408 --> 01:36:24,012
Oh. Eh bien,
Je pense que je vais descendre
1599
01:36:24,046 --> 01:36:25,814
Et prends un dernier verre
avec eux trois limeys.
1600
01:36:27,282 --> 01:36:29,184
Ils sont, euh,
je me retire demain.
1601
01:36:29,217 --> 01:36:31,053
Combien doit-il à Sweeney ?
1602
01:36:31,086 --> 01:36:33,521
Attends une minute. je ne suis pas
je vais prendre votre argent.
1603
01:36:33,555 --> 01:36:34,990
Pourquoi pas?
1604
01:36:35,023 --> 01:36:36,524
Parce qu'un homme ne fait pas ça
1605
01:36:36,558 --> 01:36:39,127
Au Michigan ou en Californie.
1606
01:36:39,161 --> 01:36:40,295
Ça me va,
1607
01:36:40,328 --> 01:36:42,264
Mais si tu veux
pour garder ta virilité,
1608
01:36:42,297 --> 01:36:46,334
Arrête d'essayer de battre trois as
avec une paire de 4.
1609
01:36:46,368 --> 01:36:48,904
On se voit au petit déjeuner.
1610
01:37:21,669 --> 01:37:25,840
Désolé, les garçons, partenaire
je ne joue pas ce soir.
1611
01:37:40,022 --> 01:37:41,489
Willie ?
Quoi?
1612
01:37:41,523 --> 01:37:43,458
As-tu vu Jack le fou ?
1613
01:37:43,491 --> 01:37:45,027
Il est là-bas.
1614
01:37:46,962 --> 01:37:50,398
Hé, je veux me convertir
cette poussière en dollars.
1615
01:37:50,432 --> 01:37:51,599
Attention, Jack le fou !
1616
01:37:51,633 --> 01:37:53,501
Cet homme perd de la poussière d'or
1617
01:37:53,535 --> 01:37:55,337
Chaque fois que tu lui cognes le coude.
1618
01:37:55,370 --> 01:37:58,473
Il y a plus de poussière d'or
renversé ici en une nuit
1619
01:37:58,506 --> 01:38:00,275
Que nous avons déterré en un mois.
1620
01:38:00,308 --> 01:38:03,478
Ça doit être la fortune d'un pirate
sous eux les planches de parquet.
1621
01:38:03,511 --> 01:38:05,080
Où vas-tu ?
1622
01:38:05,113 --> 01:38:07,215
Où je peux trouver de l'or,
1623
01:38:07,249 --> 01:38:09,517
Peut-être Fleshpot Hill,
peut-être le ravin des singes en laiton.
1624
01:38:09,551 --> 01:38:11,153
Je ne sais pas.
1625
01:38:11,186 --> 01:38:12,354
Sauvez vos âmes.
1626
01:38:12,387 --> 01:38:14,957
Aidez à construire une maison pour le Seigneur.
1627
01:38:14,990 --> 01:38:17,960
Il peut avoir ma cabane.
Je déménage.
1628
01:38:17,993 --> 01:38:19,394
Ha ha ha !
Ha ha ha !
1629
01:38:19,427 --> 01:38:21,396
Espèce de racaille païenne.
1630
01:38:23,465 --> 01:38:24,967
Et le Seigneur dit :
1631
01:38:25,000 --> 01:38:26,501
"L'argent est la racine de tous les maux."
1632
01:38:26,534 --> 01:38:29,104
Le Seigneur dit que
parce qu'il n'est pas riche.
1633
01:38:29,137 --> 01:38:31,106
Il sait tout de toi,
1634
01:38:31,139 --> 01:38:32,975
Vivre comme des animaux dans cette cabane.
1635
01:38:33,008 --> 01:38:34,276
Tu vas en enfer !
1636
01:38:34,309 --> 01:38:35,978
Je l'espère.
1637
01:38:36,011 --> 01:38:37,312
Si ce n'est pas trop loin,
1638
01:38:37,345 --> 01:38:38,981
je vais creuser un tunnel
et prends de la poussière d'or
1639
01:38:39,014 --> 01:38:41,483
C'est tombé à travers ce sol...
1640
01:38:49,591 --> 01:38:51,193
comment penses-tu
nous pouvons creuser un tunnel
1641
01:38:51,226 --> 01:38:53,561
Sans être vu ?
1642
01:38:53,595 --> 01:38:56,264
Nous allons creuser depuis
le sol de notre cabine,
1643
01:38:56,298 --> 01:39:01,069
Sous la rue,
et juste en dessous ici.
1644
01:39:01,103 --> 01:39:03,005
Un tunnel ?
1645
01:39:03,038 --> 01:39:04,172
Espèce d'idiot !
1646
01:39:32,200 --> 01:39:33,335
Pourquoi, tu...
1647
01:39:33,368 --> 01:39:36,071
Creusez maintenant.
Frappe-le plus tard, fou.
1648
01:39:36,104 --> 01:39:38,606
Ici. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?
1649
01:39:38,640 --> 01:39:41,209
Nous allons creuser un tunnel
sous la maison de Willie.
1650
01:39:41,243 --> 01:39:44,212
Après cette poussière d'or
sous le plancher de Willie, hein ?
1651
01:39:45,613 --> 01:39:47,649
Comment diable as-tu su ça ?
1652
01:39:47,682 --> 01:39:50,185
j'ai pensé
à ce sujet pendant des semaines.
1653
01:39:50,218 --> 01:39:52,354
Pourquoi tu n'as pas parlé, hein ?
1654
01:39:52,387 --> 01:39:54,589
- Espèce de sale, paresseux, ivrogne inutile...
- Oh, hé !
1655
01:39:54,622 --> 01:39:56,324
Paresseux, n'est-ce pas ?
1656
01:39:56,358 --> 01:39:58,093
- Allez au diable.
- Fermez-la.
1657
01:39:58,126 --> 01:40:00,595
- Duncan... aïe !
- Creuse maintenant. Frappez-le plus tard.
1658
01:40:00,628 --> 01:40:02,197
Droite.
1659
01:40:02,230 --> 01:40:03,631
Tu pourras me frapper plus tard.
1660
01:40:03,665 --> 01:40:05,233
Je vais vous le rappeler.
1661
01:40:05,267 --> 01:40:06,801
N'oubliez pas.
Partner est dans le coup.
1662
01:40:06,834 --> 01:40:08,403
Alors où est-il ?
1663
01:40:08,436 --> 01:40:10,138
Il est à la maison ce soir.
1664
01:40:10,172 --> 01:40:11,473
Faire quoi ?
1665
01:40:11,506 --> 01:40:13,341
Allez au diable!
1666
01:40:13,375 --> 01:40:14,618
Gardez un langage civil
dans ta bouche, ou je vais...
1667
01:40:14,642 --> 01:40:16,611
tu pourras le frapper plus tard.
1668
01:40:16,644 --> 01:40:18,480
Tu pourras me frapper plus tard.
1669
01:40:18,513 --> 01:40:20,482
Et je vais
vous rappelle. Creuser.
1670
01:40:20,515 --> 01:40:21,683
Oh!
1671
01:40:29,791 --> 01:40:32,094
Hé, Willie,
tu as vu Ben Rumson ?
1672
01:40:32,127 --> 01:40:33,528
Euh-euh.
1673
01:40:53,681 --> 01:40:54,849
Désolé.
1674
01:40:54,882 --> 01:40:56,284
Fermez cette foutue porte.
1675
01:41:01,723 --> 01:41:03,658
Oh, tu creuses un trou.
1676
01:41:03,691 --> 01:41:07,562
Hé, tu ne manques pas
un truc, et toi ?
1677
01:41:11,833 --> 01:41:13,835
Ben ?
1678
01:41:13,868 --> 01:41:17,605
Partenaire, nous avons
grande nouvelle pour vous.
1679
01:41:17,639 --> 01:41:18,806
Tu fais quoi ?
1680
01:41:18,840 --> 01:41:20,808
Nous ne nous arrêterons pas chez Willie.
1681
01:41:20,842 --> 01:41:24,812
Il y a 16 salles de jeux,
7 hôtels et 21 salons,
1682
01:41:24,846 --> 01:41:26,281
Et des terrains de jeux assortis.
1683
01:41:26,314 --> 01:41:28,816
Nous pouvons construire des tunnels
sous chacun d'eux,
1684
01:41:28,850 --> 01:41:31,486
Rue principale en nid d'abeille,
d'un bout à l'autre.
1685
01:41:31,519 --> 01:41:34,289
Que ferons-nous
avec toute cette terre ?
1686
01:41:34,322 --> 01:41:35,490
Donnez-le aux doux.
1687
01:41:35,523 --> 01:41:37,225
Êtes-vous devenu fou?
1688
01:41:37,259 --> 01:41:39,494
Oh, il n'est pas fou.
Il y a beaucoup de poussière d'or
1689
01:41:39,527 --> 01:41:40,828
En passant par ces étages.
1690
01:41:40,862 --> 01:41:43,165
Je pense que peut-être
il y en a plus que beaucoup.
1691
01:41:43,198 --> 01:41:46,468
Je pense qu'il y a peut-être
assez pour l'hiver.
1692
01:41:49,871 --> 01:41:52,840
Dépêche-toi et mange ça,
vous deux.
1693
01:41:52,874 --> 01:41:55,777
Le café sera prêt dans une minute.
1694
01:41:55,810 --> 01:41:59,281
Je ne veux pas que tu sois en retard au travail.
1695
01:42:13,361 --> 01:42:14,762
La terre est de la pure boue
1696
01:42:14,796 --> 01:42:16,798
C'est une bonne chose
1697
01:42:16,831 --> 01:42:19,234
Et suintant de boue
1698
01:42:19,267 --> 01:42:21,203
La boue, c'est très bien
1699
01:42:21,236 --> 01:42:22,937
Il se noie dans la tourbière
1700
01:42:22,970 --> 01:42:24,939
La tourbière porte chance
1701
01:42:24,972 --> 01:42:27,242
Et ramper avec de la crudité
1702
01:42:27,275 --> 01:42:28,943
Crud est un bon signe
1703
01:42:28,976 --> 01:42:31,513
Les pauvres, ils ont de l'espoir
1704
01:42:33,381 --> 01:42:35,517
Les riches peuvent acheter du savon
1705
01:42:38,386 --> 01:42:42,224
De quels arcs-en-ciel n'ont pas de pot
1706
01:42:42,257 --> 01:42:46,294
Et je n'en ai pas une place
1707
01:42:46,328 --> 01:42:50,232
Quelques mètres plus bas, il y en a beaucoup
1708
01:42:50,265 --> 01:42:52,300
J'attends juste d'acheter
1709
01:42:52,334 --> 01:42:54,269
Tabac et seigle
1710
01:42:54,302 --> 01:42:57,539
De maintenant jusqu'à ma mort
1711
01:43:00,275 --> 01:43:04,379
Les meilleures choses de la vie sont sales
1712
01:43:04,412 --> 01:43:06,514
Et rien dans la vie n'est
1713
01:43:06,548 --> 01:43:08,383
Mieux vaut tenir que de l'or sale
1714
01:43:08,416 --> 01:43:10,652
Les meilleures choses dans la vie sont
1715
01:43:10,685 --> 01:43:16,458
Des morceaux d'or sales et sales, de l'or, de l'or
1716
01:43:22,297 --> 01:43:24,532
Il n'y a pas que de l'or
1717
01:43:24,566 --> 01:43:25,867
L'or suffit
1718
01:43:25,900 --> 01:43:28,270
C'est enterré en dessous
1719
01:43:28,303 --> 01:43:30,272
Bel or
1720
01:43:30,305 --> 01:43:32,274
Il y a des graines dans le sol
1721
01:43:32,307 --> 01:43:33,941
Or adorable
1722
01:43:33,975 --> 01:43:35,943
J'attends juste de grandir
1723
01:43:35,977 --> 01:43:38,346
Or utilisable
1724
01:43:38,380 --> 01:43:40,515
Un homme a son credo
1725
01:43:42,049 --> 01:43:44,586
Et le mien n'est que cupidité
1726
01:43:46,354 --> 01:43:50,292
De quelles banques ont des comptes volumineux
1727
01:43:50,325 --> 01:43:54,362
Et je n'ai pas une once de
1728
01:43:54,396 --> 01:43:57,965
Ci-dessous, il y a des quantités infinies de
1729
01:43:57,999 --> 01:44:00,302
Juste de vieilles ordures sales
1730
01:44:00,335 --> 01:44:02,337
Cela se transforme en un éclair
1731
01:44:02,370 --> 01:44:04,439
Pour salir du vieil argent
1732
01:44:04,472 --> 01:44:05,673
Euh-huh !
1733
01:44:17,352 --> 01:44:21,022
Les meilleures choses de la vie sont sales
1734
01:44:21,055 --> 01:44:23,325
La pire chose dans la vie, c'est
1735
01:44:23,358 --> 01:44:25,327
Se réveiller propre sans un haricot
1736
01:44:25,360 --> 01:44:27,595
Les meilleures choses dans la vie sont
1737
01:44:27,629 --> 01:44:35,970
Des morceaux sales et sales d'or, d'or, d'or
1738
01:44:47,515 --> 01:44:51,052
Les meilleures choses de la vie sont sales
1739
01:44:51,085 --> 01:44:53,355
La pire chose dans la vie, c'est
1740
01:44:53,388 --> 01:44:55,357
Être content sans un centime
1741
01:44:55,390 --> 01:44:57,559
Les meilleures choses dans la vie sont
1742
01:44:57,592 --> 01:45:03,498
Des morceaux sales et sales d'or, d'or, d'or, d'or
1743
01:45:03,531 --> 01:45:07,402
Des morceaux pourris puants de blimey, gluants
1744
01:45:07,435 --> 01:45:09,937
Moche, adorable...
1745
01:45:15,877 --> 01:45:18,613
Or
1746
01:45:53,180 --> 01:45:56,017
Hé, vous les nuls, par ici !
1747
01:45:56,050 --> 01:45:57,952
Je l'ai trouvé dans les montagnes.
1748
01:45:57,985 --> 01:45:59,821
Il est à moitié gelé.
Amenez-le au feu.
1749
01:45:59,854 --> 01:46:02,424
Il dit qu'il y a un wagon
un train abandonné là-haut.
1750
01:46:02,457 --> 01:46:05,960
Organisez une équipe de sauvetage.
1751
01:46:05,993 --> 01:46:07,995
Sortons de ces montagnes
1752
01:46:08,029 --> 01:46:09,964
Avant qu’une autre tempête n’éclate.
1753
01:46:09,997 --> 01:46:11,132
Plier bagage!
1754
01:46:11,165 --> 01:46:13,000
Vous êtes arrivé à la hauteur
1755
01:46:13,034 --> 01:46:14,469
De la saison,
M. Fenty,
1756
01:46:14,502 --> 01:46:16,571
Mais nous trouverons un espace hôtelier
1757
01:46:16,604 --> 01:46:18,573
Pour vous tous.
1758
01:46:18,606 --> 01:46:20,908
Si tu peux secouer ta famille
et ne meurs pas,
1759
01:46:20,942 --> 01:46:24,145
Vous passerez un sacré moment.
1760
01:46:24,178 --> 01:46:25,747
Nous ne devrions pas prendre des gens respectables
1761
01:46:25,780 --> 01:46:27,582
Dans une ville sans nom.
1762
01:46:27,615 --> 01:46:29,751
Nous en accueillerons quelques-uns chez nous.
1763
01:46:29,784 --> 01:46:32,454
Peut-être que tu peux prendre le reste.
1764
01:46:32,487 --> 01:46:34,756
Y a-t-il de la place dans votre cabine ?
1765
01:46:34,789 --> 01:46:36,491
Mettre quelques invalides ?
1766
01:46:37,825 --> 01:46:39,794
Ben amène son mari.
1767
01:46:39,827 --> 01:46:42,129
Oh, Mme Fenty, voici Mme Rumson.
1768
01:46:42,163 --> 01:46:44,165
Je suis Horton, le fils de Mme Fenty.
1769
01:46:44,198 --> 01:46:45,900
Voici ma sœur Laura Sue.
1770
01:46:45,933 --> 01:46:48,670
Voici quelques couvertures.
Vous vous réchauffez près du feu.
1771
01:46:57,579 --> 01:47:00,648
Je m'occuperai des enfants.
1772
01:47:00,682 --> 01:47:04,151
Votre mari est
un homme bien, Mme Rumson.
1773
01:47:04,185 --> 01:47:05,620
Oui, ils le sont.
1774
01:47:05,653 --> 01:47:09,491
J'ai dit que mon mari
à vous est un homme bon.
1775
01:47:09,524 --> 01:47:11,192
Oui, euh, merci,
Mme Fenty.
1776
01:47:11,225 --> 01:47:12,760
Ne vous inquiétez pas.
1777
01:47:12,794 --> 01:47:14,829
Ces enfants sont allés
directement pour dormir.
1778
01:47:14,862 --> 01:47:16,063
je verrai
à M. Fenty maintenant.
1779
01:47:16,097 --> 01:47:19,033
Merci,
M. Rumson.
1780
01:47:19,066 --> 01:47:21,035
Oh, je ne m'appelle pas Rumson, madame.
1781
01:47:21,068 --> 01:47:22,203
C'est le nom de ma femme.
1782
01:47:26,541 --> 01:47:29,577
Maintenant, je parie que cela semble
un peu déroutant,
1783
01:47:29,611 --> 01:47:30,812
N'est-ce pas ?
1784
01:47:30,845 --> 01:47:32,714
Un peu, oui.
1785
01:47:33,881 --> 01:47:36,050
Comment ça va toi et ton mari
1786
01:47:36,083 --> 01:47:37,985
Vous n'avez pas le même nom ?
1787
01:47:38,019 --> 01:47:39,954
Eh bien,
c'est facile à expliquer.
1788
01:47:42,089 --> 01:47:43,891
C'est?
1789
01:47:46,027 --> 01:47:47,829
Dans le quartier chinois de la ville
1790
01:47:47,862 --> 01:47:51,065
Est-ce qu'un joint s'appelait
le salon de l'enfer de la pagode,
1791
01:47:51,098 --> 01:47:55,803
Et à l'étage vivait
une vraie princesse mandarine
1792
01:47:55,837 --> 01:47:57,805
Qui m'invitait
de temps en temps
1793
01:47:57,839 --> 01:47:59,541
Pour un petit nem.
1794
01:47:59,574 --> 01:48:00,808
Ben.
1795
01:48:02,977 --> 01:48:04,278
j'entre chez toi
1796
01:48:04,311 --> 01:48:06,080
Prier pour
les malheureuses victimes.
1797
01:48:06,113 --> 01:48:07,582
Pas ce soir, pasteur.
1798
01:48:07,615 --> 01:48:08,826
Ces gens ont
assez souffert.
1799
01:48:08,850 --> 01:48:10,251
Pourquoi tu ne fais pas ça dehors
1800
01:48:10,284 --> 01:48:11,719
Où Dieu peut-il mieux vous entendre ?
1801
01:48:11,753 --> 01:48:13,988
Parce que je vais parler ici.
1802
01:48:14,856 --> 01:48:16,290
Ben...
1803
01:48:16,323 --> 01:48:17,825
Tu ne peux pas parler au curé de cette façon
1804
01:48:17,859 --> 01:48:19,226
Devant ces gens.
1805
01:48:19,260 --> 01:48:21,896
C'est une gentille famille qui va à l'église.
1806
01:48:21,929 --> 01:48:24,766
Maintenant, va voir où est ton partenaire
avec les fournitures.
1807
01:48:24,799 --> 01:48:26,701
Oui, madame.
1808
01:48:26,734 --> 01:48:28,269
Veux-tu me dire
1809
01:48:28,302 --> 01:48:30,972
Le reste de l'histoire
après le dîner ?
1810
01:48:31,005 --> 01:48:34,876
Bien sûr. Environ 10 ans
après le dîner.
1811
01:48:40,882 --> 01:48:42,850
je m'occuperai de
ta petite sœur.
1812
01:48:42,884 --> 01:48:44,619
Vous restez au chaud.
1813
01:48:49,691 --> 01:48:53,260
Mme Rumson, si l'autre
monsieur est ton mari,
1814
01:48:53,294 --> 01:48:55,196
Qui est M. Rumson ?
1815
01:48:55,229 --> 01:48:57,531
C'est le partenaire de mon mari.
1816
01:48:59,166 --> 01:49:01,903
Eh bien, comment ça se passe
tu as son nom ?
1817
01:49:01,936 --> 01:49:04,872
Juste une coïncidence.
1818
01:49:04,906 --> 01:49:06,741
Oh.
1819
01:49:06,774 --> 01:49:08,175
De quoi parles-tu?
1820
01:49:08,209 --> 01:49:09,877
Elizabeth n'est pas malade.
1821
01:49:09,911 --> 01:49:11,312
Maintenant, écoutez-moi.
1822
01:49:11,345 --> 01:49:14,081
Elle a ramassé une mauvaise affaire
des respectabilités.
1823
01:49:14,115 --> 01:49:15,783
Dans quelques jours,
1824
01:49:15,817 --> 01:49:17,294
Cette pauvre femme
va brûler
1825
01:49:17,318 --> 01:49:19,621
Dans une fièvre de vertu.
1826
01:49:19,654 --> 01:49:20,822
Et puis attention.
1827
01:49:20,855 --> 01:49:22,089
Pourquoi?
1828
01:49:22,123 --> 01:49:23,825
Partenaire, c'est mon expérience
1829
01:49:23,858 --> 01:49:26,928
Qu'il n'y a rien
plus impitoyable et perfide
1830
01:49:26,961 --> 01:49:29,664
Qu'une vraie bonne femme.
1831
01:49:38,239 --> 01:49:41,042
Ben, tu dois supporter
à l'hôtel Atwell ce soir.
1832
01:49:41,075 --> 01:49:42,644
Je quoi ?
1833
01:49:42,677 --> 01:49:45,212
je ne peux pas leur dire
Je vis avec deux hommes.
1834
01:49:45,246 --> 01:49:48,850
Elizabeth, tu n'es pas
n'a aucun sens.
1835
01:49:48,883 --> 01:49:51,185
Si vous voulez être respectable,
1836
01:49:51,218 --> 01:49:53,320
Comment se fait-il que M. Rumson
doit déménager
1837
01:49:53,354 --> 01:49:55,957
Pendant que Mme Rumson
reste avec un autre homme ?
1838
01:49:55,990 --> 01:49:58,793
Si quelqu'un part,
ça devrait vraiment être moi.
1839
01:49:58,826 --> 01:50:00,061
Vous ne pouvez pas.
1840
01:50:00,094 --> 01:50:02,697
Je leur ai déjà dit
mon partenaire est mon mari.
1841
01:50:02,730 --> 01:50:04,732
Dites-leur que vous avez fait une erreur.
1842
01:50:04,766 --> 01:50:06,868
C'est seulement pour une ou deux nuits.
1843
01:50:06,901 --> 01:50:08,402
Qu'est-ce qui vous donne cette idée ?
1844
01:50:08,435 --> 01:50:10,805
Eh bien, ça va faire 6 semaines
avant de pouvoir bouger.
1845
01:50:10,838 --> 01:50:13,708
Seulement celui d'un agriculteur
assez bête pour se figer
1846
01:50:13,741 --> 01:50:15,810
Et assez dur pour y survivre.
1847
01:50:15,843 --> 01:50:17,411
Maudits agriculteurs !
1848
01:50:17,444 --> 01:50:19,947
Très bien, je vais dormir dehors.
1849
01:50:19,981 --> 01:50:21,816
Où vas-tu ?
Pour récupérer mes affaires.
1850
01:50:21,849 --> 01:50:24,118
Je les ai eu ici.
1851
01:50:29,857 --> 01:50:31,258
Mm-hmm.
1852
01:50:39,333 --> 01:50:42,036
On se voit dans les tunnels, Ben.
1853
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Tu déménages, Ben ?
1854
01:51:28,215 --> 01:51:29,784
Non.
1855
01:51:30,818 --> 01:51:32,419
Moi non plus.
1856
01:51:32,453 --> 01:51:36,423
Je suppose qu'il y en a deux sortes
dans le monde, Ben...
1857
01:51:36,457 --> 01:51:37,925
Les gens qui bougent,
1858
01:51:37,959 --> 01:51:39,426
Des gens qui restent.
1859
01:51:39,460 --> 01:51:40,928
N'est-ce pas vrai ?
1860
01:51:40,962 --> 01:51:43,297
Non, ce n'est pas vrai.
1861
01:51:43,330 --> 01:51:44,799
Eh bien, qu'est-ce qui est vrai ?
1862
01:51:44,832 --> 01:51:47,802
Oh, il y a deux sortes de personnes...
1863
01:51:47,835 --> 01:51:49,837
ils vont quelque part
1864
01:51:49,871 --> 01:51:51,906
Et ils ne vont nulle part,
1865
01:51:51,939 --> 01:51:53,808
Et c'est ce qui est vrai.
1866
01:51:53,841 --> 01:51:56,110
Je ne suis pas d'accord, Ben.
1867
01:51:56,143 --> 01:51:58,112
C'est parce que tu ne sais pas
1868
01:51:58,145 --> 01:52:00,314
De quoi diable je parle.
1869
01:52:00,347 --> 01:52:03,117
Je suis un ex-citoyen de nulle part,
1870
01:52:03,150 --> 01:52:06,220
Et parfois
J'ai vraiment le mal du pays.
1871
01:52:11,525 --> 01:52:15,997
Je suis né
1872
01:52:16,030 --> 01:52:21,268
Sous une étoile errante
1873
01:52:21,302 --> 01:52:25,472
Je suis né
1874
01:52:25,506 --> 01:52:31,078
Sous une étoile errante
1875
01:52:31,112 --> 01:52:33,414
Les roues sont faites pour rouler
1876
01:52:33,447 --> 01:52:35,883
Les mules sont faites pour emporter
1877
01:52:35,917 --> 01:52:37,885
Je n'ai jamais rien vu
1878
01:52:37,919 --> 01:52:40,955
Ça n'avait pas l'air mieux avec le recul
1879
01:52:40,988 --> 01:52:45,159
Je suis né
1880
01:52:45,192 --> 01:52:50,832
Sous une étoile errante
1881
01:52:50,865 --> 01:52:52,900
La boue peut faire de vous un prisonnier
1882
01:52:52,934 --> 01:52:55,402
Et les plaines peuvent vous cuire à sec
1883
01:52:55,436 --> 01:52:57,238
La neige peut vous brûler les yeux
1884
01:52:57,271 --> 01:53:00,241
Mais seuls les gens te font pleurer
1885
01:53:00,274 --> 01:53:02,409
La maison est faite pour venir de
1886
01:53:02,443 --> 01:53:04,846
Pour rêver d'y aller
1887
01:53:04,879 --> 01:53:10,151
Ce qui, avec un peu de chance,
ne se réalisera jamais
1888
01:53:10,184 --> 01:53:14,521
Je suis né
1889
01:53:14,555 --> 01:53:20,127
Sous une étoile errante
1890
01:53:20,161 --> 01:53:24,331
Je suis né
1891
01:53:24,365 --> 01:53:29,603
Sous une étoile errante
1892
01:53:29,636 --> 01:53:32,339
Est-ce que je sais où est l'enfer ?
1893
01:53:32,373 --> 01:53:34,541
L'enfer est dans bonjour
1894
01:53:34,575 --> 01:53:37,144
Le paradis est au revoir pour toujours
1895
01:53:37,178 --> 01:53:39,914
Il est temps pour moi d'y aller
1896
01:53:39,947 --> 01:53:44,151
Je suis né
1897
01:53:44,185 --> 01:53:49,023
Sous une étoile errante
1898
01:53:49,056 --> 01:53:52,026
Une baguette magique
1899
01:53:52,059 --> 01:53:56,063
Étoile Wand'rin'
1900
01:53:59,600 --> 01:54:01,468
La boue peut vous rendre prisonnier
1901
01:54:01,502 --> 01:54:04,105
Et les plaines peuvent vous cuire à sec
1902
01:54:04,138 --> 01:54:06,107
La neige peut vous brûler les yeux
1903
01:54:06,140 --> 01:54:09,343
Mais seuls les gens te font pleurer
1904
01:54:09,376 --> 01:54:11,445
La maison est faite pour venir de
1905
01:54:11,478 --> 01:54:13,948
Pour rêver d'y aller
1906
01:54:13,981 --> 01:54:19,320
Ce qui, avec un peu de chance,
ne se réalisera jamais
1907
01:54:19,353 --> 01:54:23,457
Je suis né
1908
01:54:23,490 --> 01:54:29,063
Sous une étoile errante
1909
01:54:29,096 --> 01:54:33,367
Je suis né
1910
01:54:33,400 --> 01:54:38,539
Sous une étoile errante
1911
01:54:38,572 --> 01:54:41,408
Quand j'arriverai au paradis
1912
01:54:41,442 --> 01:54:43,644
Attache-moi à un arbre
1913
01:54:43,677 --> 01:54:45,412
Ou je commencerai à errer
1914
01:54:45,446 --> 01:54:48,549
Et bientôt tu sais
où je serai
1915
01:54:48,582 --> 01:54:52,954
Je suis né
1916
01:54:52,987 --> 01:54:57,691
Sous une étoile errante
1917
01:54:57,724 --> 01:55:00,694
Une baguette magique
1918
01:55:00,727 --> 01:55:06,133
Étoile Wand'rin'
1919
01:55:50,777 --> 01:55:53,280
Eh bien, Willie,
pourriez-vous m'accommoder
1920
01:55:53,314 --> 01:55:55,049
Pour quelques jours ?
1921
01:55:55,082 --> 01:55:56,583
Bien sûr. Faites votre choix.
1922
01:55:56,617 --> 01:55:59,753
Non, je veux dire une chambre
Je peux dormir.
1923
01:55:59,786 --> 01:56:01,588
Nous ne louons pas de lits vides.
1924
01:56:01,622 --> 01:56:04,591
Juste jusqu'à ce qu'ils soient malades
les agriculteurs quittent ma maison.
1925
01:56:04,625 --> 01:56:07,294
Attendez. chez Clotilde
parti pendant un moment.
1926
01:56:07,328 --> 01:56:09,296
Vous pouvez utiliser sa chambre.
1927
01:56:09,330 --> 01:56:11,198
Qu'est-il arrivé à Clotilde ?
1928
01:56:11,232 --> 01:56:13,034
Un débile dit
si elle ne l'épouse pas,
1929
01:56:13,067 --> 01:56:14,435
Il va la tuer.
1930
01:56:14,468 --> 01:56:18,205
Elle est partie pendant un moment
pour le laisser mijoter.
1931
01:56:18,239 --> 01:56:20,174
Elle a dit qu'elle l'épouserait.
1932
01:56:20,207 --> 01:56:21,708
Il veut qu'elle arrête de travailler.
1933
01:56:21,742 --> 01:56:24,611
Eh bien, c'est une attitude étroite d'esprit.
1934
01:56:36,557 --> 01:56:37,791
Ouf.
1935
01:56:37,824 --> 01:56:41,128
Ouais. Elle est fantaisiste
l'odeur, d'accord.
1936
01:56:47,634 --> 01:56:49,370
Maudits agriculteurs.
1937
01:56:57,144 --> 01:57:01,148
Ma chérie, devine qui c'est.
1938
01:57:01,182 --> 01:57:05,119
Ma chérie, devine qui c'est.
1939
01:57:15,529 --> 01:57:16,830
Hé, bon sang,
1940
01:57:16,863 --> 01:57:19,533
j'ai dû être
ici trop longtemps.
1941
01:57:19,566 --> 01:57:23,704
Tu commences
sentir comme une femme.
1942
01:57:23,737 --> 01:57:25,239
Bonjour.
Bonjour.
1943
01:57:25,272 --> 01:57:26,640
Bonjour,
M. Rumson.
1944
01:57:26,673 --> 01:57:28,142
Vous avez une heure de retard.
1945
01:57:28,175 --> 01:57:30,144
Qui est l'étranger ?
1946
01:57:30,177 --> 01:57:31,512
Il ne le dira à personne.
1947
01:57:31,545 --> 01:57:33,380
Il est pratiquement
un membre de la famille.
1948
01:57:33,414 --> 01:57:36,383
Je voulais juste voir
à quoi ressemblait une mine d'or.
1949
01:57:36,417 --> 01:57:38,819
Tu ouvres la bouche
à propos de ce tunnel,
1950
01:57:38,852 --> 01:57:41,588
je vais mettre un bâton
de dynamite dedans.
1951
01:57:41,622 --> 01:57:43,790
Tu ne le dis à personne, tu entends ?
1952
01:57:43,824 --> 01:57:45,259
Je le jure devant Dieu.
1953
01:57:45,292 --> 01:57:47,261
J'ai dit personne.
1954
01:57:47,294 --> 01:57:49,396
Commencez à la fin du numéro quatre.
1955
01:57:49,430 --> 01:57:50,664
Travailler une heure supplémentaire
1956
01:57:50,697 --> 01:57:53,167
Pour rattraper mon retard.
1957
01:57:59,306 --> 01:58:00,607
Comment va Elisabeth ?
1958
01:58:00,641 --> 01:58:02,209
Oh, elle va bien.
1959
01:58:02,243 --> 01:58:03,410
En fait, nous aimerions
1960
01:58:03,444 --> 01:58:05,812
Pour t'inviter à dîner ce soir.
1961
01:58:05,846 --> 01:58:07,281
Est-ce vrai ?
1962
01:58:07,314 --> 01:58:09,550
Ouais. Vers 6h30.
Est-ce que ça va ?
1963
01:58:09,583 --> 01:58:10,884
Eh bien, c'est un puissant voisin,
1964
01:58:10,917 --> 01:58:13,154
Mais je dois jouer de l'orgue
1965
01:58:13,187 --> 01:58:15,222
Pour le pasteur ce soir.
1966
01:58:16,457 --> 01:58:18,592
Eh bien, peut-être une autre fois.
1967
01:58:27,534 --> 01:58:30,204
Eh bien, si tu es juste
un membre de la famille,
1968
01:58:30,237 --> 01:58:31,605
Creuse !
1969
01:58:34,741 --> 01:58:38,479
M. Rumson, j'ai juré
Je ne le dirais à personne.
1970
01:58:38,512 --> 01:58:40,714
J'espère que ça veut dire sauf
ma mère et mon père.
1971
01:58:40,747 --> 01:58:44,218
Cela signifie surtout
ta mère et ton père.
1972
01:58:44,251 --> 01:58:46,320
Mais je n'ai jamais gardé
rien d'eux.
1973
01:58:46,353 --> 01:58:48,189
Il est temps que tu commences,
1974
01:58:48,222 --> 01:58:49,756
Parce que quand tu le fais,
1975
01:58:49,790 --> 01:58:52,526
Un tout nouveau monde s’ouvre.
1976
01:58:55,362 --> 01:58:57,864
Tu as ce genre de rhume,
1977
01:58:57,898 --> 01:58:59,866
Un sentiment de vide à l'intérieur de vous ?
1978
01:58:59,900 --> 01:59:02,603
Est-ce que tous les chercheurs d’or comprennent cela ?
1979
01:59:02,636 --> 01:59:03,870
C'est très courant.
1980
01:59:03,904 --> 01:59:06,607
Que font-ils pour cela ?
1981
01:59:06,640 --> 01:59:08,409
Je vais vous montrer.
1982
01:59:14,248 --> 01:59:16,350
On va dans un saloon ?
1983
01:59:16,383 --> 01:59:19,353
Eh bien, c'est là
le placard à pharmacie l'est.
1984
01:59:19,386 --> 01:59:22,356
Cela fait partie de ça
un tout nouveau monde
1985
01:59:22,389 --> 01:59:24,825
Je vous en parlais.
1986
01:59:24,858 --> 01:59:26,927
Après toi, Colomb.
1987
01:59:28,529 --> 01:59:31,498
Une musique douce remplit le ciel
1988
01:59:31,532 --> 01:59:34,501
Dans une ville sans nom
1989
01:59:34,535 --> 01:59:37,504
Et les jours,
ils chuchotent par
1990
01:59:37,538 --> 01:59:40,507
Dans une ville sans nom
1991
01:59:40,541 --> 01:59:42,243
Allez.
1992
01:59:42,276 --> 01:59:44,645
Bien sûr, il n'y a pas d'endroit aussi rare à
1993
01:59:44,678 --> 01:59:48,782
Tout le paradis ou à Erin
1994
01:59:48,815 --> 01:59:52,653
Laissez-moi vivre jusqu'à ma mort
1995
01:59:52,686 --> 01:59:57,190
Dans une ville sans nom
1996
02:00:21,348 --> 02:00:22,483
Ahh.
1997
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
C'est bien.
1998
02:00:26,920 --> 02:00:28,855
Mon premier verre.
1999
02:00:42,403 --> 02:00:43,604
Ahh.
2000
02:00:45,339 --> 02:00:47,874
Toi, euh...
Vous vous sentez bien ?
2001
02:00:47,908 --> 02:00:50,344
Oh oui, monsieur.
Merci.
2002
02:00:52,346 --> 02:00:55,482
Cette sensation froide et creuse
2003
02:00:55,516 --> 02:00:56,917
Est presque parti.
2004
02:00:56,950 --> 02:00:59,420
Barman, cigares.
2005
02:01:03,390 --> 02:01:04,625
Merci.
2006
02:01:26,847 --> 02:01:28,882
je parie que c'est
le cigare le plus fort
2007
02:01:28,915 --> 02:01:30,351
Vous avez déjà fumé.
2008
02:01:30,384 --> 02:01:33,487
C'est le premier cigare
J'ai déjà fumé.
2009
02:01:33,520 --> 02:01:35,656
C'est délicieux.
2010
02:01:38,859 --> 02:01:40,627
Tout va bien,
M. Rumson ?
2011
02:01:40,661 --> 02:01:42,429
Ouais, bien.
2012
02:01:59,680 --> 02:02:00,914
Pourquoi penses-tu
2013
02:02:00,947 --> 02:02:03,450
Mon père est tellement mort
contre les berlines ?
2014
02:02:03,484 --> 02:02:05,118
Parce que les agriculteurs
je n'ai pas le temps
2015
02:02:05,151 --> 02:02:07,721
Pour profiter
les bonnes choses de la vie.
2016
02:02:07,754 --> 02:02:10,056
Le fermier a une journée bien remplie...
2017
02:02:10,090 --> 02:02:11,792
je dois leur arracher des navets,
2018
02:02:11,825 --> 02:02:13,093
Parlez de la météo.
2019
02:02:13,126 --> 02:02:15,962
C'est à peu près autant
comme il peut gérer.
2020
02:02:20,967 --> 02:02:23,069
Calme!
2021
02:02:23,103 --> 02:02:24,938
Qui sont-ils,
M. Rumson ?
2022
02:02:24,971 --> 02:02:27,508
Oh, ils sont au menu.
2023
02:02:29,142 --> 02:02:31,478
Je ne comprends pas, monsieur.
2024
02:02:36,850 --> 02:02:40,421
Maintenant, Horton... Maintenant, tu
je ne vais pas me le dire
2025
02:02:40,454 --> 02:02:42,823
Que tu ne l'es jamais
j'avais une femme, non plus ?
2026
02:02:42,856 --> 02:02:45,125
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
2027
02:02:45,158 --> 02:02:47,127
C'est absolu...
2028
02:02:47,160 --> 02:02:49,863
eh bien, c'est terrible !
2029
02:02:49,896 --> 02:02:52,566
Sais-tu que
tu pourrais devenir aveugle ?
2030
02:02:52,599 --> 02:02:54,701
Nous devons faire quelque chose
à ce sujet tout de suite.
2031
02:02:54,735 --> 02:02:56,102
Je ne saurais pas quoi faire.
2032
02:02:56,136 --> 02:02:57,471
Ne t'inquiète pas.
Avec ton talent,
2033
02:02:57,504 --> 02:02:59,406
Vous comprendrez en un rien de temps.
2034
02:03:03,810 --> 02:03:05,446
Euh, Willie, hum...
2035
02:03:05,479 --> 02:03:08,882
Si tu devais aller piéger
pour la première fois,
2036
02:03:08,915 --> 02:03:12,085
Qui ferais-tu
emmener comme guide ?
2037
02:03:13,820 --> 02:03:15,155
Ce serait Gracie.
2038
02:03:15,188 --> 02:03:17,624
Elle aime l'aventure.
2039
02:03:42,583 --> 02:03:45,185
Oh, grâce, euh...
2040
02:03:45,218 --> 02:03:47,187
Je te donne le garçon.
2041
02:03:47,220 --> 02:03:50,056
Rendez-moi cet homme.
2042
02:04:00,266 --> 02:04:02,035
C'était le meilleur,
M. Rumson.
2043
02:04:02,068 --> 02:04:03,904
Tu le penses, hein ?
2044
02:04:03,937 --> 02:04:06,182
Sans aucun doute. Maintenant, j'aime
fumer et boire beaucoup,
2045
02:04:06,206 --> 02:04:07,841
Mais ils ne peuvent pas toucher
le dernier.
2046
02:04:07,874 --> 02:04:09,175
Il y a tout.
2047
02:04:09,209 --> 02:04:11,678
La plupart des gens le feraient
allez avec ça.
2048
02:04:11,712 --> 02:04:13,213
Eh bien, bonne nuit.
2049
02:04:13,246 --> 02:04:15,257
Mme Rumson sera désolée
tu ne viens pas dîner.
2050
02:04:15,281 --> 02:04:18,952
La dernière chose qu'elle a dite
devait vous amener.
2051
02:04:18,985 --> 02:04:20,220
Oh?
2052
02:04:20,253 --> 02:04:22,923
Eh bien, dans ce cas,
peut-être que je le ferai.
2053
02:04:22,956 --> 02:04:25,058
Bien.
2054
02:04:25,091 --> 02:04:26,627
Je te raccompagnerai chez toi après.
2055
02:04:29,262 --> 02:04:32,132
Maintenant, souviens-toi,
tu n'étais dans aucun tunnel,
2056
02:04:32,165 --> 02:04:33,967
Et tu n'étais dans aucun saloon.
2057
02:04:34,000 --> 02:04:36,069
Je me souviens.
2058
02:04:36,102 --> 02:04:38,539
Nous te remercions, Seigneur,
pour le rétablissement de ces amis
2059
02:04:38,572 --> 02:04:39,706
Et la nourriture que...
2060
02:04:41,141 --> 02:04:43,577
ferme la porte, tu veux, Ben ?
2061
02:04:46,279 --> 02:04:48,549
Pour cela, nous te remercions, Seigneur.
2062
02:04:48,582 --> 02:04:49,750
Amen.
2063
02:04:49,783 --> 02:04:51,017
Amen.
Amen.
2064
02:04:52,285 --> 02:04:53,687
Allez-vous vous essuyer les pieds ?
2065
02:04:53,720 --> 02:04:55,556
Bonsoir, Ben.
Viens t'asseoir.
2066
02:04:55,589 --> 02:04:57,123
Bonsoir, Elisabeth.
2067
02:05:05,632 --> 02:05:09,169
Eh bien, partenaire,
tu as plutôt bien géré la grâce.
2068
02:05:09,202 --> 02:05:11,972
Pas aussi bon que Horton
je l'ai fait cet après-midi,
2069
02:05:12,005 --> 02:05:14,274
Mais plutôt bien.
2070
02:05:15,609 --> 02:05:16,843
Où étais-tu, Horton ?
2071
02:05:16,877 --> 02:05:18,712
Euh, l'exploitation de l'or, papa.
2072
02:05:18,745 --> 02:05:22,749
Votre fils est le plus né
chercheur d'or que j'ai jamais rencontré.
2073
02:05:22,783 --> 02:05:25,919
Je l'ai élevé pour ne pas être
peur d'essayer quoi que ce soit.
2074
02:05:25,952 --> 02:05:28,789
Eh bien, ce garçon essaie tout.
2075
02:05:28,822 --> 02:05:31,124
Saviez-vous que les Fentys
2076
02:05:31,157 --> 02:05:34,127
Avait une ferme de pommes
De retour en Pennsylvanie ?
2077
02:05:34,160 --> 02:05:35,862
Applejack, hein ?
2078
02:05:35,896 --> 02:05:39,065
Non, monsieur, nous ne l'avons pas fait
faire du applejack.
2079
02:05:39,099 --> 02:05:40,601
Alors pourquoi cultiver des pommes ?
2080
02:05:40,634 --> 02:05:44,070
Tu penses tout ce que
sort de la terre
2081
02:05:44,104 --> 02:05:46,072
Faut-il l'utiliser pour faire de l'alcool ?
2082
02:05:46,106 --> 02:05:47,741
Dans la mesure du possible, oui.
2083
02:05:47,774 --> 02:05:50,076
Vous devriez lire la Bible.
2084
02:05:50,110 --> 02:05:52,278
J'ai lu la Bible.
2085
02:05:52,312 --> 02:05:54,781
Cela n'a-t-il pas découragé
tu veux boire ?
2086
02:05:54,815 --> 02:05:57,183
Non, mais c'est sûr que ça a tué
mon appétit pour la lecture.
2087
02:05:58,318 --> 02:06:00,053
Nous avons dit aux Fentys
2088
02:06:00,086 --> 02:06:02,923
Quelle bonne terre est
tout autour de cette vallée.
2089
02:06:02,956 --> 02:06:04,834
Oui. Nous pensons
de m'installer ici.
2090
02:06:04,858 --> 02:06:06,760
Oh, super !
2091
02:06:06,793 --> 02:06:08,695
Cette nouvelle est tellement géniale,
2092
02:06:08,729 --> 02:06:10,764
J'ai besoin d'un verre.
2093
02:06:10,797 --> 02:06:12,065
Ne l'écoutez pas.
2094
02:06:12,098 --> 02:06:15,035
Il plaisante toujours.
2095
02:06:15,068 --> 02:06:17,638
Elizabeth, le whisky est parti.
2096
02:06:17,671 --> 02:06:19,640
Je sais.
J'ai tout versé.
2097
02:06:19,673 --> 02:06:21,307
Et toi ?
2098
02:06:21,341 --> 02:06:23,910
Par courtoisie
à nos invités, Ben.
2099
02:06:23,944 --> 02:06:25,846
Si tu veux boire un verre,
2100
02:06:25,879 --> 02:06:29,115
Obtenez votre carcasse
hors de cette maison.
2101
02:06:29,149 --> 02:06:32,318
Tu ne peux pas commander à un homme
hors de sa propre maison.
2102
02:06:32,352 --> 02:06:33,720
Sa maison ?
2103
02:06:33,754 --> 02:06:35,188
C'est exact.
C'est sa maison.
2104
02:06:35,221 --> 02:06:37,791
Mme Rumson est mariée avec lui ?
2105
02:06:37,824 --> 02:06:39,826
Elle est mariée avec nous deux.
2106
02:06:39,860 --> 02:06:41,928
En même temps?
2107
02:06:41,962 --> 02:06:43,329
Eh bien, nous sommes partenaires.
2108
02:06:43,363 --> 02:06:44,865
Je n'ai jamais entendu...
2109
02:06:44,898 --> 02:06:46,800
tais-toi et assieds-toi !
2110
02:06:46,833 --> 02:06:48,669
Ne commandez pas les invités.
2111
02:06:48,702 --> 02:06:50,871
Pourquoi pas?
C'est sa faute.
2112
02:06:50,904 --> 02:06:52,806
Sans sa foutue respectabilité,
2113
02:06:52,839 --> 02:06:54,808
Nous serions toujours heureux en mariage...
2114
02:06:54,841 --> 02:06:56,009
Triple.
2115
02:06:56,042 --> 02:06:58,812
Il n'y en a pas un
boire du whisky ?
2116
02:06:58,845 --> 02:06:59,980
Prends le mien.
2117
02:07:00,013 --> 02:07:01,982
Mon garçon, tu m'as sauvé la vie.
2118
02:07:02,015 --> 02:07:03,950
Horton, comment cette bouteille
2119
02:07:03,984 --> 02:07:06,820
Entrer dans votre poche ?
2120
02:07:06,853 --> 02:07:09,422
Depuis combien de temps es-tu
boire des alcools forts ?
2121
02:07:09,455 --> 02:07:10,991
Enfin, depuis cet après-midi.
2122
02:07:11,024 --> 02:07:13,359
Vous n'approuvez pas, mais croyez-moi,
2123
02:07:13,393 --> 02:07:15,361
Jusqu'à ce que tu aies eu un bon
cigare et whisky,
2124
02:07:15,395 --> 02:07:17,964
Il te manque la seconde
et la troisième meilleure chose de la vie.
2125
02:07:17,998 --> 02:07:19,700
Horton.
2126
02:07:19,733 --> 02:07:21,401
Où l'as-tu emmené, Ben ?
2127
02:07:21,434 --> 02:07:22,869
Bon sang, Ben Rumson.
2128
02:07:22,903 --> 02:07:25,839
Qu'est-ce que tu vas faire
enseigner à ce garçon ensuite ?
2129
02:07:25,872 --> 02:07:28,241
Comment tricher aux cartes
2130
02:07:28,274 --> 02:07:29,776
Ou juste de l'éducation physique
2131
02:07:29,810 --> 02:07:31,444
Avec une des poules de Willie ?
2132
02:07:31,477 --> 02:07:33,179
C'est le meilleur.
2133
02:07:33,213 --> 02:07:34,881
Horton!
2134
02:07:34,915 --> 02:07:38,251
C'est ce que tu as fait aujourd'hui, Ben ?
2135
02:07:38,284 --> 02:07:40,386
C'est ce qu'il a fait aujourd'hui.
2136
02:07:40,420 --> 02:07:43,156
Ce garçon a
un talent pour la dissipation
2137
02:07:43,189 --> 02:07:45,291
C'est absolument unique.
2138
02:07:46,827 --> 02:07:47,994
Dehors.
2139
02:07:48,028 --> 02:07:50,063
Sortir!
2140
02:07:50,096 --> 02:07:53,133
Je t'ordonne de quitter cette maison.
2141
02:07:53,166 --> 02:07:55,435
Ce n'est pas ta maison.
2142
02:07:55,468 --> 02:07:57,938
C'est ma maison.
2143
02:07:57,971 --> 02:07:59,906
C'est exact.
Je lui donne la maison.
2144
02:08:03,209 --> 02:08:05,178
Et si jamais tu traverses
encore ce seuil,
2145
02:08:05,211 --> 02:08:07,948
je vais t'abattre
comme n'importe quel autre maraudeur.
2146
02:08:09,249 --> 02:08:11,151
Pourquoi est-elle si énervée ?
2147
02:08:11,184 --> 02:08:13,754
Elle a le droit de l'être.
2148
02:08:13,787 --> 02:08:15,889
Tu devais te venger
2149
02:08:15,922 --> 02:08:17,758
Sur la vertu de ce garçon,
2150
02:08:17,791 --> 02:08:20,426
Montre-lui quelle ville laide
c'est vraiment le cas.
2151
02:08:20,460 --> 02:08:24,297
Eh bien, si nous vivons ici,
alors nous sommes laids aussi.
2152
02:08:24,330 --> 02:08:27,233
Je ne pourrais jamais revenir en arrière
à ce que nous avions avant.
2153
02:08:27,267 --> 02:08:29,803
C'est fini, et c'est fait,
et c'est fini.
2154
02:08:29,836 --> 02:08:31,337
Maintenant, sortez.
2155
02:08:31,371 --> 02:08:34,808
Attendez. Si Ben s'en va,
Je devrais y aller.
2156
02:08:34,841 --> 02:08:36,342
Alors tu y vas aussi.
2157
02:09:00,100 --> 02:09:01,968
Bonsoir, madame.
2158
02:09:02,002 --> 02:09:03,770
Bonsoir, madame.
2159
02:09:07,874 --> 02:09:09,810
Espèce de connard à tête de mouton.
2160
02:09:09,843 --> 02:09:12,478
Tu savais qu'elle ne l'avait pas fait
je veux qu'ils sachent.
2161
02:09:12,512 --> 02:09:14,414
Elizabeth est une femme malade.
2162
02:09:14,447 --> 02:09:17,117
Tu n'as aucun respect pour personne
2163
02:09:17,150 --> 02:09:18,484
Ou n'importe quoi.
2164
02:09:18,518 --> 02:09:21,154
je n'ai pas
ton genre de respect,
2165
02:09:21,187 --> 02:09:23,890
Assis à table
avec les mains jointes
2166
02:09:23,924 --> 02:09:26,226
Et ce regard pieux sur ton visage
2167
02:09:26,259 --> 02:09:27,493
Après une dure journée de vol.
2168
02:09:27,527 --> 02:09:28,962
Ce n'est pas du vol.
2169
02:09:28,995 --> 02:09:30,496
Alors pourquoi le cachons-nous ?
2170
02:09:30,530 --> 02:09:32,365
Pourquoi en parle-t-on ?
2171
02:09:32,398 --> 02:09:33,566
Elle est là-bas toute seule.
2172
02:09:33,599 --> 02:09:35,235
À qui est la faute ?
2173
02:09:35,268 --> 02:09:38,271
Le vôtre.
La sienne. Elle nous a mis dehors.
2174
02:09:38,304 --> 02:09:41,507
Ne dis rien
contre Elizabeth autour de moi.
2175
02:09:41,541 --> 02:09:43,376
Je dirai tout ce que je veux.
2176
02:09:43,409 --> 02:09:44,878
C'est ma femme,
acheté et payé,
2177
02:09:44,911 --> 02:09:46,046
Et ne l'oubliez pas.
2178
02:09:48,148 --> 02:09:50,316
Je ne l'oublie jamais.
2179
02:09:53,453 --> 02:09:55,856
Je n'ai rien de plus
te dire.
2180
02:09:55,889 --> 02:09:58,024
Alors tu n'as rien
Je veux entendre,
2181
02:09:58,058 --> 02:10:00,560
Et si jamais je t'attrape
revenir en douce sans moi,
2182
02:10:00,593 --> 02:10:03,864
Ils ne trouveront jamais
vous tous à enterrer.
2183
02:10:03,897 --> 02:10:05,198
Combat de taureaux et d'ours !
2184
02:10:05,231 --> 02:10:06,900
Combat de taureaux et d'ours !
2185
02:10:06,933 --> 02:10:08,869
Voir le grand taureau qui a découpé
2186
02:10:08,902 --> 02:10:10,904
Le lion de montagne à Sonora
2187
02:10:10,937 --> 02:10:13,539
Et triomphé de 10 gros chiens !
2188
02:10:13,573 --> 02:10:16,910
Sauvez vos âmes, racaille païenne !
2189
02:10:16,943 --> 02:10:19,412
Permettez à cette boucherie de
aura lieu dimanche,
2190
02:10:19,445 --> 02:10:22,415
Et Dieu lavera
ses mains de toi.
2191
02:10:22,448 --> 02:10:24,284
Merci, curé.
Maintenant, continuez.
2192
02:10:24,317 --> 02:10:27,187
Dieu va provoquer
la terre à ouvrir
2193
02:10:27,220 --> 02:10:29,890
Et avaler
ce nid du mal,
2194
02:10:29,923 --> 02:10:31,958
Et le Seigneur ne trompe pas.
2195
02:10:33,226 --> 02:10:36,062
J'entends d'étranges grondements
2196
02:10:36,096 --> 02:10:37,931
Dans la terre ci-dessous.
2197
02:10:39,365 --> 02:10:42,202
Ouais, ils vont
vendre beaucoup de billets
2198
02:10:42,235 --> 02:10:44,570
Au taureau et à l'ours
combat dimanche.
2199
02:10:44,604 --> 02:10:48,041
Beaucoup de poussière d'or
va tomber.
2200
02:10:48,074 --> 02:10:51,344
Mais nous n'avons pas
un tunnel là-dessous.
2201
02:10:53,246 --> 02:10:55,048
Arghhh !
2202
02:10:55,081 --> 02:10:58,051
Espèce de foutu maniaque !
2203
02:10:58,084 --> 02:11:00,053
Pourquoi n’en avez-vous pas construit un ?
2204
02:11:00,086 --> 02:11:01,621
On peut passer là-dessous.
2205
02:11:01,654 --> 02:11:03,223
Il n'y a rien à cela.
2206
02:11:05,992 --> 02:11:07,360
Peut-être que oui...
2207
02:11:10,096 --> 02:11:14,034
Mais nous pourrions certainement utiliser
un peu d'aide.
2208
02:11:21,641 --> 02:11:24,244
Hé. Hé.
2209
02:11:24,277 --> 02:11:26,279
Et ce jeune agriculteur ?
2210
02:11:26,312 --> 02:11:28,214
Où est-il ?
2211
02:11:28,248 --> 02:11:29,482
Horton Fenty?
2212
02:11:29,515 --> 02:11:31,617
Je ne m'en suis pas rendu compte,
2213
02:11:31,651 --> 02:11:33,954
Mais quand ce garçon a mis les pieds
2214
02:11:33,987 --> 02:11:35,688
Sur la deuxième histoire
du salon de Willie,
2215
02:11:35,721 --> 02:11:38,258
L’histoire était en train de se faire.
2216
02:11:38,291 --> 02:11:39,492
C'est là qu'il est ?
2217
02:11:39,525 --> 02:11:40,961
C'est là qu'il est toujours...
2218
02:11:40,994 --> 02:11:42,495
en tirant sur un cigare,
boire du whisky,
2219
02:11:42,528 --> 02:11:43,964
Je frappe à leurs portes.
2220
02:11:43,997 --> 02:11:46,099
Si ce garçon ne ralentit pas,
2221
02:11:46,132 --> 02:11:50,170
Ces filles vont
faire grève pour des heures plus courtes.
2222
02:11:50,203 --> 02:11:51,504
Je vais voir si je peux l'attraper
2223
02:11:51,537 --> 02:11:53,139
Entre les chambres ce soir.
2224
02:11:55,608 --> 02:11:57,010
Si nous pouvions détourner son énergie,
2225
02:11:57,043 --> 02:11:59,179
Nous pourrions avoir fini demain matin.
2226
02:12:03,549 --> 02:12:05,685
Votre pari.
2227
02:12:05,718 --> 02:12:08,188
Je parie 50.
2228
02:12:09,589 --> 02:12:12,025
Je vais voir ça et je t'en augmenterai de 50.
2229
02:12:12,058 --> 02:12:14,294
Pas pour moi.
Je suis sorti.
2230
02:12:16,429 --> 02:12:19,532
As-tu vu le futur
père de notre pays ?
2231
02:12:19,565 --> 02:12:21,001
Ouais. Il est rentré chez lui.
2232
02:12:21,034 --> 02:12:22,702
Quand reviendra-t-il ?
2233
02:12:22,735 --> 02:12:25,138
Dès que ses parents dorment.
2234
02:12:25,171 --> 02:12:27,307
Dis-lui que je veux le voir.
2235
02:12:27,340 --> 02:12:31,177
Laissez votre porte ouverte
et attends ton tour.
2236
02:12:31,211 --> 02:12:33,046
Ici.
2237
02:12:43,656 --> 02:12:45,325
Euh, pardonnez-moi, monsieur.
2238
02:12:45,358 --> 02:12:47,160
Pourriez-vous me prêter 10 $ ?
2239
02:12:47,193 --> 02:12:50,030
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et aller au lit ?
2240
02:12:50,063 --> 02:12:52,732
je pensais le faire
dans l'autre sens.
2241
02:12:56,769 --> 02:12:59,339
Merci, monsieur.
2242
02:12:59,372 --> 02:13:01,074
Je verrai tes 50.
2243
02:13:03,276 --> 02:13:05,245
Rouge 7 gagne encore !
2244
02:13:22,795 --> 02:13:24,230
Pardonnez-moi.
2245
02:13:25,631 --> 02:13:27,600
Voici vos 10$ en retour, monsieur,
2246
02:13:27,633 --> 02:13:29,335
Oh, et 10 de plus.
2247
02:13:29,369 --> 02:13:30,770
Rouge 7.
2248
02:13:47,720 --> 02:13:50,290
Vous perdez beaucoup d'argent,
partenaire.
2249
02:13:50,323 --> 02:13:51,791
Où trouves-tu tout cela ?
2250
02:13:51,824 --> 02:13:53,393
Voleur.
2251
02:14:02,868 --> 02:14:05,171
Je donnerais au monde à voir
2252
02:14:05,205 --> 02:14:06,639
Comment j'étais
2253
02:14:06,672 --> 02:14:08,574
Quand je n'avais pas de but à défendre
2254
02:14:08,608 --> 02:14:10,810
Sauf pour couper du bois
2255
02:14:13,413 --> 02:14:15,515
Le jour était le jour,
et la nuit était la nuit
2256
02:14:15,548 --> 02:14:17,150
Le mal n'a jamais été bien
2257
02:14:17,183 --> 02:14:19,152
Peu importe où j'allais
2258
02:14:19,185 --> 02:14:21,587
Autant que là où je me trouvais
2259
02:14:24,157 --> 02:14:25,825
J'ai fait des rêves
2260
02:14:25,858 --> 02:14:28,561
Taille moyenne
2261
02:14:28,594 --> 02:14:30,696
Il y avait des étoiles
2262
02:14:30,730 --> 02:14:33,666
Dans les cieux
2263
02:14:33,699 --> 02:14:37,837
Pas mes yeux
2264
02:14:38,871 --> 02:14:41,474
Puis j'ai eu
2265
02:14:41,507 --> 02:14:45,311
La fièvre de l'or
2266
02:14:45,345 --> 02:14:48,548
Pas de trucs de filles et de camarades
2267
02:14:48,581 --> 02:14:53,486
Peut guérir la fièvre de l'or
2268
02:14:53,519 --> 02:14:54,820
Rien ne peut vous aider
2269
02:14:54,854 --> 02:14:57,190
Mais les trucs jaunes
2270
02:14:58,858 --> 02:15:00,860
Quoi
2271
02:15:00,893 --> 02:15:02,728
Peut arrêter ces démangeaisons
2272
02:15:02,762 --> 02:15:04,730
Non
2273
02:15:04,764 --> 02:15:06,732
Autour de la cuisine
2274
02:15:06,766 --> 02:15:08,734
De l'or, de l'or
2275
02:15:08,768 --> 02:15:10,303
Je suis accro
2276
02:15:10,336 --> 02:15:13,873
Susannah, vas-y et pleure
2277
02:15:24,884 --> 02:15:26,886
Une fois que nous avons tous fait un travail honnête
2278
02:15:26,919 --> 02:15:28,488
Agriculteur, avocat, commis
2279
02:15:28,521 --> 02:15:30,623
Hommes mariés et hommes célibataires
2280
02:15:30,656 --> 02:15:33,226
Et certains qui ne sont pas trop sûrs
2281
02:15:35,395 --> 02:15:37,497
Maintenant, je les regarde et je vois
2282
02:15:37,530 --> 02:15:39,232
Doublons de moi
2283
02:15:39,265 --> 02:15:41,234
Guéri de ce dont nous souffrions
2284
02:15:41,267 --> 02:15:43,903
Et je souffre du remède
2285
02:15:46,239 --> 02:15:48,374
Qui peut le dire
2286
02:15:48,408 --> 02:15:50,510
Pourquoi sommes-nous venus ?
2287
02:15:50,543 --> 02:15:52,612
Où est l'espoir ?
2288
02:15:52,645 --> 02:15:55,615
Où est la flamme ?
2289
02:15:55,648 --> 02:16:00,253
Nous sommes pareils
2290
02:16:01,521 --> 02:16:04,424
Quand tu as
2291
02:16:04,457 --> 02:16:07,893
La fièvre de l'or
2292
02:16:07,927 --> 02:16:11,431
Pas de trucs de filles et de camarades
2293
02:16:11,464 --> 02:16:15,568
Peut guérir la fièvre de l'or
2294
02:16:15,601 --> 02:16:19,805
Rien ne peut vous aider
mais les trucs jaunes
2295
02:16:21,674 --> 02:16:23,543
Quoi
2296
02:16:23,576 --> 02:16:26,912
Je ne peux pas arrêter ces démangeaisons
2297
02:16:26,946 --> 02:16:28,948
Autour de la cuisine
2298
02:16:28,981 --> 02:16:32,918
Or, or, je suis accro
2299
02:16:32,952 --> 02:16:37,323
Susannah, vas-y et pleure
2300
02:16:37,357 --> 02:16:41,261
La fièvre de l'or
2301
02:16:41,294 --> 02:16:45,265
La fièvre de l'or
2302
02:16:45,298 --> 02:16:48,834
La fièvre de l'or
2303
02:16:48,868 --> 02:16:52,705
La fièvre de l'or
2304
02:16:52,738 --> 02:16:56,576
La fièvre de l'or
2305
02:16:56,609 --> 02:16:58,244
Accord.
2306
02:17:25,738 --> 02:17:27,940
Par Dieu, nous y sommes parvenus.
2307
02:17:35,481 --> 02:17:39,352
Eh bien, maintenant ils peuvent ouvrir la billetterie.
2308
02:18:05,044 --> 02:18:07,647
Voici vos gains de la journée, Ben.
2309
02:18:09,715 --> 02:18:12,051
Et voici le vôtre, partenaire.
2310
02:18:15,655 --> 02:18:18,391
Je veux que tu le dises à Ben
quelque chose pour moi, tu veux ?
2311
02:18:18,424 --> 02:18:20,493
Il est assis juste là.
2312
02:18:20,526 --> 02:18:23,028
Dis-lui juste que je passe à autre chose
2313
02:18:23,062 --> 02:18:24,664
Avant que l’hiver ne s’installe.
2314
02:18:24,697 --> 02:18:27,099
Il peut se procurer
un autre partenaire.
2315
02:18:27,132 --> 02:18:28,701
Vous pouvez, euh,
2316
02:18:28,734 --> 02:18:31,904
Divisez n'importe quoi
Je viens ici.
2317
02:18:31,937 --> 02:18:33,573
Où vas-tu ?
2318
02:18:33,606 --> 02:18:35,074
Eh bien, chien rouge.
2319
02:18:35,107 --> 02:18:38,077
J'ai entendu dire qu'ils sont en train de le déterrer
en morceaux là-bas.
2320
02:18:38,110 --> 02:18:41,781
Bon sang, ils sont toujours
le déterrer en morceaux
2321
02:18:41,814 --> 02:18:43,082
Ailleurs.
2322
02:18:45,418 --> 02:18:46,686
Bonne chance, mec.
2323
02:18:46,719 --> 02:18:47,987
Merci, Jack.
2324
02:18:53,125 --> 02:18:54,794
Jack, euh...
2325
02:18:54,827 --> 02:18:58,130
Dis à Ben de regarder à l'intérieur
sur Elisabeth.
2326
02:18:58,163 --> 02:19:00,700
Les Fenty se retirent.
2327
02:19:00,733 --> 02:19:02,835
Elle sera seule.
2328
02:19:16,782 --> 02:19:20,453
Tu pues,
pourriture païenne!
2329
02:19:20,486 --> 02:19:22,555
Silence, Judas.
2330
02:19:22,588 --> 02:19:24,824
Aujourd'hui est dimanche.
2331
02:19:24,857 --> 02:19:26,859
Tu vas
entendre la parole de Dieu
2332
02:19:26,892 --> 02:19:28,961
Que cela vous plaise ou non.
2333
02:19:28,994 --> 02:19:30,129
Sortez d'ici !
2334
02:19:30,162 --> 02:19:34,467
Et la parole du Seigneur
c'est malheur, malheur !
2335
02:19:34,500 --> 02:19:36,502
Mettez le taureau sur lui.
2336
02:19:36,536 --> 02:19:37,770
Vous ne pouvez pas faire ça.
2337
02:19:37,803 --> 02:19:39,472
Laissez-le sortir !
2338
02:19:39,505 --> 02:19:40,706
Huer!
2339
02:19:40,740 --> 02:19:44,610
Cette ville de luxure
et la corruption.
2340
02:19:46,145 --> 02:19:47,947
Sortez d'ici.
2341
02:19:49,782 --> 02:19:51,517
Dehors, dehors, dehors.
2342
02:19:54,887 --> 02:19:58,524
Tu ne vas pas te battre
qui portent le jour du sabbat.
2343
02:20:03,195 --> 02:20:05,731
Je représente le Seigneur,
et le Seigneur dit
2344
02:20:05,765 --> 02:20:07,633
Sortez de cette arène.
2345
02:20:07,667 --> 02:20:09,034
Dehors, dehors !
2346
02:20:09,068 --> 02:20:10,936
Le Seigneur ouvrira la terre,
2347
02:20:10,970 --> 02:20:14,507
Et tu sombreras dans la fosse.
2348
02:20:16,175 --> 02:20:18,811
J'ai dit, enfonce-toi dans la fosse.
2349
02:20:18,844 --> 02:20:21,781
J'ai dit, coule dans la fosse !
2350
02:20:23,983 --> 02:20:25,951
Eh bien, je serai damné.
2351
02:20:25,985 --> 02:20:27,953
Bonjour, curé.
2352
02:20:27,987 --> 02:20:30,756
Bienvenue en enfer.
2353
02:20:41,934 --> 02:20:43,068
Aah !
Aah !
2354
02:20:49,542 --> 02:20:51,644
Aah !
Aah !
2355
02:21:19,304 --> 02:21:21,807
Pourtant, même si je marche
à travers la vallée
2356
02:21:21,841 --> 02:21:23,943
De l'ombre de la mort...
2357
02:21:23,976 --> 02:21:27,246
Tu ferais mieux de traverser
cette vallée, pas marcher.
2358
02:21:46,065 --> 02:21:47,733
Aah !
Aah !
2359
02:21:51,604 --> 02:21:53,138
Euh!
2360
02:21:58,811 --> 02:22:02,615
Auriez-vous la gentillesse de regarder où
bon sang tu tombes,
2361
02:22:02,648 --> 02:22:04,550
Mon brave homme ?
2362
02:22:05,785 --> 02:22:07,653
Aah !
Aah !
2363
02:22:10,623 --> 02:22:11,924
Mach schnell!
2364
02:22:11,957 --> 02:22:13,726
Maintenant, où vas-tu ?
2365
02:22:13,759 --> 02:22:17,129
Ach du lieber himmel!
Nein, nein, nein !
2366
02:22:17,162 --> 02:22:18,831
Nein, nein, nein !
2367
02:22:59,672 --> 02:23:00,906
Avez-vous...
2368
02:23:00,940 --> 02:23:03,208
as-tu vu ton partenaire et Ben ?
2369
02:23:03,242 --> 02:23:06,211
Partenaire et Ben ?
2370
02:23:06,245 --> 02:23:09,348
Avez-vous vu Partner et Ben ?
2371
02:23:21,827 --> 02:23:23,328
Où est Ben ?
2372
02:23:23,362 --> 02:23:25,164
Ben Rumson !
2373
02:23:28,133 --> 02:23:30,803
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
2374
02:23:30,836 --> 02:23:32,972
Aah !
2375
02:23:33,005 --> 02:23:35,808
Espèces de foutus maniaques,
descends là-bas et récupère-le !
2376
02:23:35,841 --> 02:23:37,609
Ben, où vas-tu ?
2377
02:23:42,715 --> 02:23:44,984
Ville sans nom, ville sans nom
2378
02:23:45,017 --> 02:23:46,952
Le Seigneur n'aime pas ça ici
2379
02:23:46,986 --> 02:23:49,221
Ville sans nom, ville sans nom
2380
02:23:49,254 --> 02:23:52,024
Votre jour de jugement est arrivé
2381
02:23:52,057 --> 02:23:54,359
Ville sans nom, ville sans nom
2382
02:23:54,393 --> 02:23:56,095
Voici ce qu'il va faire
2383
02:23:56,128 --> 02:23:58,363
Engloutissez cette ville
et avale-le
2384
02:23:58,397 --> 02:24:01,033
Et au revoir à toi
2385
02:24:01,066 --> 02:24:03,836
Veux-tu aller au paradis,
iras-tu en enfer ?
2386
02:24:03,869 --> 02:24:05,838
Va en enfer
2387
02:24:05,871 --> 02:24:08,307
Soit repentant, porte-toi bien
2388
02:24:08,340 --> 02:24:10,309
Portez-vous bien
2389
02:24:10,342 --> 02:24:12,712
Dieu prendra soin de la ville sans nom
2390
02:24:12,745 --> 02:24:15,247
Vient la fin,
ce ne sera pas joli
2391
02:24:15,280 --> 02:24:16,882
Le voici
2392
02:24:16,916 --> 02:24:20,252
Je veux dire, le voici
2393
02:24:20,285 --> 02:24:21,987
Le voici
2394
02:24:22,021 --> 02:24:24,389
Je veux dire, le voici
2395
02:24:24,423 --> 02:24:27,059
Le voici
2396
02:24:27,092 --> 02:24:34,700
Je veux dire, le voici
2397
02:24:35,901 --> 02:24:41,006
Tout le paradis ou à Erin
2398
02:24:41,040 --> 02:24:44,409
Laissez-moi vivre jusqu'à ma mort
2399
02:24:44,443 --> 02:24:48,948
Dans une ville sans nom
2400
02:24:48,981 --> 02:24:56,055
Laissez-moi vivre jusqu'à ma mort...
2401
02:24:56,088 --> 02:24:58,223
Je ne sais pas pour vous, les gars,
2402
02:24:58,257 --> 02:25:00,059
Sortons d'ici.
2403
02:25:00,092 --> 02:25:01,994
Je pense que cet endroit s'effondre.
2404
02:25:11,403 --> 02:25:13,205
Oh!
2405
02:25:33,492 --> 02:25:36,361
Aah !
2406
02:25:36,395 --> 02:25:40,399
Oh! Oh!
2407
02:25:40,432 --> 02:25:42,234
Soyez calme, ma chère.
2408
02:25:43,402 --> 02:25:46,005
Aah !
2409
02:25:48,373 --> 02:25:50,910
Oh, mon pote, où est Ben ?
2410
02:25:57,382 --> 02:26:00,019
Qu'est-ce que c'est
tu fais là ?
2411
02:27:08,620 --> 02:27:10,422
Je n'aimais pas cette ville,
2412
02:27:10,455 --> 02:27:13,993
Mais ça va paraître drôle
ne pas l'avoir là.
2413
02:27:16,461 --> 02:27:18,931
Il va faire froid...
2414
02:27:18,964 --> 02:27:20,832
Un hiver long et dur sans cela.
2415
02:27:22,968 --> 02:27:25,370
Je ne sors pas de chez moi,
partenaire.
2416
02:27:27,239 --> 02:27:28,507
Je sais que.
2417
02:27:30,542 --> 02:27:32,644
Tu dois y aller ?
2418
02:27:32,677 --> 02:27:36,848
Ne pouvons-nous pas tous essayer...
Vivre comme avant ?
2419
02:27:42,254 --> 02:27:44,223
Non.
2420
02:27:44,256 --> 02:27:46,358
Non, je ne peux pas.
2421
02:27:47,692 --> 02:27:51,196
Tu vois, depuis ça
la nuit où les Fenty sont venus
2422
02:27:51,230 --> 02:27:52,664
Et nous étions...
2423
02:27:52,697 --> 02:27:54,399
toi et moi étions comme
2424
02:27:54,433 --> 02:27:56,135
Un vrai mari et femme...
2425
02:27:58,570 --> 02:28:01,140
Je...
2426
02:28:01,173 --> 02:28:04,243
Je ne pouvais pas vivre avec toi
d'une autre manière.
2427
02:28:06,678 --> 02:28:08,247
Et tu appartiens à Ben.
2428
02:28:08,280 --> 02:28:09,982
Il t'a partagé avec moi.
2429
02:28:10,015 --> 02:28:12,384
Je ne t'ai pas partagé avec lui.
2430
02:28:16,321 --> 02:28:17,556
Madame...
2431
02:28:50,222 --> 02:28:51,523
Waouh, mulet.
2432
02:28:51,556 --> 02:28:55,527
Les connaissiez-vous, les agriculteurs
était en train de déballer ?
2433
02:28:55,560 --> 02:28:57,162
Tu veux dire la soirée Fenty ?
2434
02:28:57,196 --> 02:28:58,998
Eh bien, cela peut sembler
comme une fête pour toi,
2435
02:28:59,031 --> 02:29:00,299
Mais ce n'est pas mon idée.
2436
02:29:00,332 --> 02:29:02,434
Montez à bord. Vous ne pouvez pas obtenir
hors de la ville de cette façon.
2437
02:29:02,467 --> 02:29:04,103
Eh bien, allez.
2438
02:29:08,373 --> 02:29:10,142
Giddup, mulet.
2439
02:29:10,175 --> 02:29:12,544
Je n'ai pas vu qu'ils construisaient
une église et un palais de justice
2440
02:29:12,577 --> 02:29:14,213
Jusqu'au reste
de la ville a coulé.
2441
02:29:14,246 --> 02:29:16,015
Moi non plus.
2442
02:29:16,048 --> 02:29:18,283
Tu vas toujours à Red Dog ?
2443
02:29:18,317 --> 02:29:20,219
Ouais. Je le suis toujours.
2444
02:29:20,252 --> 02:29:22,297
Eh bien, ça me va.
Je me fiche de savoir où nous allons
2445
02:29:22,321 --> 02:29:25,590
Tant que je reste cent
des kilomètres d'avance sur la civilisation.
2446
02:29:28,193 --> 02:29:29,494
Tu déménages, Ben ?
2447
02:29:29,528 --> 02:29:31,430
Tu veux que je meure ?
2448
02:29:31,463 --> 02:29:33,465
Pourquoi, je peux juste voir cette vallée
2449
02:29:33,498 --> 02:29:35,034
Dans environ un an...
2450
02:29:35,067 --> 02:29:37,769
tout a éclaté dans une éruption cutanée
de maisons en planches blanches,
2451
02:29:37,802 --> 02:29:40,172
Écoles, églises,
palais de justice, musée.
2452
02:29:40,205 --> 02:29:44,143
Pouah. Juste un
gros et mauvais rêve.
2453
02:29:45,344 --> 02:29:47,646
Et Elisabeth ?
2454
02:29:47,679 --> 02:29:50,182
je vais manquer
cette femme, partenaire,
2455
02:29:50,215 --> 02:29:53,218
Mais tu ne peux pas lui faire exploser
hors de cette cabine.
2456
02:29:53,252 --> 02:29:54,753
C'est drôle, c'est parti
et construire une ville
2457
02:29:54,786 --> 02:29:56,455
Comme on l'aime,
2458
02:29:56,488 --> 02:29:59,491
Et puis nous allons le couler.
Giddup, mulet !
2459
02:30:03,228 --> 02:30:06,231
Allez. Allez.
Giddup. Allez.
2460
02:30:06,265 --> 02:30:08,067
Arrête-toi, Ben.
2461
02:30:08,100 --> 02:30:09,501
Waouh, mulet.
2462
02:30:11,370 --> 02:30:13,238
Quel est le problème?
2463
02:30:14,573 --> 02:30:16,541
Je reste.
2464
02:30:16,575 --> 02:30:19,211
Je dois.
2465
02:30:19,244 --> 02:30:22,414
J'ai toujours dit que tu avais
une mentalité d'agriculteur,
2466
02:30:22,447 --> 02:30:25,150
Mais tu es toujours le meilleur
partenaire qu'il y ait jamais eu.
2467
02:30:26,785 --> 02:30:29,654
Eh bien, tu es le seul
partenaire qui ait jamais été.
2468
02:30:29,688 --> 02:30:32,657
Alors cela fait de moi le meilleur.
2469
02:30:34,459 --> 02:30:36,828
Tu ne vas pas dire
au revoir à Elisabeth ?
2470
02:30:36,861 --> 02:30:39,164
Non, je ne pense pas que je ferai ça.
2471
02:30:39,198 --> 02:30:41,400
Je serai assez mélancolique
plus tard tel quel
2472
02:30:41,433 --> 02:30:43,802
Sans décrocher
une charge supplémentaire maintenant.
2473
02:30:43,835 --> 02:30:48,373
Tu dis quelque chose de gentil
à elle pour moi, par...
2474
02:30:48,407 --> 02:30:51,076
dis, qu'est-ce que c'est
est-ce que ton nom est quand même ?
2475
02:30:52,877 --> 02:30:55,180
Sylvestre Newel.
2476
02:30:57,149 --> 02:30:58,783
Sylvestre Newel.
2477
02:30:58,817 --> 02:31:01,386
Ouais, juste un "je".
2478
02:31:01,420 --> 02:31:04,289
Eh bien, c'est un bon nom
pour un agriculteur.
2479
02:31:06,491 --> 02:31:07,826
Eh bien...
2480
02:31:09,294 --> 02:31:11,196
Au revoir, partenaire.
2481
02:31:11,230 --> 02:31:13,165
Au revoir, Ben.
2482
02:31:17,436 --> 02:31:21,072
Je n'ai jamais aimé un homme
autant que je t'aime.
2483
02:31:22,841 --> 02:31:24,343
Giddup!
2484
02:31:25,577 --> 02:31:26,711
Giddup!
2485
02:31:55,874 --> 02:31:58,510
Ben dit au revoir, Elizabeth.
2486
02:32:00,745 --> 02:32:03,248
Tu ne viens pas avec lui ?
2487
02:32:07,886 --> 02:32:09,488
Non.
2488
02:32:12,824 --> 02:32:15,294
Non, je ne vais nulle part.
2489
02:32:27,306 --> 02:32:30,509
Pensez-vous qu'il le sera
ça va, mon partenaire ?
2490
02:32:32,811 --> 02:32:34,813
Où va-t-il ?
2491
02:32:34,846 --> 02:32:36,748
Où vais-je ?
Je ne sais pas
2492
02:32:36,781 --> 02:32:38,817
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
2493
02:32:38,850 --> 02:32:42,554
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
2494
02:32:42,587 --> 02:32:44,489
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
2495
02:32:44,523 --> 02:32:46,491
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
2496
02:32:46,525 --> 02:32:49,628
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
2497
02:32:49,661 --> 02:32:51,663
J'ai un rêve, mon garçon
2498
02:32:51,696 --> 02:32:53,532
J'ai une chanson
2499
02:32:53,565 --> 02:32:55,567
Peignez votre wagon
2500
02:32:55,600 --> 02:32:57,436
Et viens
2501
02:32:57,469 --> 02:32:59,804
Où vais-je ?
Je ne sais pas
2502
02:32:59,838 --> 02:33:01,773
Quand serai-je là ?
Je ne suis pas sûr
2503
02:33:01,806 --> 02:33:05,377
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
Je ne suis pas équipé pour le dire
2504
02:33:05,410 --> 02:33:06,811
Mais qui s'en soucie ?
2505
02:33:06,845 --> 02:33:09,514
Je suis en route
2506
02:33:09,548 --> 02:33:11,283
Où vais-je ?
Je ne sais pas
2507
02:33:11,316 --> 02:33:13,285
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
2508
02:33:13,318 --> 02:33:17,256
Tout ce que je sais c'est
Je suis en route
2509
02:33:17,289 --> 02:33:18,823
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
2510
02:33:18,857 --> 02:33:20,792
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
2511
02:33:20,825 --> 02:33:24,596
Tout ce que je sais
2512
02:33:24,629 --> 02:33:28,933
Est-ce que je suis en route
2513
02:33:28,967 --> 02:33:30,935
J'ai un rêve, mon garçon
2514
02:33:30,969 --> 02:33:32,971
J'ai une chanson
2515
02:33:33,004 --> 02:33:35,840
Peignez votre wagon
2516
02:33:35,874 --> 02:33:40,979
Et viens
2517
02:33:41,012 --> 02:33:42,947
Où vais-je ?
2518
02:33:42,981 --> 02:33:44,949
Je ne sais pas
2519
02:33:44,983 --> 02:33:46,718
Quand serai-je là ?
2520
02:33:46,751 --> 02:33:48,687
Je ne suis pas sûr
2521
02:33:48,720 --> 02:33:49,988
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
2522
02:33:50,021 --> 02:33:55,960
Je ne suis pas équipé pour le dire
2523
02:33:55,994 --> 02:33:59,964
Mais qui s'en soucie ?
2524
02:33:59,998 --> 02:34:10,240
Nous sommes en route
2525
02:34:10,241 --> 02:34:21,320
Nous sommes en route
2526
02:34:21,353 --> 02:34:23,355
Où vais-je ?
Je ne sais pas
2527
02:34:23,388 --> 02:34:25,357
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
2528
02:34:25,390 --> 02:34:28,393
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
2529
02:34:28,427 --> 02:34:30,629
La fièvre de l'or
2530
02:34:31,930 --> 02:34:35,367
La fièvre de l'or
2531
02:34:35,400 --> 02:34:37,469
Quand serai-je là ?
Je ne sais pas
2532
02:34:37,502 --> 02:34:39,471
Quand vais-je y arriver ?
Je ne suis pas sûr
2533
02:34:39,504 --> 02:34:42,006
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
2534
02:34:42,040 --> 02:34:44,576
La fièvre de l'or
2535
02:34:45,944 --> 02:34:48,913
La fièvre de l'or
2536
02:34:48,947 --> 02:34:51,015
J'ai un rêve, mon garçon
2537
02:34:51,049 --> 02:34:52,951
J'ai une chanson
2538
02:34:52,984 --> 02:34:54,786
Peignez votre wagon
2539
02:34:54,819 --> 02:34:56,755
Et viens
2540
02:34:56,788 --> 02:34:57,956
Et obtenez
2541
02:34:57,989 --> 02:35:01,493
La fièvre de l'or
2542
02:35:01,526 --> 02:35:04,829
Pas de trucs de filles et de camarades
2543
02:35:04,863 --> 02:35:06,030
Peut guérir le
2544
02:35:06,064 --> 02:35:09,668
La fièvre de l'or
2545
02:35:09,701 --> 02:35:10,902
Rien ne peut vous aider
2546
02:35:10,935 --> 02:35:13,304
Mais ce truc jaune
2547
02:35:15,574 --> 02:35:17,642
Quoi
2548
02:35:17,676 --> 02:35:19,644
Peut arrêter ces démangeaisons
2549
02:35:19,678 --> 02:35:21,580
Non
2550
02:35:21,613 --> 02:35:23,515
Autour de la cuisine
2551
02:35:23,548 --> 02:35:25,650
De l'or, de l'or
2552
02:35:25,684 --> 02:35:27,652
De l'or, de l'or
2553
02:35:27,686 --> 02:35:31,656
Or
2554
02:35:31,690 --> 02:35:35,694
Ils
2555
02:35:35,727 --> 02:35:39,431
Appelle le vent
2556
02:35:39,464 --> 02:35:47,572
Maria
2557
02:35:47,606 --> 02:35:49,073
Loin d'ici
2558
02:35:49,107 --> 02:35:51,676
Ils ont un nom
2559
02:35:51,710 --> 02:35:53,445
Pour la pluie et le vent
2560
02:35:53,478 --> 02:35:55,547
Et le feu
2561
02:35:55,580 --> 02:35:57,449
La pluie c'est Tess
2562
02:35:57,482 --> 02:35:59,017
Le feu est Joe
2563
02:35:59,050 --> 02:36:03,455
Et ils appellent le vent
2564
02:36:03,488 --> 02:36:11,663
Maria
2565
02:36:15,667 --> 02:36:18,970
Je suis né
2566
02:36:19,003 --> 02:36:23,875
Sous une étoile errante
2567
02:36:23,908 --> 02:36:27,111
Je suis né
2568
02:36:27,145 --> 02:36:31,750
Sous une étoile errante
2569
02:36:31,783 --> 02:36:33,752
Les roues sont faites pour rouler
2570
02:36:33,785 --> 02:36:35,654
Les mules sont faites pour emporter
2571
02:36:35,687 --> 02:36:37,121
Je n'ai jamais rien vu
2572
02:36:37,155 --> 02:36:39,891
Ça n'avait pas l'air mieux avec le recul
2573
02:36:39,924 --> 02:36:43,862
Je suis né
2574
02:36:43,895 --> 02:36:46,998
Je suis né...
2575
02:36:47,031 --> 02:36:48,199
Un million de kilomètres
2576
02:36:48,232 --> 02:36:52,170
Renvoyer le monde
2577
02:36:52,203 --> 02:36:56,174
Il y a trop de nuit pour moi
2578
02:36:56,207 --> 02:37:01,145
Le ciel est beaucoup trop haut
pour m'abriter
2579
02:37:01,179 --> 02:37:05,617
Quand l'obscurité tombe
2580
02:37:05,650 --> 02:37:09,053
Quatre murs de cabine
2581
02:37:09,087 --> 02:37:13,992
Ce serait parfait pour moi
2582
02:37:26,070 --> 02:37:33,812
À un million de kilomètres
2583
02:37:33,845 --> 02:37:38,550
Derrière
2584
02:37:38,583 --> 02:37:42,220
La porte
2585
02:38:18,256 --> 02:38:20,291
Où vais-je ?
Je ne sais pas
2586
02:38:20,324 --> 02:38:22,961
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
2587
02:38:22,994 --> 02:38:25,597
La fièvre de l'or
2588
02:38:27,065 --> 02:38:30,268
La fièvre de l'or
2589
02:38:30,301 --> 02:38:36,240
Al que je connais est
Je suis en route
2590
02:38:36,274 --> 02:38:38,610
Tu veux voir le péché
du genre le plus méchant ?
2591
02:38:38,643 --> 02:38:40,278
Le voici
2592
02:38:40,311 --> 02:38:42,847
Vous voulez voir la vertu laissée derrière vous ?
2593
02:38:42,881 --> 02:38:44,583
Le voici
2594
02:38:44,616 --> 02:38:46,618
Sodome était vice et vice versa
2595
02:38:46,651 --> 02:38:49,053
Vous voulez voir où
le vice est pire ?
2596
02:38:49,087 --> 02:38:50,254
Le voici
2597
02:38:50,288 --> 02:38:52,624
Je veux dire, le voici
2598
02:38:52,657 --> 02:38:54,759
Tu veux voir la vie
de la manière la plus pourrie ?
2599
02:38:54,793 --> 02:38:56,595
Le voici
2600
02:38:56,628 --> 02:38:58,997
Les femmes et le whisky nuit et jour
2601
02:38:59,030 --> 02:39:00,732
Le voici
2602
02:39:00,765 --> 02:39:02,867
Tu veux embrasser le veau d'or
2603
02:39:02,901 --> 02:39:05,303
Cheville, cuisse et moitié supérieure ?
2604
02:39:05,336 --> 02:39:06,871
Le voici
2605
02:39:06,905 --> 02:39:08,740
Je veux dire, le voici
2606
02:39:08,773 --> 02:39:10,141
Tu y vas ? Je ne sais pas
2607
02:39:10,174 --> 02:39:12,010
Où vais-je ?
Je ne suis pas sûr
2608
02:39:12,043 --> 02:39:15,146
Tout ce que je sais, c'est
Je suis en route
2609
02:39:15,179 --> 02:39:17,081
La fièvre de l'or
2610
02:39:18,182 --> 02:39:19,751
Rien ne peut vous aider
2611
02:39:19,784 --> 02:39:21,853
Mais les trucs jaunes
2612
02:39:23,922 --> 02:39:25,690
Quoi
2613
02:39:25,724 --> 02:39:27,892
Peut arrêter ces démangeaisons
2614
02:39:27,926 --> 02:39:29,694
Non
2615
02:39:29,728 --> 02:39:31,896
Autour de la cuisine
2616
02:39:31,930 --> 02:39:33,898
De l'or, de l'or
2617
02:39:33,932 --> 02:39:35,667
Je suis accro
2618
02:39:35,700 --> 02:39:39,270
Susannah, vas-y et pleure
2619
02:40:00,692 --> 02:40:09,934
À un million de kilomètres
2620
02:40:09,968 --> 02:40:16,107
Derrière
2621
02:40:16,140 --> 02:40:23,848
La porte